俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 钢铁是怎样炼成的(俄文原著) » 正文

第一部第七节(四)

时间:2015-01-16来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Это подлая клевета, товарищи. Никогда еще рабочие разных народнос
(单词翻译:双击或拖选)
    Это подлая клевета, товарищи. Никогда еще рабочие разных народностей не имели таких свобод, как теперь.
   Все пролетарии есть братья, но панов-то мы уж прижмем, будьте уверены.
 —Его рука описывает дугу и вновь обрушивается на барьер трибуны. – А кто нас поделил на народы, кто заставляет проливать кровь братьев? Короли и дворяне с давних веков посылали крестьян польских на турок, и всегда один народ нападал и громил другой – сколько народу утшчтожено, каких только несчастий не произошло! И кому это было нужно, нам, что ли? Но вскоре все это закончится. Пришел конец этим гадам. Большевики кинули всему миру страшные для буржуев слова: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» Вот в чем наше спасенье, наша надежда – на счастливую жизнь, чтобы рабочий рабочему был брат. Вступайте, товарищи, в Коммунистическую партию!
   Будет и польская республика, только советская, без Потоцких, которых мы изничтожим под корень, а в Польше советской сами хозяевами станем. Кто из вас не знает Броника Пташинского? Он назначен ревкомом комиссаром нашего завода. «Кто был ничем, тот станет всем». Будет и у нас праздник, товарищи, не слушайте только этих скрытых змей! И если наше рабочее доверие поможет, то организуем братство всех народов во всем мире!
   Вацлав высказал эти новые слова из глубины своего простого, рабочего сердца.
   Когда он сошел с трибуны, молодежь проводила его сочувственными возгласами. Только старшие боялись высказаться. Кто знает? Может быть, завтра большевики отступят, и тогда придется расплатиться за каждое свое слово. Если не попадешь на виселицу, то уж с завода прогонят наверняка.
   Комиссар просвещения – худенький стройный учитель Чернопысский. Это пока единственный человек среди местного учительства, преданный большевикам. Напротив ревкома разместилась рота особого назначения. Ее красноармейцы дежурят в ревкоме. Вечером в саду, перед входом, стоит настороженный «максим» со змеей-лентой, уползающей в приемник. Рядом двое с винтовками.
   В ревком направляется товарищ Игнатьева. Она обращает внимание на молоденького красноармейца и спрашивает:
 —Сколько вам лет, товарищ?
 —Пошел семнадцатый.
 —Вы здешний?
   Красноармеец улыбается:
 —Да, я только позавчера во время боя в армию вступил.
 —Кто ваш отец?
 —Помощник машиниста.
   В калитку входит Долинник с каким-то военным, Игнатьева, обращаясь к нему, говорит:
 —Вот я и заправилу в райком комсомола подыскала, он местный.
   Долинник окинул быстрым взглядом Сергея:
 —Чей? А, Захара сын! Что ж, валяй, накручивай ребят.
   Сережа удивленно взглянул на них:

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
栏目列表