俄语童话：Бабка-шептуха

 　　Жила в одном сельце старенькая бабка. А сельцо-то было небольшое， дворов с десять. И на самом его краю стояла бабкина хатка. Такая же старенькая， как и бабка.

 

　　Нашёлся какой-то добрый человек， поставил подпорки к бабкиной хатке и завалинкой её обложил. И стоит она， не зная， на какой ей бок повалиться. Насобирает бабка щепок， растопит печку да и греется себе у огня. Понятно， старому человеку и летом-то холодно. Коли есть что， то поест， а нету — и так обойдётся.

 

　　А проезжал раз через то сельцо пан. Увидел он знакомую бабку и удивился.

 

　　— Ты жива ещё？ — спрашивает.

 

　　— Жива， паночку. Не идёт за мной смерть.

 

　　— А сколько ж тебе лет？

 

　　— Да я своим годам и счёту не ведаю.

 

　　— А как живётся тебе？

 

　　— Да какое ж моё житьё-то！ Чем так жить， так уж лучше сгнить： работать не в силах， а дети и внуки все давно поумирали. Одна я теперь на свете， как во поле былинка. Некому и воды подать. А не помог бы ты， паночку， чем-нибудь старому человеку？

 

　　А пан был скупой. Не было ещё того， чтоб помог он кому-нибудь в беде. Подумал он и говорит：

 

　　— Чего ж ты， старая， не шепчешь или не ворожишь？

 

　　— Да не умею я， панок.

 

　　— Так я тебя научу.

 

　　— Что ж， научи， голубь， научи， чтоб не задаром мне на свете жить.

 

　　Наклонился пан к бабкиному уху， говорит：

 

　　— Как позовут тебя к больному， ты подуй на него немного да шепчи： “Сигала жил， сигала нет”. Пошепчи вот так маленько， дай попить из бутылочки， он и одужает. А не одужает， так сигал его забери.

 

　　Поблагодарила бабка пана да и начала шептать， как он научил её.

 

　　Пошла молва по околице， что объявилась такая， мол， бабка-шептуха， что очень хорошо лечит и людей и скот. Да не только лечит， а и всё угадывает.

 

　　И повалил к той бабке народ отовсюду. Несут и везут ей всякое добро.

 

　　Живёт теперь бабка и помирать не хочет.

 

　　А выехал однажды пан на охоту. День был холодный. Долго гонялся пан за зайцами， кричал на ветру во всю глотку， ну и случись в горле у него болячка.

 

　　Пан и к тому， и к другому доктору — никто той болячки вылечить не может. А она вот-вот задушит его.

 

　　Жена говорит， что надо， мол， шептуху позвать， а пан и слушать о том не хочет： он-то ведь знает шептуху эту！

 

　　Терпел он， терпел， наконец не выдержал да и согласился бабку позвать.

 

　　Привезли бабку， а пан уже еле дышит. Вот и принялась бабка скорей дуть да. шептать： “Сигала жил， сигала нет……”

 

　　Слышит пан， что бабка шепчет то， чему он в шутку её научил， и одолел его смех. А бабка ни на что внимания не обращает—шепчет： “Сигала жил， сигала нет……”

 

　　Слушал-слушал пан， а потом как захохочет — тут болячка в горле и лопнула……

 

　　Опамятовался пан， стал бабку благодарить， что спасла она его от смерти.

 

　　— Ты это так всё и лечишь， как я тебя научил？ — спрашивает пан.

 

　　— Ага， панок， вот так и лечу.

 

　　— Ну， а как же ты угадываешь？

 

　　— Да как случится……

 

　　— Так угадай， что я сейчас думаю. Посмотрела бабка пану в глаза и говорит：

 

　　— Думаешь： заплатить ли мне за шептанье， или нет？

 

　　Пан засмеялся：

 

　　— А чтоб тебе， бабка， пусто было： как же это ты угадала？

 

　　— Да это， пане， каждый ведь угадает， кто тебя знает.