俄语童话：Трем-сын Безымянный(1)

         Жили дед с бабой. Родился у них сын. Пошел дед к попу， чтоб сына окрестил， имя бы дал， а тот и говорить не хочет； денег-то у деда нету， так какой же может быть разговор！

 

　　Так и остался дедов сын без имени.

 

　　Подрос мальчик， стал на улицу ходить. Гуляет с детьми， а те не знают， как его звать. А потом сами придумали ему имя： Безымянный. У всех имена как имена， а дедов сын - Безымянный！

 

　　Приходит он раз с улицы и спрашивает у матери：

 

　　- Почему это， мама， у всех имена， а у меня нету？

 

　　Мать и рассказала ему， почему он остался без имени.

 

　　- Если так， - говорит сын， - то жить мне в своем селе нельзя： пойду я по свету счастья искать. Мать в слезы：

 

　　- Ох， сынок， соколик ты мой， на кого же ты нас， стариков， покинешь？

 

　　- Как найду свое счастье， вернусь к вам， - говорит сын.

 

　　Собрали отец с матерью сыну на дорогу， что было， и пошел он себе помаленьку.

 

　　Шел， шел， приходит в большой， дремучий лес. Целый день шел он лесом， под вечер видит - стоит хатка. Зашел в хатку， а там три седых деда живут. Поклонился мальчик дедам：

 

　　- Дозвольте， люди добрые， у вас заночевать. Посмотрели на него деды и спрашивают：

 

　　- Ты откуда же， хлопчик， и какая беда тебя сюда привела？

 

　　Рассказал он им о себе. Деды выслушали， покачали головами и говорят：

 

　　- Если так， живи у нас. И будет тебе имя Трем-сын， это значит - будешь ты всем нам троим сыном.

 

　　Согласился мальчик и стал жить у дедов. Деды его и кормили， и поили， и всяким наукам обучали.

 

　　Прожил он так лет десять. Вырос совсем большой， захотелось ему по свету походить - ведь в лесу-то жить долго неинтересно. Вот и говорит он дедам：

 

　　- Отцы мои названые， пустите меня по свету походить.

 

　　- Хорошо， - согласились деды， - ступай. Дали ему буланого коня и сказали：

 

　　- Будешь ты ехать этим лесом трое суток， на четвертые подъедешь к большой горе. Живет на той горе Жар-птица. Один раз разгонишься на коне - не поймаешь ее. Второй раз разгонишься - тоже не поймаешь. А третий раз как скакнешь， так и схватишь ее за хвост и вырвешь перо. Положи его в карман， коня пусти в луга заповедные， на зеленые травы-муравы， а сам ступай в стольный город к царю. У того царя все кони в коросте， и никакие лекари не могут вывести эту коросту. А ты возьмись царских коней вылечить： два раза - на заходе солнца и перед восходом - почисть их жар-птичьим пером， и станут они такие， что поглядеть любо. А если случится с тобой беда какая， выйди в чистое поле и кликни своего буланого коня： он к тебе вмиг прибежит и будет служить тебе верно.

 

　　Поблагодарил Трем-сын дедов и поехал на буланом коне по свету странствовать. Ехал он трое суток， на четвертые подъезжает к высокой крутой горе. Смотрит - летает над ней Жар-птица. Вся так и сияет， так и горит， как солнце. Даже глаза слепит. Разогнался Трем-сын раз - не поймал. Второй раз разогнался - не поймал. Третий раз разогнался - вырвал перо из хвоста. Пустил буланого коня в луга заповедные， на зеленые травы-муравы， а сам положил жар-птичье перо в карман и пошел к царю.

 

　　Доложили царю， что вот， мол， нашелся человек， что берется царских коней вылечить.

 

　　Призывает царь его к себе.

 

　　- Ты правду говоришь， Трем-сын， иль обманываешь？ - спрашивает царь.

 

　　- Правду， - отвечает Трем-сын.

 

　　- Так ступай на конюшню. Вылечишь - награжу， а не вылечишь - ласки от меня не жди.

