码住！原来颜色在俄语里还有这些“颜”外之意啊~

 我们生活在一个多姿多彩的世界里，放眼望去，你会发现色彩几乎出现在我们生活的每个小角落里：金黄的落叶、蔚蓝的天空、姹紫嫣红的繁花……

 

但在周围环境的影响下，很多词逐渐被赋予了其特有的内在含义。因此，让我们跟随小编一起来看看这些颜色词的“颜”外之意吧！

 

 

 

1. красный 红色——象征美丽、高贵

 

          Красная площадь 最初被称为“红场”并非因其建筑颜色是红色，而是因为它的美丽красивый，因此“Красная площадь”真实的意思是指此处美丽、漂亮。

 

          красные звери 指的是非常珍稀的野兽，如熊、老虎等。

 

          красная книга 红皮书

 

 

 

2. жёлтый 黄色——象征忧伤、离别、背叛、发疯

 

        由于黄色在俄语里的特殊含义，俄罗斯在情侣之间不会送黄颜色的花束，所以当有一方想送点黄色的花给伴侣的话，

 

        那Ta的反应估计如下：

 

                                      

 

       жёлтый дом 黄楼：表示精神病院

 

       жёлтый билет  黄票：旧俄时妓女所持有的身份证用黄纸书写而成

 

   

 

3. синий 蓝色——象征忠诚和信任

 

       синий чулок 蓝袜子：指女学究

 

       голубой 天蓝色

 

       голубая кровь 蓝血：代表高贵的意思，指贵族血统。

 

 

 

4. зелёный 绿色——有不成熟、幼稚的意思

 

       зелёный человек ：指没有经验的人

 

       绿色在俄语里还有美元的意思

 

 

 

5. чёрный 黑色——象征肃穆、不详

 

       正因为如此，俄罗斯人讨厌黑猫，他们认为如果黑猫从你眼前经过，你就会遇到不吉利的事情，在路上若遇到黑猫，他们会停下或绕道。

 

       чёрный рынок 黑市 ：指的是秘密的、违法的交易场所。

 

 

 

6. белый 白色——象征清白无瑕、神圣

 

        也正因为白色代表圣洁，所以新娘的婚纱总是白色的，第一次婚配和受洗的衣服也都是白色的。试问哪个女孩不想穿着洁白的婚纱和心爱的人携手一生呢？

 

        белая кость ：在旧时有上层贵族的意思

 

 

 

7. фиолетовый 紫色——象征极度冷漠

 

        Это мне фиолетово——“这关我紫事儿”，意思是：这不关我的事。

 

 

 

 好啦，今天的分享就到此结束啦，如果你喜欢这篇文章的话，麻烦点个赞再走哦~