俄语“走出去”：这些英语单词原来是俄语词……

 从彼得大帝时期开始，俄国开始流行讲德语，宫廷官员也有很多德国人，连Санкт-Петербург也来源于德语；

 

到了18世纪末，讲法语成为一种时尚，直到现在，在现代俄语中还有许多法语外来词；

 

从20世纪开始，英语成了世界语言，俄语中又出现了许多英语外来词。

 

但除了“引进来”，其实俄语也在悄悄地“走出去”，尤其是苏联时期。

 

下面我们将给大家分享10个英语中最特别的俄语单词，你认识吗？

 

Babushka — бабушка 老奶奶

 

У англичан ударение на второй слог, они говорят "бабушка". Это слово у них тоже обозначает бабушку, пожилую женщину. Но в этом смысле оно употребляется очень редко и в основном по отношению к русским бабушкам.

 

在英语中，这个单词的重音在第二个音节。英语的Babushka同样也指奶奶或是上年纪的妇女。但通常指的是俄罗斯的老奶奶。

 

Гораздо более распространено другое значение babushka — это треугольный платок, косынка, которую надевают на голову на манер русских бабушек.

 

Babushka在英语中还有一个很常见的词义是“三角头巾”，也就是传统的俄罗斯妇女头巾。

 

Borscht — борщ 红菜汤

 

Тут всё понятно. Борщ он и в Африке борщ. Но так как за пределами России, Украины и других славянских государств борщ мало распространен, то и слово употребляется крайне редко. Удивительно, что в английский язык слово пришло только в XIX веке. Гораздо раньше англичане поняли, что такое Okroshka (окрошка) и Shchi (щи).

 

很显然，Borscht就是红菜汤。非洲也有红菜汤，但除了俄罗斯、乌克兰和一些斯拉夫国家，其他国家很少喝红菜汤，因此这个单词并不常用。有趣的是，单词Borscht在19世纪就已产生，而在更早之前，英国人就知道什么是Okroshka (окрошка 冷杂拌汤) 和 Shchi (щи 蔬菜汤)。

 

Chai — чай 茶

 

В английском есть слово, обозначающее чай — tea. Если вы хотите именно классический чай, надо говорить tea, а chai — это чёрный чай с медом, специями и молоком. Англичане почему-то думают, что русские такой пьют всегда.

 

“茶”的英文是tea。但如果你想指经典的茶，不应该说tea，而应该是chai —— 指混合了蜂蜜、香料和牛奶的红茶。不知道为什么，英国人认为俄罗斯人喝的就是这种茶。

 

 

 

Dacha — дача 别墅

 

У англичан нет такого понятия как дача. Оно пришло в английский язык из России в XVIII-XIX веке и означает загородный дом исключительно для летнего использования. В языке оно используется крайне редко в виду того, что англичанам просто нечего им описывать.

 

英国人没有“别墅”这一概念。18-19世纪时，这个词从俄语传入英语，表示专门在夏天住的郊外邸宅。在英语中这个词基本不常用，因为英国人没有可以用来描述的东西。

 

Intelligentsia — интеллигенция 知识分子

 

Очень много слов пришло из русского в другие языки в том числе и в английский во время русской революции в начале XX века. Но если слова типа kolkhoz, gulag komsomol и так далее используются исключительно в разговорах об СССР и том времени, то слово intelligentsia, означающее культурную и политическую элиту, в английском языке зафиксировалось в 1905 году надолго и до сих пор его очень любят использовать политики и журналисты.

