关于“дружба“的俗语

 俄语中竟然有这么多谚语俗语是和“дружба”（友谊）有关的，快来看看你知不知道他们的意思吧！

 

 

1、Не в службу, а в дружбу 不是为公事，而是为交情

Говорят, когда просят оказать услугу за просто так, а не по обязанности.

只是请你帮忙，不是为了公事

Не в службу, а в дружбу, Демьян, закрой дверь, а ключи сдай на вахту.

不是为公事，而是为交情，杰米扬，关上门，然后把钥匙交给值班人员。

(дружба дружбой, а служба службой. 交情是交情，公事是公事)

 

2、Не разлей вода 形影不离

Неразлучные друзья 老是在一起的朋友

Неискушенному зрителю поначалу показалось, что главные герои – друзья не разлей вода.

起初对于不知情的观众来说，主角们是形影不离的朋友。

 

3、Пуд соли съесть с кем 与…相处甚久，十分了解

Дружить долгое время, пройти вместе немало испытаний 相好很久，有不少经历

Два друга, Михей и Евсей, как говорится, вместе пуд соли съели.

米赫伊和叶夫谢两人十分了解。

 

4、(Быть) на дружеской ноге с кем 与…交情很深

Быть в доверительных, дружеских отношения 信任、友好的关系

— Как хорошо, что мы с Егоровым на дружеской ноге, сейчас мы ему поручение и дадим!

— 幸运的是，我们和叶戈罗夫关系很好，现在我们把委托书给他。

 

5、Старый друг 老朋友

Давнишний, проверенный друг 很久以前的，经得起考验的朋友

— Пирамидкин – мой старый друг, и я его в обиду не дам!

彼拉米得金，我的老朋友，我不会让他受气的。

 

6、Закадычный друг 挚友

Близкие, искренние, дружеские отношения 亲近的，真诚的，友好的关系

— Кто твой закадычный друг? – спросила мама Гришу. – Конечно, Руслан, — ответил сын.

妈妈问格里沙：“谁是你的挚友？”儿子回答：“当然是鲁斯兰。”

 

7、Друг детства 竹马之交

Друг с раннего возраста 从很小的时候就是朋友

— И тогда я понял, что Пенькова я не предам никогда, ведь он – мой друг детства!

— 那会我明白，我永远不会背叛蓬科夫，因为他是我的竹马之交。

 

8、Водить хлеб-соль с кем 常互相款待

Быть на дружеской ноге 与...交情深

— Теперь мы с Семеновыми водим хлеб-соль, но так было не всегда.

— 现在我们和谢蒙诺夫经常互相款待，但不是历来如此。

 

9、По дружбе 看在交情的份上

В значении просьбы 请求

— Ты можешь мне по дружбе помочь с решением задачи?

看在交情的份上你能帮我解决这个任务吗？

 

11、Будь другом! 劳驾，费心

Обозначает просьбу 意思是请求…

Будь другом, помоги!

劳驾帮个忙！

 

这些表达你都记住了吗？