“鼠目寸光”、“垂头丧气”“多管闲事”这些词竟然都和鼻子有关？

 你所不知道的鼻子的引申义

 

“鼠目寸光”、“垂头丧气”“多管闲事”这些词竟然都和鼻子有关？

 

Нос кверху держать/носить自高自大，趾高气昂

 

 

 

морщить нос 嗤之以鼻

 

на носу〈口语〉快到，临近，到眼前

 

натянуть нос кому 愚弄，哄骗

 

не видеть дальше своего (собственного) носа〈口语〉鼠目寸光

 

не по носу кому〈口语〉不合…脾胃；力所不及

 

нос воротить от кого-чего 扭开脸不睬；藐视

 

нос не дорос у кого (某人要做某事)还太年轻

 

 

 

оставить с носом使落空，愚弄，哄骗

 

повесить нос (на квинту)或опустить нос〈口语〉垂头丧气

 

под (самым) носом у кого〈口语，贬〉就在…鼻子底下，近在…眼前

 

(не) показать нос куда，где (不)照面，(不)露面

 

показать нос (或носы) кому 以拇指抵住鼻子伸出小指以示轻蔑

 

с гулькин (воробьиный) нос 一丁点儿

 

совать /тыкать свой нос或соваться со своим носом 多管闲事

 

стукать по носу кого 教训，惩罚

 

утереть нос кому 把…比下去

 

.

 

уткнуть нос或уткнуться носом во что一头扎在…里面，埋头于…

 

уткнуть нос в книги 埋头