俄语童话：Солдат Иванка

 　　Прослужил солдат Иванка двадцать пять лет， выслужил синий билет и пошел домой. Было у него денег всего три копейки. А был солдат этот человек добрый， последним поделится.

 

　　Бот идет он， идет， летит навстречу жучок：

 

　　- Здравствуй， солдат！

 

　　- Здравствуй， жучок！

 

　　- Отслужил ты， солдат， двадцать пять лет？

 

　　- Отслужил.

 

　　- Выслужил синий билет да три копейки деньгами？

 

　　- Выслужил.

 

　　- Дай мне копейку！ Я тебе в беде помогу.

 

　　Добрый солдат взял да и отдал ему копейку. Подхватил жучок копейку и полетел своею дорогой.

 

　　Идет солдат， а сам думает： “Ничего， у меня еще две копейки осталось： на одну чарку водки выпью， на другую махорки куплю”.

 

　　Только он так подумал， глядь - мышка бежит：

 

　　- Здравствуй， солдат！

 

　　- Здравствуй， мышка！

 

　　- Отслужил ты， солдат， двадцать пять лет？

 

　　- Отслужил.

 

　　- Выслужил синий билет да три копейки деньгами？

 

　　- Выслужил.

 

　　- Дал копейку жучку？

 

　　- Дал.

 

　　- Дай и мне копейку！ Я тебе в беде пригожусь. Добрый солдат дал и мышке копейку. Схватила мышка копейку и в норку потащила. “Ну что ж， - думает солдат， идучи дальше， - пить не буду， куплю за последнюю копейку махорки и так дойду”“ Только он это подумал， глядь， - из-под мостика рак ползет.

 

　　- Здорово， солдат！

 

　　- Здорово， рак！

 

　　- Отслужил ты， солдат， двадцать пять лет？

 

　　- Отслужил.

 

　　- Выслужил синий билет да три копейки деньгами？

 

　　- Выслужил.

 

　　- Дай мне одну копейку. Я тебе в беде пригожусь.

 

　　Отдал солдат и последнюю копейку， а сам пошел дальше.

 

　　Приходит в столицу. Видит - у царского дворца народу полно. Одни на трубах да на скрипках играют， другие веселые песни распевают， третьи всякие фокусы показывают. Особенно старается какой-то королевич с перьями на шляпе， всех расталкивает， сам наперед рвется.

 

　　- Что тут такое？ - спрашивает солдат Иванка у царского слуги.

 

　　- Да вот， - отвечает слуга， - дело-то какое： есть у царя одна-единственная дочка， она отродясь еще не смеялась， и никто не может ее рассмешить. А царь объявил， что тот， кто ее рассмешит， станет ее мужем.

 

　　Солдат расхрабрился， усы подкрутил и начал поближе ко дворцу пробираться： “Может， - думает， - мне удастся ее рассмешить”.

 

　　- Ты куда， грязный солдат， прешь？ -крикнул на него королевич с перьями на шляпе. - Тут и без тебя женихов хватит！

 

　　Схватил он его за шиворот и оттолкнул прочь. Солдат споткнулся да и бухнулся в грязную лужу - только что перед этим большой дождь прошел.

 

　　Поднялся солдат мокрый， измазанный， вся шинелишка в грязи. “Вот так беда！ - думает. - Как же теперь обсушиться？ Эх， кабы здесь были жучок， мышка и рак， пожалуй， они в беде мне помогли бы！” Только он так подумал， как вмиг явились перед ним жучок， мышка и рак.

 

　　- Ну， что у тебя， солдат， за беда？ - спрашивают.

 

　　- Да вот， сами видите， - отвечает солдат.

 

　　- Снимай свою шинелишку！ Солдат снял. Жучок， мышка и рак подхватили шинель и потащили на речку.

 

　　Увидела это царская дочь из дворца - загляделась： что за комедия？

 

　　Помыли солдатские помощники шинель и потащили сушить ее на берег. Стал рак на шейку， поднял вверх клешни， а жучок с мышкой и повесили на них шинель. Рак не выстоял - упал в грязь вместе с шинелью…… Потащили они опять шинель в речку мыть. Вымыли и опять на рачьих клешнях развесили. Мышка выкручивает， а жучок вокруг летает да крылышками помахивает， ветерок нагоняет， чтоб скорее сохла.

