俄语成语知多少（中俄双语解释）（二）

 正确掌握俄语成语的意义在俄语学习中是非常重要的，上一期我们给大家总结了15个俄语成语的中俄文解释，本期将继续分享一些俄语成语的中俄双语释义。

 

1. Отвечать головой: брать на себя полную ответственность за кого-что-либо. 用脑袋担保，完全负责

 

2. Открывать Америку: говорить, объявлять о том, что давно известно. 发现新大陆（指把大家早已熟悉的东西当做新发现）

 

3. Падать (упасть) в обморок: терять (потерять) сознание. 昏倒，失去知觉

 

4. Падать духом: отчаиваться, приходить в уныние. 灰心丧气

 

5. Знать как свои пять пальцев: знать очень хорошо. 了如指掌

 

6. Подливать масла в огонь: обострять отношения. 火上浇油

 

7. Покорять сердце: внушать любовь к себе. 征服……的心

 

8. С грехом пополам: кое-как, еле-еле. 马马虎虎；勉勉强强，凑凑合合

 

9. Родиться в сорочке: об удачливом, счастливом человеке. 成功人士，幸福的人

 

10. Сорок сороков: о большом количестве чего-либо. 许多

 

11. Правая рука: первый помощник. 左右手，帮手

 

12. Рука не поднимается у кого (сделать что): о том, кто не может, не решается сделать что-либо. 不能下决心做某事

 

13. Золотые руки: мастер своего дела. 能干的手，巧手

 

14. Ни рыба ни мясо: о ком-либо не имеющем характерных, отличительных индивидуальных свойств; ни то ни се. 不三不四，非驴非马

 

15. Сесть на голову кому: подчинив своей воле, бесцеремонно пользоваться мягкостью характера другого, заставляя выполнять свои желания, оказывать услуги и т. д. 骑在……头上

 

本期的分享就到这里啦，我们下期再见。