俄语童话：Чёрт-вор

 　　Поехал дед пахать поле. И взял с собой на обед лепешку. Положил лепешку на телегу， а сам пашет.

 

　　Пахал， пахал， уморился， пошел к телеге， - лепешкой подкрепиться.

 

　　Приходит， а тут у него из-под носа схватил черт лепешку и побежал в болото.

 

　　Обозлился дед на черта - и с кнутом за ним. Подбежал к болоту， глядь - черт в прорву провалился. Дед сгоряча тоже туда - бултых！

 

　　Попал на дно прорвы， глядь - а там большой дворец и полно в нем чертей.

 

　　Стал дед присматриваться， кто из чертей стащил у него лепешку. Да разве узнаешь： ведь все черти одной шерсти.

 

　　- Кто у вас тут старшой？ - спрашивает дед у чертей.

 

　　- Да вон， - говорят， - за столом сидит. Дед подошел к нему.

 

　　- Так и так， - рассказывает про свою обиду， - твой черт украл у меня лепешку. А у меня другой нету. Вели вернуть.

 

　　Старшой говорит：

 

　　- Ищи у молодых： старые этим заниматься не станут.

 

　　Подошел дед к куче молодых чертенят：

 

　　- А ну， раскрывайте рты！ Раскрыли рты чертенята. Посмотрел дед и увидел у одного из них во рту недоеденную лепешку.

 

　　- Вот она， моя лепешка！ - говорит дед старшому.

 

　　Топнул старшой на чертенка：

 

　　- Ты зачем у деда лепешку украл？ Дед - человек бедный， а ты у него воруешь. Если так， то забирай его， дед， к себе， пускай он отслужит тебе за твой убыток.

 

　　Почесал дед затылок：

 

　　- Куда мне его брать？ Мне и самому есть нечего. Да и работы для него нету.

 

　　- Ничего， - говорит старшой， - он сам себе работу найдет.

 

　　Согласился дед и взял молодого черта. “Может， - думает， - хоть в лес за дровами когда съездит”.

 

　　Привел его домой. Достали они с бабою жменьку жита.

 

　　Черт говорит：

 

　　- Давайте я молоть буду.

 

　　- Да нам и самим такую малость смолоть не трудно.

 

　　- Нет， - заупрямился черт， - дайте молоть мне……

 

　　Отдали они ему жито. Начал черт молоть. Баба уже и хлеб замесила， а в жерновах муки полно. Стали дед с бабою ссыпать муку в закром. Полный закром насыпали……

 

　　Хвалит дед черта：

 

　　- Вот это работник！

 

　　Поехал дед с чертом поле пахать. Черт говорит деду：

 

　　- Запрягай меня в соху вместо коня. Запряг дед черта в соху. Повернулся тот туда-сюда и все поле вспахал.

 

　　- Что теперь будем делать？ - спрашивает черт У деда.

 

　　- Земли у меня больше нету， - говорит дед.

 

　　- Так давай возьмем у пана исполу ляду： вырубим да посеем пшеницу.

 

　　Ну так и сделали. Черт за день всю ляду вырубил， выкорчевал， вспахал и пшеницу посеял.

 

　　Хорошая выросла пшеница. Сжал черт пшеницу， связал ее в снопы， сложил в копны， и начали делить： пану половину - за землю и деду половину - за зерно да за работу.

 

　　Говорит черт деду：

 

　　- Уговаривайся с паном так： ему воз， а нам охапку.

 

　　Дед так и сказал пану. Жадный пан думает：

 

　　“Это хорошо： воз не охапка. Обману я деда！”

 

　　Наложил дед пану воз пшеницы.

 

　　- Теперь забирай свою охапку， - говорит пан деду.

 

　　- Да пускай мой помощник заберет - я уже стар， не донести мне.

 

　　- Ну， пускай помощник берет.

 

　　Закрутился черт по полю， собрал все снопы в кучу， сгреб их и домой потащил. Пан только глазами хлопает……

 

　　Дома дохнул черт на пшеницу - она вся и смолотилась. Наполнил дед полные закрома зерном.

 

　　- А теперь， - говорит черт деду， - давай коня， я за дровами поеду.

 

　　Запряг дед коня. Черт сел и поехал. В лесу без топора и пилы вырвал он с корнями самые толстые деревья， наложил воз чуть не до неба， сам сверху уселся и чмокнул на лошадь. Конек фыркнул и помчался， не разбирая пути， - по целине， по кустам， по бурелому.

 

　　Едет на четверике пан по дороге. Загляделся на диво： такой плохонький конек， а тащит воз дров， нагруженный чуть не до самого неба！ А его четверик еле пустую коляску тащит.

 

　　- Эй， - кричит пан вознице， - давай меняться： забирай мой четверик， а мне отдай своего.

 

　　- Давай.

 

　　Отдал черт пану свою клячу， взял у него четверик - только его и видели. Приезжает домой：

 

　　- Принимай， дед， коней！

 

　　У деда от удивления и трубка изо рта выпала.

 

　　- Где ты их взял？

 

　　- Обменял на твоего конька！

 

　　- Да у меня ведь для них и сена-то нету……

 

　　- Ничего， будет сено.

 

　　Спрыгнул черт с воза， обернулся батраком и пошел к пану.

 

　　- А нет ли у вас， пане， какой-нибудь работенки？ - спрашивает черт-батрак.

 

　　- Есть， - говорит пан： - вон полон овин жита немолоченного.

 

　　Пошел черт в овин. Разложил все снопы на току， а потом как дохнул， все враз и смолотилось： лежит солома отдельно， зерно отдельно， мякина отдельно.

 

　　Посмотрел пан - чисто смолочено！

 

　　- Что ж тебе заплатить за такую работу？ '- Да ничего. Дай， если не жалко， сена охапку. Обрадовался пан， что попался такой дешевый работник.

 

　　- Вон， - говорит， - стог у речки стоит. Набери себе там охапку сена.

 

　　Пошел черт， обмотал стог веревками и потащил. Увидел его приказчик. Прибежал к пану：

 

　　- Ах， паночек， вы сказали молотильщику взять сена охапку， а он целый стог потащил.

 

　　- Вот мошенник！ - разозлился пан. - Выпусти па него бодливых быков， пускай его забодают！

 

　　Выпустили быков， а черт их за рога и забросил на стог.

 

　　- Ах， ах！ - кричит пан. - Натравите на него кабанов， пусть его искусают！

 

　　Выпустили кабанов. А черт и их за уши - да на стог.

 

　　И притащил все деду.

 

　　Отслужил черт год и говорит деду：

 

　　- Ну， дед， может， я тебе за лепешку уже отработал？

 

　　- Да еще как！ - смеется дед.

 

　　- Так отправь меня домой.

 

　　- Ступай себе， разве я тебя держу？

 

　　Махнул черт хвостом и помчался в свое болото.