 

　　Пошел Трем-сын на конюшню. А коней там и не счесть. И все такие заморенные， что и глядеть на них тошно.

 

　　Дождался Трем-сын вечера， выпроводил царских конюхов из конюшни， а сам принялся за работу. Одного коня жар-птичьим пером почистил， другого почистил， третьего， - половину коней перечистил. А утром， до восхода солнца， еще раз почистил их.

 

　　Приходят на другой день утром конюхи， видят - половина коней прямо загляденье！ Куда и делась эта короста！

 

　　Побежали конюхи к царю， докладывают：

 

　　- Ваше царское величество， теперь ты своих коней и не узнаешь！

 

　　Царь не мог усидеть на троне， пошел сам на коней посмотреть. И правда： вылеченные кони так и блестят！ Зовет он к себе Трем-сына：

 

　　- Чем тебя наградить за это？ Отвечает Трем-сын：

 

　　- Ничего мне не надо， только оставь меня в конюхах， царь. Я всех твоих коней вылечу. Царь не перечил：

 

　　- Ладно. Будешь у меня не только конюхом， а и над всеми конюхами старшим.

 

　　И вот одолела конюхов зависть： они лет по двадцать - тридцать на конюшне служат， а этот парень только явился - уже и старшим стал над ними. Начали они между собой советоваться： что бы такое придумать， чтобы нового старшого со свету сжить？ И порешили они подсмотреть， чем он коней лечит. Выпроводил их Трем-сын перед заходом солнца из конюшни， а они остались у ворот， сквозь щели подглядывают.

 

　　Достал Трем-сын из кармана перо， и вдруг вся конюшня озарилась， как от пожара……

 

　　Дождались конюхи утра， бегут к царю.

 

　　- Так， мол， и так， ваше царское величество， - докладывают. - Трем-сын не своею силой коней лечит： достал он из кармана какое-то перо， так мы думали， что вся конюшня загорится.

 

　　Зовет царь Трем-сына：

 

　　- Ты чем коней моих лечишь？ Нечего Трем-сыну таиться， он и говорит；

 

　　- Есть у меня перо Жар-птицы， им и лечу.

 

　　- Ну что ж， - говорит царь， - чем лечил， тем и лечи， лишь бы вылечил. Да только смотри конюшню мне не сожги.

 

　　Опять призадумались конюхи， как им Трем-сына со свету сжить.

 

　　- Давайте， - говорит один， - пойдем и скажем царю так： наш-де новый старшой спьяна похвалялся， что может для тебя Жар-птицу достать.

 

　　Так они и сделали.

 

　　“Ого！ - думает царь. - Такой птицы ни у кого нету： будут мне все цари да короли завидовать！” Вот зовет он к себе Трем-сына.

 

　　- Правда， что ты можешь для меня Жар-птицу достать？

 

　　Пожал Трем-сын плечами：

 

　　- Нет， не могу.

 

　　—— Как это так - не можешь！ - рассердился царь. - Ты же вчера спьяна похвалялся， что достанешь ее！ Смотри， ежели не достанешь， мой меч - твоя голова с плеч！

 

　　Пошел Трем-сын запечаленный в чистое поле， кликнул своего буланого коня：

 

　　- Конь мой добрый， конь мой милый！ Где б ты ни был， а ко мне чтоб прибыл.

 

　　И вмиг прибегает к нему конь его буланый：

 

　　- Ты зачем， хозяин， звал меня？

 

　　- Беда у меня， - отвечает Трем-сын. - Посоветуй， что делать. Задал царь такую задачу， что и не знаю， как ее разгадать： хочет он， видишь， чтоб я Жар-птицу ему достал.

