那些把人逼疯的成语汉译俄

 汉语中的成语极其丰富，这些成语历经千锤百炼，言简意赅、音节和谐、形象鲜明，给我们交际带来很大的方便。但也正因如此，我们在翻译成语时便会特别棘手。

 

 

 

在此小编给大家总结了几条成语汉译俄的原则还有翻译的小tips。

 

1. 在宏观层面，要忠实于原意

 

翻译的首要问题就是正确传达原文意旨，成语的翻译同样适用。在翻译时呢，我们要准确传达成语意义，就如同鲁迅先生所认为的“绝对不容许错误“。

 

2. 在微观层面，要准确译出微意

 

在宏观把握好成语原意的梗概后，我们就要在微观层面着力了。

 

首先呢，就是要准确表达出成语的情感色彩，是褒义、贬义还是中性词呢 如：“视若无睹”，我们可以将其翻译成“закрыть глаза на что”但这样就完全没有表达出漠不关心的感情色彩，因此翻译为"относиться к кому-чему с полным безразличием."更为合适。

 

其次呢，就是要尽量贴近原文语体、原文形象，成语之所以深入人心，流传甚广，原因之一就是因为它形象鲜明生动，朗朗上口。如：“挺身而出”，译成"смело"远没有译成"выступать грудью вперёд"好。

 

另外，再给大家归纳一些成语汉译俄的小技巧。

 

 

 

1.对于带数字的成语，要采用表意的方法。因为，这类词语中的数字大多数已经失去了独立的实际意义，而多是用来形容数量、程度或增加音节的。

 

如：

 

“三思而行" 译为"Долго рассуждай, да скоро делай."

 

“三番五次" 译为"Несколько раз"或"раз за разом".

 

“千山万水" 译为"Далёкий и трудный путь".

 

2.对于那些俄汉语中意义、修辞、搭配、形象等方面完全吻合的成语，我们可以直接套用。

 

如：“隔墙有耳" 译为 "У стен уши есть."

 

但这类成语毕竟少数，还有一些在意义、修辞、搭配上相同，在形象或结构上稍有无关紧要差别的，我们也可以直接套用。

 

如：

 

“胆小如鼠" 译为 "Заячья душа у кого." 就用兔子表示了老鼠的形象。

 

“倾盆大雨" 译为 "Лить как из ведра.”用桶表示了盆的形象。

 

“如坐针毡" 译为 "Сидеть как на иголках.”用针表示了针毡的形象。

 

3.对于那些从字面便可以理解其意思的成语，我们可以采用直译的方法。

 

如："力不从心" 译为“Сила не поспевает за желаниями.”

 

当然，那些具有鲜明的形象或者典故的成语，为了保留其名族特色，也应采用直译的方法，但可以适当加以注释解释。

 

如：“南柯一梦”译为 "Сон в Нанькэ"，因为该成语有其典故，所以我们最好再在注释中将其典故列出，以方便读者理解。

 

4.对于那些无法直译出其字面意义，也不能借用俄语中同义、近义成语的词，我们可以用意译的方式，突出其核心表达内容。

 

如：“千里鹅毛”译为 "Дорог не подарок, а внимание.”

 

好啦，本期我们的内容就是这些啦，我们下期再见。