【对外汉语扩展】如何向俄罗斯人介绍汉字

 В основе китайской письменности лежат особые знаки —иероглифы, отдельно или вместе с другими выражающие смысл.

 

中文书写的核心是一种特殊字符 — 汉字，它单独或与其他汉字一起表达某种含义。

 

 

 

Некоторые возникли из рисунков: например, иероглифы ?солнце?, ?человек?, ?дерево?. Другие представляют собой сочетание нескольких знаков: например, два ?дерева? означают ?лес?. Общее число иероглифов точно не известно. Для чтения газет достаточно знать 3000 знаков. В среднем словаре насчитывается 8000, а большой словарь XVII в. включает 47 тыс. иероглифов.

有些字是象形文字：比如，“太阳”“人”“树”。有些是几个字符的组合：例如，两个“木”表示“林”。汉字的总数目前尚未精确统计过。但3000字的词汇量足以看懂报纸。字典中平均收录8000个字，17世纪的大字典（《康熙字典》）就收录了4万7千个汉字。

 

 

 

При произношении их помогает лишь прилежное заучивание, так как никакой связи между знаком и его звучанием нет. Каждому знаку соответствует отдельный слог. Однако число слогов невелико, их всего 420. Поэтому разные иероглифы могут звучать совершенно одинаково. Чтобы различать их, существуют тона разной высоты. В литературном китайском языке различают 4 тона, а в региональных диадектах и говорах их число значительно больше. Так, в кантонском диалекте — 8 тонов.

 

如果你想练习发音，唯有勤奋的背诵记忆才有助益，因为汉字与其声调之间没有直接联系。每个字都对应一个单独的音节。但是音节的数量并不多，只有420个，所以不同的汉字可以发完全同样的音。为区分它们，就出现了不同的声调。在现代汉语中，有4个声调，而各地方言声调的数量要多得多，粤语中就8声调。

 

Мы же остановимся подробнее на путунхуа, часто называемом ?мандарин?. В нем первый тон высокий и ровный, второй—восходящий, третий нисходяще-восходящий, четвертый - нисходящий. Кроме того, есть слоги, не имеющие тональности. Эти тона, соответствующие разным  иероглифам, имеют важное смысловое значение. В качестве примера можно взять хотя бы слог ?ма?. Он может означать и ?мама?, и ?конопля?, и ?лошадь?, и ?ругаться?, а без тона — вопросительную частицу. Понять смысл часто можно из контекста; когда и это не помогает, китайцы просто пишут знак пальцем на ладони. Разница произношения в отдельных диалектах огромна, а написaние иероглифов всюду одинаково.

我们将汉语的通用语称为“普通话”。其中，一调高平，二调升，三调转折先降后升，四调降。此外，还有没有声调的音节。这些声调对应不同的字，具有重要的语义意义。例如，您至少可以使用音节“ma”来表达不同的意思：“妈”“麻”“马”和“骂”，它也可以没有声调，不过那就变成了一个疑问词“吗”。如果说话时遇到同音字，其含义可以根据上下文理解；若还没理解到位，中国人就会用手指在掌上写下来。虽然各个方言的读音差别很大，但字的写法到处都一样。

 

Миссионеры еще в XVII в. пытались ввести в Китае единую письменность на основе латинского алфавита, но потерпели неудачу. В качестве вспомогательной системы уже давно применяются разные варианты алфавита. ООН официально признала пиньинь (pinyin).

17 世纪的传教士试图在中国引入拉丁字母的单一书写系统，但以失败告终。长期以来，各种字母的变体一直被用作辅助。比如“拼音”，它已被联合国正式承认。