“ли...ли... ”俄语叠用连接词你都分得清吗？

 俄语中的连接词有很多种，其中有一类名为叠用连接词。顾名思义，其是由相同的单词重复叠用而形成的连接词，一起来认识一下它们吧~

 

 

 

1、и... и... 又...又... ；既...又(也)...

 

例：

 

И гитара сгорела, и фотография сгорела, и все письма...

 

吉他也烧了，照片也烧了，所有的信也……

 

И кинофильм был содержателен, и артисты играли замечательно.

 

影片内容很丰富，演员也演得很出色。

 

 

 

2、ни ... ни ... 既不…, 也不…

 

例：

 

Ни днём, ни ночью не было отдыха.

白天不休，晚上不眠。

 

Ни огонька не видно кругом, ни единого говора не слышно.

 

四周既看不见一点灯火，也听不见一点说话的声音。

 

 

 

3、то ... то ... 时而…, 时而…

 

例：

 

Больному то холодно, то жарко.

 

病人忽冷忽热。

 

уклоняться то влево, то вправо

 

忽左忽右地拐弯

 

 

 

4、ли...ли... 是…还是…,  或…或…（表示让步意义）

 

例：

 

Рано ли, поздно ли, но приду.

 

我一定会来，或早或晚。

 

Вечером буря разыгралась так, что нельзя было раслышать, гудит ли ветер, или гремит гром.

 

傍晚暴风雨大作, 听不清是狂风在呼啸, 还是雷电在轰鸣。

 

 

 

5、хоть ... хоть ... 也好, ...也好...

 

例：

 

Там местность прекрасна, хоть летом, хоть зимой.

 

那个地方, 夏天也好, 冬天也好, 都很美。/ 那地方，夏天和冬天都很美。

 

Приди хоть сейчас, хоть завтра.

 

现在来也好, 明天来也好。/ 现在和明天来都行。

 

 

 

6、не то... не то... 不知道是... 还是...

 

例：

 

Не то ехать, не то не ехать, ещё не решено.

 

不知是走还是不走，尚未决定。/ 还没决定走不走。

 

 

 

7、то ли...то ли... 也许是…, 也许是…

 

例：

 

То ли за недосугом, то ли по нежеланию, он не исполнил моего поручения.

 

也许是没工夫，也许是不愿意，他没有完成我委托（给他）的事情。