Мне фиолетово. “我紫了”？这什么意思？

 大家在学习俄语的过程中，会经常局限于固定的表达方法，快来康康这颜色词，让你在回答问题时更俄式吧！

 

 

考大家一下，如果小编问你一个问题，除了回答Да和Нет之外，大家还有什么答案呢？

 

 

当初小编刚刚学俄语的时候就经常碰到这种问题，当碰到这两个答案都没办法解决的时候，小编就回答Я не знаю…… 

 

 

 

（想不出第四个答案的我）

 

今天小编跟大家分享第四种答案：

 

那就是

 

Мне фиолетово.

 

 

 

这个直译过来就是：我紫了。

 

Фиолетовый 是紫色的，这里把形容词变成了副词，意为随便，不在乎，不感兴趣。

 

大家是不是很好奇，为什么不是мне оранжево/жёлто/зелено我橘了/我黄了/我绿了（我不是那个意思。。。)

 

其实这种表达来自化学，大家都知道在各种化学实验中，石蕊试纸是用来检测溶液的酸度的。

 

石蕊试纸分蓝红两种，蓝色用于检测酸性溶液，遇酸变红色。红色用于检验碱性物质，遇碱呈蓝色。蓝或红色石蕊纸遇中性试剂的话都会变成紫色。石蕊本身是紫色的，因此在中性环境下仍保持紫色，所以久而久之紫色就有了无所谓的意思。

 

好啦，你学会了吗？记得下次用起来哦。