别光买它！看看"直播""主播""定金"这些网购热词的俄语表达

 “双11”还没过去多久 ，“双12”就在向我们挥动邪恶的小手了，而“直播”无疑已经成为当下最流行的购物模式，每次看直播，都有频频心动的错觉！

 

 

不过别光顾着“买买买”，作为“上的了直播拼手速，下得了课堂飙俄语”的俄语人，相关的热词，当然也要紧跟时代，赶快学起来啦！

 

 

 

废话不多说，直接上干货咯！

 

 

 

为了加强实际运用，我们来在句子中学习词汇吧。

 

"За три минуты было продано товаров на 3,5 миллиона юаней! Сначала я подумал, что это сбой в системе. 3,5 миллиона юаней - это почти годовой объем нашей выручки!" - с волнением сказал продавец красного испанского вина Чжэн Цзюньцзе, выходя из студии прямой трансляции. Предприниматель и представить себе не мог, что, приняв участие в продаже товаров через онлайн-трансляцию вечером 7 ноября, он сможет за несколько минут продать 200 тысяч бутылок красного вина. "Вот это китайский рынок! Вот это мощь!" - воскликнул Чжэн Цзюньцзе.

 

"在三分钟内，价值350万元的商品被卖了！ 起初我以为这是系统故障。 350万元几乎是我们一年的收入！ "西班牙红酒销售商张俊杰离开直播间时兴奋地说。这位企业家无法想象，通过11月7日晚的在线直播参与商品销售，他能够在几分钟内售出20万瓶红酒。 "这就是中国市场！这就是实力！"张俊杰喊道。

 

 

 

来！敲黑板！划重点！！！

 

 

 

онлайн-трансляция 网络直播

 

студия прямой трансляции 直播间

 

 

 

扩展词汇：

 

телемост 电话会议

 

видео повторы 视频回放

 

распорядитель 主播

 

онлайн знаменитость 网红

 

 

 

说到网购，今年在双11“剁手”的小伙伴们，一定有支付“定金”的经历，而且付款的时候平台都会告知“定金”是不退的哦，那么重点来了，大家一定要记住：定金不能退！订金可以退！

 

 

 

在百度百科中搜索下，讲述的非常明白呢

 

 

那么，相应的俄语又该怎么说呢？

 

задаток 定金

 

аванс 订金

 

再来一起看下俄语解释

 

Чем отличается аванс от задатка 订金和定金有什么区别？

 

Какие же есть особенности у задатка 定金到底有哪些特点呢？

 

Если за неисполнение договора ответственна сторона, давшая задаток, он остается у другой стороны. Если за неисполнение договора ответственна сторона, получившая задаток, она обязана уплатить другой стороне двойную сумму задатка.

 

如果支付定金一方不履行合同责任，定金归另一方所有。如果收到定金的一方对不履行合同责任，则有义务向另一方支付双倍定金金额。

 

所以，和别人签合同一定要看好合同上写的是“定金”还是“订金”哦！

 

 

 

 

 

扩展词汇：

 

бесплатная доставка 免运费（包邮）

 

скидка 折扣

 

новинка 新品

 

отзыв 评论

 

купон 优惠券

 

说到优惠券，上个图让大家更加直观感受下

 

 

 

有没有看到“立即使用”怎么说？没错 изпользуй сейчас