今天，你【合成大西瓜】了吗？俄语中“西瓜”的含义你都了解吗？

 2021年一月份关键词 — 必然是“吃瓜”

 

先是娱乐圈八卦疯狂吃瓜，最近又忙着【合成大西瓜】。

 

 

这是睡觉前的我：

 

 

 

这是今早睡（tong) 醒（xiao)的我：

 

 

 

今天你“吃瓜”了吗？

 

俄语的瓜有什么含义？

 

арбуз  n.西瓜

 

бессемянный арбуз  无籽西瓜

 

Подобрать кунжутное семя, но потерять арбуз.

 

捡了芝麻丢了西瓜。

 

У всякого свой вкус: кто любит дыню, кто арбуз.

 

各人口味不同: 有人爱吃香瓜, 有人爱吃西瓜。

 

Каков арбуз, таков и вкус.

 

什么样的西瓜，就是什么样的味道。

 

Два арбуза в одной руке не удержишь.

 

不能一只手拿两个西瓜。

 

Тыква на арбуз похожа, да вкусом с ним не схожа.

 

南瓜看起来像西瓜，但味道不一样。

 

У всякого свой вкус и своя манера: кто любит арбуз, а кто офицера.

 

每个人都有自己的品味和风格：有人喜欢西瓜，有人喜欢军官。

 

Для матушки княгини угодны дыни, а для батюшкина пуза надо арбуза.

 

对于妈妈来说，甜瓜是令人愉悦的，但对于爸爸的肚子，则需要一个西瓜。

 

арбуз  n.【罪犯】头，脑袋

 

расколоть арбуз кому  [ 罪犯,监]打破...的头

 

арбуз n.10亿卢布

 

арбуз=большой лимон