 

在20世纪初俄国革命期间，许多俄语单词成了英语的外来词，如kolkhoz（集体农庄）、gulag komsomol（古拉格共青团员）等一些谈论苏联和那个时代的口语词。而intelligentsia（知识分子）意思是文化和政治领域里的精英人才，这个词在1905年传入英语，直到现在，许多政治家和记者也常用这个词。

 

Kasha — каша 粥

 

В Великобританию и США слова kasha приехало в конце XIX века с первой волной эмигрантов. У англичан есть слово porridge, которое переводится на русский как каша. Она может быть любой: овсяной, манной, рисовой, пшенной и так далее. А вот слово kasha — это исключительно гречневая каша. И хотя у них есть слово, обозначающее гречку —"buckwheat" — даже на упаковкам и ценниках в магазинах часто пишут не его, а просто kasha.

 

19世纪末，伴随着第一波移民潮，kasha（粥）这个词传入英国和美国。英语单词porridge与俄语单词单词каша相对应，porridge可以指各种粥：燕麦粥、碎麦米粥、大米粥、小米粥等等。但kasha只表示荞麦粥。尽管“荞麦”的英文是"buckwheat"，但在商店中荞麦粥的食品标签是“kasha”。

 

Kvass — квас 克瓦斯

 

Квас — это исконно русский напиток. Его пили и цари, и простой люд. Англичанам оно стало известно со времен Ивана Грозного в XVI веке. Интересно, что в английских словарях квас определяется как алкогольный напиток, а в американском английском квас — это вообще сорт пива. Впрочем, и там, и там слово употребляется весьма редко, в основном тогда, когда речь идет у русской кухне, ведь сам напиток в другие страны не пришел.

 

克瓦斯是俄罗斯的传统饮品，上至沙皇，下至平民百姓都喝克瓦斯。伊凡雷帝时期，英国人开始认识克瓦斯。有趣的是，英国词典对克瓦斯的定义是“一种含酒精的饮料”，但在美国词典中，克瓦斯是“一种啤酒”。不过，英美两国都不常用这个单词，只有说到俄罗斯菜肴才会提起，毕竟这些国家都没有克瓦斯。

 

Mammoth — мамонт 猛犸象

 

По-русски это мамонт. Слово пришло из русского языка сначала в голландский в XVII веке, а потом уже перекочевало в английский. Но обозначает оно не только вымершее животное, но и прилагательные "гигантский", "огромный", "громадный", "сложный", "титанический".

 

英语单词Mammoth翻译成俄语为“мамонт”，即猛犸象。这个词来自俄语，最早在17世纪被荷兰人引用，然后传入英语。这个词不仅指猛犸象，还能用作形容词，表示“庞大的、巨大的、高大的、复杂的、非凡的”。

 

Sable — соболь 貂皮

 

С древних времен основой импорта Руси, России и Российской империи была пушнина. В частности соболиный мех. Первые торговые связи России и Англии появились в XIV веке, тогда-то слово и пришло в английский язык.

 

自古以来，毛皮一直是罗斯、俄罗斯乃至俄罗斯帝国主要的出口商品，尤其是貂皮。14世纪，俄罗斯与英国开始进行贸易，也就是在这个时候，Соболь进入英语中。

 

Из-за соболей, кстати, появилось слово "сорок" вместо четыредцать.Чуть позже в английском появились и другие значения слова sable как прилагательного — тёмный, чёрный, траурный.

 

因为单词Соболь的出现，衍生了сорок（40）取代了旧单词четыредцать。在日后的英语发展过程中，sable也用作形容词，表示“黑的”、“阴暗的”、“哀悼的”。

 

Vodka — водка 伏特加

 

Это слово знает каждый англичанин. Оно даже вошло в список 30 000 наиболее распространенных английских слов. И напиток этот, в отличие от кваса, многим иностранцам оказался люб. Странно лишь то, что известна водка англичанам стала только в XIX веке (ну по крайней мере называть они её так стали только полтора-два века назад).

 

每个英国人都认识这个单词，Vodka甚至被列入最常用的三万个英语单词之中。与克瓦斯不同，伏特加受到众多外国人的喜欢。奇怪的是，直到19世纪，伏特加在英国才广为人知（但是英国人在17世纪已经开始称伏特加为Vodka了）。