 

　　Говорит конь：

 

　　—— Не тужи， хозяин： эта беда не велика. Скажи царю， чтоб дал он тебе на дорогу три кубка сладко-пьяных напитков и ту скатерть， которою стол застилали， когда царь венчался. И пусть запрягут в карету самых лучших коней. Когда все это будет сделано， садись да езжай к той горе. Там растет большой дуб. На том дубе Жар-птица ночует. Приедешь - расстели под дубом царскую скатерть да расставь на ней сладко-пьяные напитки. А сам спрячься и лежи. Только проснется Жар-птица， тотчас на землю слетит. Увидит она напитки и начнет их пить. Напьется и перекинется вверх ногами. А ты смотри не мешкай： заверни ее в скатерть и тащи прямо в карету. И езжай оттуда побыстрей. Обернется Жар-птица змеей， потом лягушкой， потом ящерицей， а ты ее из рук никак не выпускай.

 

　　Рассказал ему буланый конь， как и что делать， а сам помчался в луга заповедные， на зеленые травы-муравы.

 

　　Пришел Трем-сын к царю и сказал， что ему на дорогу надо. А у царя напитков-то вдосталь. Намешал он три кубка вина сладкого с пьяным， дал скатерть， запряг в карету самых лучших коней， вот Трем-сын и поехал. Приехал он под вечер к дубу， разостлал скатерть， поставил на ней три кубка вина， а сам за кустом спрятался.

 

　　Как сказал буланый конь， так все и случилось.

 

　　Завернул Трем-сын захмелевшую Жар-птицу в скатерть， сел в карету и помчался во весь опор.

 

　　Протрезвилась по дороге Жар-птица， обернулась змеей， потом лягушкой， потом ящерицей， но ничего： побушевала да опять Жар-птицею стала.

 

　　Привез ее Трем-сын в царский дворец. Развернул скатерть， и засиял весь дворец， как солнце.

 

　　- Ну， - говорит царь， потирая руки， - угодил ты мне， Трем-сын！ Чем же наградить тебя за это？

 

　　- Ничего мне， царь， не надо， - отвечает Трем-сын. - Пошли меня опять на конюшню.

 

　　- Ладно， ступай на конюшню.

 

　　Начали конюхи новую думу думать， как бы им Трем-сына со свету сжить. Думали， думали， ничего придумать не могут. А тут вдруг один случай помог. Случилось в том царстве затмение. Целых три дня не светило Солнце， и никто - ни сам царь， ни его мудрецы - не могли разгадать， почему три дня Солнце не светит. Пришли конюхи к царю и говорят：

 

　　- Ваше царское величество， Трем-сын вчера перед нами спьяна похвалялся： вот， говорит， и царь， и все его мудрецы не могли разгадать， почему затмение было， а я могу.

 

　　Зовет царь к себе Трем-сына：

 

　　- Что это ты вчера спьяна конюхам говорил？

 

　　- Ничего не говорил， - отвечает Трем-сын， - и пьяным я не был. Это они， бессовестные， выдумали！

 

　　Рассердился царь：

 

　　- Ведь ты говорил， что можешь узнать， отчего три дня в моем царстве Солнце не светило！

 

　　- Как же можно о том доведаться？ Что я， с Солнцем дружу， что ли？

 

　　- Да ты смеешься надо мной！ - закричал царь. - Смотри， если не узнаешь， то мой меч - твоя голова с плеч！

 

　　Пошел Трем-сын в чистое поле запечаленный. Свистнул-крикнул своего буланого：

 

　　- Конь мой добрый， конь мой милый！ Где б ты ни был， а ко мне чтоб прибыл！

 

　　И вмиг конь бежит， копытами землю бьет.

 

　　- Что， снова беда？ - спрашивает.

 

　　- Беда， мой конек， ой， беда！…… Выслушал его конь и говорит：

 

　　- Не тужи， хозяин， это еще не беда. Скажи царю - пусть он ссучит тебе клубок в три нитки： нитка золотая， нитка серебряная да нитка шелковая. Возьми тот клубок и пусти его перед собой： куда он покатится， туда и ты ступай. А прикатится тот клубок прямо к матери Солнца. Там ты и узнаешь， почему три дня затмение было.

 

　　Царь， долго не думая， ссучил клубок в три нитки， как сказал ему Трем-сын.

