来看看这些俄语谚语俗语，你知道多少？

 谚语俗语是民间集体创造、广为流传、言简意赅并较为定性的艺术语句，是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。通过学习谚语俗语，我们能够更好地了解一个民族的文化，认识一个民族人民的智慧。一起来看看这些俄语谚语俗语，你知道多少吧！

 

1 от труда—радость, от безделья—усталость.

 

劳动使人快乐，不劳动使人疲倦

 

2 береги платье снову—а честь смолоду.

 

衣服要从新时爱惜，荣誉要从小时爱惜

 

3 жизнь прожить—не поле перейти.

 

生活非坦途

 

4 кончил дело—гуляй смело.

 

做完了事情就可以放肆地玩（这句话宝妈们学起来呀~！）

 

5 кто рано встаёт, тому бог даёт.

 

上帝保佑早起的人

 

6 за одного битого двух небитых дают.

 

宁要一个技工，不要两个杂工（所以宝宝们专业知识要学好呀！）

 

7 не имей сто рублей, а имей сто друзей.

 

钱多不如朋友多（直译：宁肯要一百个朋友，不要一百卢布，小编吐槽：确实一百卢布也太少了，才十块钱就想收买我？）

 

8 старый конь борозды（槽） не портит（损坏）.

 

老手不误事（直译：老马不会损坏马槽）

 

9 по одежде встречают, по уму провожают.

 

迎客时看衣着, 送客时看才智

 

10 в тесноте, да не в обиде.

 

宁受挤，不受气

 

11 всякому своё счастье—в чужое счастье не заедешь.

 

人各有命（每个人都有属于自己的幸福，用不着去羡慕别人的幸福）

 

12 без труда не выловишь(выловить) и рыбку из пруда.

 

不劳动者不得食（不劳动都别想从池塘里捞出一条鱼）

 

13 терпение и труд всё перетрут

 

只要功夫深，铁杵磨成针（直译： 耐心和勤劳能克服一切）

 

14 дело мастера боится.

 

事怕行家

 

15 под лежачий камень вода не течёт.

 

水不从躺着的石头下流，人要劳动才能获得幸福

 

 

 

16 делу время, потехе час.

 

工作娱乐各有定时

 

17 друг познаётся в беде.

 

患难见真情

 

18 не дорог подарок, а дорого внимание.

 

礼轻情意重

 

19 сколько верёвочке не виться, а конец будет.

 

为非作歹终有恶报（直译：不管绳子搓多长, 总有结束的时候）

 

20 от добра добра не ищут.

 

身在福中不知福

 

21 не рой другому яму—сам в неё попадёшь.

 

当心玩火自焚（直译：不要给别人设陷阱, 当心自己落到里面去）

 

22 что посеешь, то и нажнёшь.

 

种瓜得瓜，种豆得豆

 

23 дома и стены помогают.

 

在家千日好（直译：在家里连墙都帮你）

 

24 лучше синица в руках, чем журавль в небе.

 

一鸟在手,胜过二鸟在林;拿到手的比不确定的要好（直译：天上的仙鹤不如手中的麻雀好）

 

25 в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

 

入乡随俗（直译：不应当把自己的规矩带到别的修道院去）

 

26 один в поле не воин.

 

独木不成林（直译：一个人在战场上算不得战士）

 

27 семь бед, один ответ.

 

一不做，二不休

 

28 пришла беда, отворяй ворота.

 

祸不单行

 

29 труд человека кормит, а лень портит.

 

勤养人，懒毁人

 

30 Москва не сразу строилась.

 

一口吃不成一个胖子（直译：莫斯科不是一下子建起来的）（小编吐槽：但我就是被这一口一口喂胖的！！！）