 

　　Царевна смотрела-смотрела на все это да и рассмеялась. Приходит к отцу и говорит：

 

　　- Никто из князей， королей и генералов меня не рассмешил， а рассмешил вот простой солдат. За него я и замуж пойду.

 

　　Хоть царь и не рад， что будет его зятем простой солдат， но ничего не поделаешь.

 

　　И стал солдат мужем царской дочери， а жить во дворце не хочет.

 

　　- Я ко дворцам， -говорит， -непривычный： буду жить в простой хате. Ты мне， женка， только солдатских харчей сюда присылай да махорки побольше.

 

　　Поставили ему в царском саду простую хату， вот и остался он там жить. Живет и беды не знает.

 

　　Тем временем королевич с перьями на шляпе сам стал королем， но никак не может забыть， что царская дочь вышла не за него， а за простого солдата. Собрал он свое войско и пошел на царя войной.

 

　　Посылает царь дочь за солдатом - пора， мол， на войну собираться.

 

　　- Нет， - говорит солдат жене， - на войну я не пойду， я свое отслужил - у меня синий билет.

 

　　Заплакала жена и сама с отцом поехала на войну. А солдат набил в трубку целую осьмушку махорки да так запыхтел， что весь царский дворец дымом заволокло. Выкурил трубку и говорит самому себе：

 

　　- Эх， если б были здесь жучок， мышка да рак！ Они дали бы мне добрый совет， как короля одолеть.

 

　　И вдруг стали перед ним жучок， мышка и рак：

 

　　- Что скажешь нам， добрый солдат？ Чего ты нас звал？

 

　　- Да вот хотел бы с вами посоветоваться， как короля одолеть.

 

　　- Ладно， - говорят. -?? Мы поможем тебе. Мышка и рак принесли из царских кладовых меч-кладенец， а жучок полетел в чистое поле и привел коня богатырского с гривой серебряной.

 

　　Стукнул конь перед солдатом копытом и говорит；

 

　　- Влезай， Иванка， мне в правое ухо， а в левое вылезай.

 

　　Влез Иванка коню в правое ухо， а в левое вылез и стал таким богатырем-молодцем， что ни в сказке сказать， ни пером описать.

 

　　- А теперь садись на меня， - говорит конь. Сел Иванка на коня богатырского и двинулся на войну. Приезжает， видит - королевское войско побивает царское войско.

 

　　Ударил Иванка коня по бокам шпорами и ринулся в гущу королевского войска. Как махнет мечом-кладенцом， так по правую сторону войско как мякина сыплется， а по левую - как солома стелется. Целый день， с утра раннего и до вечера， воевал Иванка. Разбил в пух и прах вражье войско， подлетел к королю， отрубил ему руки по самые плечи и поехал к царю.

 

　　Царь， понятно， не узнал его.

 

　　- Скажи， добрый молодец， - спрашивает царь， - кто ты таков， какого ты роду-звания？ Ничего солдат ему не ответил.

 

　　- Чем же тебя наградить за твою храбрость？

 

　　- Ничего мне не надо， - говорит солдат， - дай мне только свой царский платочек на память.

 

　　Дал ему царь свой платочек.

 

　　Приезжает Иванка в сад， влез коню в левое ухо， в правое вылез и стал таким， как был. Пустил коня на волю， а сам пошел в свою хату.

 

　　Воротился царь с дочкой с войны. Всюду в трубы трубят， пляшут， поют - такая у всех радость！

 

　　Приходит царская дочка к солдату Иванке.

 

　　- Эх， - говорит， - напрасно ты не поехал с нами！ Хоть бы поглядел， что там было： сколько войска， а пушек сколько！…… Да не одолеть бы нам короля， если б не один отважный рыцарь. Как налетел он - все королевское войско разбил в пух и прах и самому королю руки отрубил по самые плечи. А кто он - неведомо. Вот был бы мой муж таким！ А то вот не повезло мне， бедной. Не муж у меня， а растяпа！

 

　　- Ты， женка， меня не брани， а скорей неси солдатских харчей да махорки， - говорит Иванка.

 

　　Принесла жена харчей и махорки. Ест солдат свои харчи， курит махорку.

 

　　Вылечился тот безрукий король и опять объявил， что идет-де войной на царя и его дочку. Да не один， а с двумя другими королями вместе.

 

　　Собирается царь на войну， посылает дочку за мужем.