 

　　Вышел Трем-сын из царской столицы и пустил перед собою клубок. Докатился клубок до леса. Видит Трем-сын - бьются у дороги выдра с вороном. И так бьются， что прямо кровью заливаются. Ворон выдру клювом клюет， а выдра ворона зубами грызет. Увидали они Трем-сына.

 

　　- Куда ты， Трем-сын， идешь， куда путь держишь？ - спрашивают.

 

　　- Иду к матери Солнца.

 

　　- Зачем？

 

　　- Узнать， почему в нашем царстве три дня затмение было.

 

　　- Вспомни， Трем-сын， там и о нас： доколе нам биться？ Бьемся мы до полусмерти и даже не знаем， за что.

 

　　- Ладно， вспомню.

 

　　Покатился клубок дальше. Прикатился к морю. Лежит на море кит-рыба， а по нем люди ездят： даже колеи от езды повыбивали.

 

　　- Здравствуй， кит-рыба！ - поздоровался Трем-сын.

 

　　- Здравствуй， Трем-сын！ Куда идешь， куда путь держишь？

 

　　- Иду к матери Солнца.

 

　　- Зачем？

 

　　- Узнать， отчего в нашем царстве три дня затмение было.

 

　　- Вспомни там， пожалуйста， Трем-сын， и обо мне： доколе мне здесь лежать на одном месте？ Я даже не могу на другой бок повернуться.

 

　　- Ладно， вспомню.

 

　　Покатился клубок дальше и попал в дремучую дубраву. А там， в дубраве， хатка стоит， вся обгорелая да обожженная……

 

　　Катится клубок прямо в хатку， а Трем-сын за ним следом идет. Встретила его на пороге старенькая， седая бабуля， мать Солнца.

 

　　- Трем-сын， - спрашивает его бабуля， - по доброй воле иль поневоле пришел ты сюда？

 

　　Поклонился Трем-сын старенькой бабуле：

 

　　- Поневоле， матушка. Велел мне мой царь узнать， почему в нашем царстве три дня затмение было. А не узнаю - царский меч， а моя голова с плеч……

 

　　Разговорилась бабуля с хлопцем， и рассказал он ей， кого встречал по дороге： о выдре с вороном рассказал， о ките.

 

　　- Ладно， - говорит бабуля， - я тебе помогу. Когда вернется мой сын， я его обо всем расспрошу， а ты примечай.

 

　　Взяла бабуля воловью шкуру， завернула в нее Трем-сына и положила его в большой сундук， а сама постелила себе и сыну на сундуке постель.

 

　　Начало вечереть. И вдруг вкатилось в хату само Солнце.

 

　　- Добрый вечер， матушка！ - поздоровался сын.

 

　　- Добрый вечер， сынок. Где ты ходишь， где ты все бродишь？ Я одна без тебя скучаю.

 

　　- Ах， матушка， и не спрашивай！ Большая у меня забота.

 

　　Дала ему мать на ужин чугун картошки да миску кислого молока. Наелся сын и лег спать на сундуке.

 

　　Мать немного полежала， потом как схватится， будто спросонок.

 

　　Сын спрашивает：

 

　　- Чего это ты， матушка， испугалась？

 

　　- Ах， сынок， приснилося мне， будто в некотором царстве было затмение света. Почему это так？

 

　　- Да， - говорит сын， - это правда. А причина тому такая. Живет в окиян-море Настасья-Красавица. Я хотел окиян-море сжечь и взять ее себе в жены. Три дня жег я его， да не сжег. Вот какая беда у меня！

 

　　Мать опять полежала немного и снова схватилась.

 

　　Сын спрашивает：

 

　　- Чего это ты， матушка， испугалась？

 

　　- Ах， сынок， приснился мне сон， будто лежит на море кит-рыба. А по нем люди на повозках ездят， даже колеи на боках повыбивали. А он， бедняга， лежит и сдвинуться не может. Тяжко ему. Почему это так， сынок？

 

　　- Это потому， - отвечает сын， - что он корабли с людьми проглотил. Выплюнет он их - тогда и сможет на другой бок повернуться.

 

　　Полежала мать немного и опять схватилась.

 

　　- Матушка， чего ты нынче все пугаешься？