盘点最好笑的俄罗斯姓氏

 见过那么多好笑的中文名中文姓，你听过什么好笑的俄语姓氏吗？今天为大家盘点了一番。

 

 

1. Сосиска

香肠

Очень вкусная фамилия. Кстати, слово ?сосиска? происходит от французского saucisse (?колбаса?).

这个姓听起来很好吃啊。顺便说一句，它来自法语saucisse（“香肠”）。

 

2. Пьяных

醉酒

Эта фамилия была образована от прозвища ?Пьяный? с добавлением суффикса ?-ых?. Однако в старину подобное прозвище не имело негативного оттенка. Наоборот, оно должно было уберечь своего владельца от пагубного пристрастия.

这个姓氏是由绰号“醉酒”组成的，加上后缀“-ых”。不过在古代，这个姓没有负面含义。相反的，它会保护主人不酗酒。

 

3. Кровопийца

吸血鬼

В пылу домашней ссоры муж может назвать жену по фамилии, и, формально, будет прав.

吵架时丈夫可以用姓喊妻子，而且严格说来也没什么毛病。

 

4. Добробаба

好女人

Позитивная фамилия, которая сразу говорит, перед вами — хорошая женщина!

这个姓真正能量啊，立即表明你面前的是一个好女人！

 

5. Пацан

小伙子

Жаргонизм ?пацан? обозначает мальчика или юношу. Наверное, нелегко девушке жить с такой фамилией.

пацан是指男孩或青年。如果一个女孩姓пацан，那她过得可能不太容易。

 

6. Убей-волк

猎狼

Самые смешные фамилии в России часто связаны с профессиональной деятельностью. Рискнем предположить, что среди предков людей с фамилией ?Убей-волк? были хорошие охотники.

俄罗斯最有好笑的姓氏常常与职业活动有关。我们斗胆来猜一下，姓Убей-волк的人的祖先中有许多都是极佳的猎手。

 

7. Честная

诚实

Хорошо, когда главный бухгалтер — честная.

这个姓对一个高级会计师来说倒是很好的。

 

8. Блябляс

Довольно редкая и необычная фамилия. И произносится словно мини-скороговорка.

这个姓太罕见太不寻常了，发音像一小段儿绕口令。

 

9. Добрыйвечер

晚上好

Если вы смотрели старый советский фильм ?Королева бензоколонки?, то наверняка помните, что такая же фамилия была и у главной героини, которую сыграла Надежда Румянцева. А еще эту фамилию носил известный одесский боксер 20-х годов. По воспоминаниям актёра Бориса Сичкина, когда объявляли фамилию боксера, весь зал со смехом отвечал: ?Здрасьте!?.

如果你看过苏联老电影“加油站的女王”，那么你可能还记得扮演Надежда Румянцева的女主角就姓Добрыйвечер。而这个姓氏是20年代有位著名的敖德萨拳击手也是这个姓。演员Бориса Сичкин曾经回忆道，当拳击手的姓氏被公布时，全场观众大笑回应说：“您好！”

 

10. фундамент

基础

 

Солидная, надежная, можно сказать, основополагающая фамилия.

这个姓可以说是十分坚实稳定靠谱了。