俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 钢铁是怎样炼成的(俄文原著) » 正文

第一部第二节(八)

时间:2015-01-07来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Сегодня вечером было особенно весело. Собралась на бревнах, у дом
(单词翻译:双击或拖选)
   Сегодня вечером было особенно весело. Собралась на бревнах, у дома, где жил Павка, молодежь смешливая, а звонче всех – Галочка, соседка Павкина. Любит дочь каменотеса потанцевать, попеть с ребятами. Голос у нее – альт, грудной, бархатистый. Побаивается ее Павка. Язычок у нее острый. Садится она рядом с Павкой на бревнах, обнимает его крепко и хохочет:
    Эх ты, гармонист удалой! Жаль, не дорос маленько парень, а то бы хороший муженек для меня был. Люблю гармонистов, тает мое сердце перед ними.
   Краснеет Павка до корней волос, – хорошо, вечером не видно. Отодвигается от баловницы, а та его крепко держит, – не пускает.
    Ну, куда ж ты, миленький, убегаешь? Ну и женишок, – шутит она.
   Чувствует Павка плечом ее упругую грудь, и от этого становится как-то тревожно, волнующе, а кругом смех будоражит обычно тихую улицу.
   Павка упирается рукой в плечо Галочки и говорит:
    Ты мне мешаешь играть, отодвинься.
   И снова взрыв хохота, поддразнивания, шутки. Вмешивается Маруся:
    Павка, сыграй что-нибудь грустное, чтобы за душу брало.
   Медленно растягиваются меха, пальцы тихо перебирают. Знакомая всем, родная мелодия. Галина первая подхватывает ее. За ней – Маруся и остальные:
   3iбралися всi бурлаки до рiдноп хати, тут нам мило, тут нам любо, в журбi заспiвати
   И уносятся вдаль, к лесу, звонкие молодые голоса, поющие песню.
    Павка! – это голос Артема.
   сдвигает меха гармоники, застегивает Павка ремни.
    Зовут, я пошел.
   Маруся говорит упрашивающе:
    Ну, посиди еще, поиграй немного. Успеешь домой.
   Но Павка спешит:
    Нет. Завтра еще поиграем, а сейчас идти надо. Артем зовет, – и бежит через улицу к домику.
   Открыв дверь в комнатку, видит – за столом сидит Роман, товарищ Артема, и еще третий – незнакомый.
    Ты меня звал? – спросил Павка.

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Собралась


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表