 

　　- Ах， - говорит она， - муженек ты мой любезный， опять идет на наше царство войско великое， и ведут его три короля. А батюшка мой уже стар - воевать не в силах. Не поедешь ли ты вместо него？

 

　　- Куда мне ехать， - говорит солдат， - я уже свое отвоевал.

 

　　- А если они землю нашу завоюют， то что нам тогда делать？

 

　　- Не завоюют！ Тот храбрый рыцарь поможет вам.

 

　　- А мы ведь не знаем， кто он и где искать его……

 

　　- Ничего， он и сам вас найдет.

 

　　Заплакала жена и поехала вместе со стариком-отцом на войну. А солдат съел все харчи， выкурил всю махорку да и говорит самому себе：

 

　　- Вот если б были здесь теперь мои помощники - жучок， мышка да рак！

 

　　Только он это вымолвил， как явились вмиг перед ним жучок， мышка и рак.

 

　　- Что скажешь нам， добрый солдат？

 

　　- Да вот хочу с вами посоветоваться， как троих королей одолеть.

 

　　- Ладно， - говорят ему помощники. - Мы поможем тебе.

 

　　Притащили мышка и рак из царских кладовых новый， втрое больший меч-кладенец， а жук полетел в чистое поле， на зеленые луга и привел оттуда нового коня богатырского с золотою гривой.

 

　　Топнул конь копытом перед солдатом и говорит：

 

　　- Влезай， Иванка， мне в правое ухо， а в левое вылезай.

 

　　Влез Иванка коню в правое ухо， в левое вылез и стал таким богатырем-молодцем， что ни в сказке сказать， ни пером описать.

 

　　- А теперь， - говорит конь， - садись на меня， поедем королевское войско разбивать.

 

　　Сел Иванка на коня богатырского и поехал на войну.

 

　　Приезжает， а там солдаты королевские окружили царя с дочкою и кричат им， чтобы в плен сдавались.

 

　　Тут как врезался Иванка во вражье войско， как начал бить его…… Направо махнет， как мякина войско сыплется， махнет налево - как солома стелется. Кого сам рубит， а кого конь копытом топчет……

 

　　Три дня и три ночи воевал Иванка. Разбил в прах все вражье войско， потом подлетел к безрукому королю， отрубил ему и голову.

 

　　- Уж теперь тебе， поганец， не ступать больше на землю нашу！ - говорит Иванка.

 

　　А два других короля еле живые бежали. Подъехал Иванка к царскому шатру. Царь с радостью встретил его.

 

　　- Кто ты таков？ - спрашивает. - Какого ты роду-звания？

 

　　Ничего не ответил Иванка.

 

　　- Чем же мне тебя наградить， храбрый рыцарь？

 

　　- Ничего мне， - говорит， - не надо， дай мне только на память золотой перстенек твоей дочки.

 

　　Очень понравился царской дочке рыцарь： она и отдала ему свой золотой перстенек.

 

　　Сел Иванка на коня， только его и видели. Приехал домой усталый， не смог даже влезть коню в левое ухо， а в правое вылезть， как сноп повалился на траву и уснул богатырским сном.

 

　　Спит он сутки， спит вторые， а конь пасется в саду， ведь хозяин-то не успел его от себя отпустить.

 

　　На третьи сутки вернулся царь с войны.

 

　　И пошел пир горой по всей столице！ Музыка играет， народ веселится.

 

　　Вышла царская дочь в сад к своему мужу. “Он， видно， там с голоду уже помер”， - думает она.

 

　　Входит в хату， смотрит - никого нету. Она туда-сюда， вдруг видит： в саду золотогривый конь пасется， а рядом с ним пригожий рыцарь спит.

 

　　Подошла царевна к рыцарю и заметила у него на руке свой золотой перстенек， а из кармана уголок отцовского платочка торчит……

 

　　Разбудила царевна рыцаря.

 

　　- Кто ты такой， славный рыцарь？ - спрашивает.

 

　　- Как кто！ Муж твой， солдат Иванка！ - отвечает рыцарь.

 

　　Обрадовалась царевна， что такой красивый сделался ее муж， взяла она его за руку， повела к отцу.

 

　　- Вот， - говорит， - батюшка， кто нас из беды вызволил， - муж мой， солдат Иванка！

 

　　И показала отцу свой золотой перстенек и с его меткою царский платочек.

 

　　Ну， Иванка не стал больше влезать богатырскому коню в левое ухо， а так и остался славным богатырем.

 

　　Говорят， живет он и теперь.