俄语成语、谚语、俗语大放送

 在作文或日常说话中，说几句谚语、俗语，会使你的语言增色不少。可是如果不小心用错可就闹出很大的笑话啦，因此，光要了解俄语还不够，汉语释义同样也需要了解。

 

 

 

近朱者赤，近墨者黑。

 

кто бли?зок к ки?новари (име?ет де?ло с ки?новарью) -красне?ет, кто бли?зок к ту?ши (име?ет де?ло с ту?шью) -черне?ет.

 

о?коло чего? потрёшься, тем и запа?чкаешься.

 

окружа?ющее си?льно влия?ет на челове?ка.

 

释义：出自：故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。 晋·傅玄《太子少傅箴》，靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。

 

 

 

远亲不如近邻。

 

Бли?зкий сосе?д лу?чше до?льней родни?. 

 

释义：指遇有紧急情况需要帮助的时候，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时给予帮助。这是一句让人感到温暖的常用语，表示邻里之间关系亲厚。

 

 

 

无风不起浪。

 

Ды?ма без огня? не быва?ет.

 

释义：没有风不会起波浪。比喻事情发生，总有个原因。

 

 

 

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

 

Вре?мя де?ньги даёт, а на де?ньги вре?мени не ку?пишь.

 

释义：出自《增广贤文》，意思是一寸光阴和一寸长的黄金一样昂贵，而一寸长的黄金却难以买到一寸光阴。比喻时间十分宝贵。

 

 

 

绳打细处断。

 

Где верёвка тонка?, там и рвётся.

 

释义：指绳的细处最容易裂断。比喻在最紧要的环节上往往容易出问题。也比喻最关键的人往往容易伤损。

 

 

 

巧妇难为无米之炊。

 

Да?же са?мая хоро?шая хозя?йка не сва?рит ка?шу без крупы?.

 

释义：即使是聪明能干的妇女，没米也做不出饭来。比喻再有能力的人，做事时如缺少必要的条件，也很难成功。