红楼梦第四十回（一）

 Матушка Цзя дважды устраивает угощение в саду Роскошных зрелищ;

Цзинь Юаньян трижды объявляет приказ на костях домино

 

Итак, Баоюй поспешил выйти и увидел служанку Хупо, она стояла перед каменным 

 

экраном у ворот.

– Скорее идите к старой госпоже, – сказала она, – вас ждут.

Когда Баоюй вошел в дом матушки Цзя, все были в сборе. Матушка Цзя, госпожа В

 

ан и сестры советовались, как устроить угощение для Сянъюнь.

– Я вот что хочу предложить, – сказал Баоюй. – Поскольку будут все свои, не надо 

 

устанавливать количество блюд – каждый выберет себе то, что любит. А вместо стол

 

ов, за которыми, как обычно, все рассаживаются по старшинству, можно поставить 

 

высокие чайные столики с одним или двумя излюбленными блюдами для тех, кто за 

 

ними сидит, а также поднос с холодными закусками и чайник с вином. Так будет ин

 

тересней.

– Ты прав, – согласилась с ним матушка Цзя и тут же передала распоряжение на кух

 

ню: – Пусть завтра приготовят наши любимые кушанья на всех приглашенных, поста

 

вят их в короба и отнесут в сад. Там и будем завтракать.

Пока толковали, настало время зажигать лампы. Но о том, как прошел этот вечер, м

 

ы рассказывать не будем.

 

На следующее утро все встали рано. День выдался чудесный.

Ли Вань поднялась еще на рассвете и следила, как служанки сметают с дорожек опа

 

вшие за ночь листья, протирают столы и стулья, готовят посуду для чая и вина.

Фэнъэр, служанка Фэнцзе, привела старуху Лю и Баньэра и спросила Ли Вань:

– Вы очень заняты, госпожа?

Вместо ответа Ли Вань обратилась к старухе Лю:

– Говорила же я, что тебе не удастся уйти, а ты торопилась.

– Старая госпожа меня не отпустила, – ответила старуха Лю, – хочет, чтобы и я пове

 

селилась денек.

– Моя госпожа велела вам передать, что чайных столиков может на всех не хватить, 

 

– сказала Фэнъэр, протягивая Ли Вань связку ключей, – поэтому она просит открыть 

 

башню и взять оттуда столы. Сама она сейчас не может прийти, потому что занята ра

 

зговором с госпожой Ван.

Ли Вань приказала Суюнь взять ключи, а другой служанке – привести мальчиков сл

 

уг, дежуривших у садовых ворот.

Ли Вань пошла к башне Роскошного зрелища вместе со слугами, приказала им подн

 

яться наверх, открыть покои Узорчатой парчи и принести оттуда столы. Мальчики сл

 

уги, женщины и девочки служанки дружно взялись за дело, и вскоре двадцать столо

 

в были внизу.

– Осторожно! – говорила Ли Вань. – Не спешите, а то обломаете резьбу, ведь она из 

 

слоновой кости!

– Можешь тоже подняться наверх, поглядеть, – предложила Ли Вань старухе Лю.

Старуха обрадовалась и, увлекая за собой Баньэра, легко взбежала по лестнице. В п

 

омещении, где она очутилась, царил полумрак, стояли ширмы, столы, стулья, разноц

 

ветные фонари и еще какие то вещи, красивые, дорогие, которых старуха отродясь н

 

е видела. Помянув несколько раз Будду, старуха спустилась вниз, после чего дверь 

 

снова заперли на замок, а слуги и служанки разошлись по своим делам.

– Совсем забыла, – спохватилась Ли Вань, окликнув служанок. – Может быть, старо

 

й госпоже захочется покататься на лодке, так приготовьте на всякий случай весла, зо

 

нты и пологи!

– Слушаемся! – ответили служанки, вернулись в башню и принесли все необходимо

 

е. Затем они послали мальчика слугу предупредить лодочниц, чтобы пригнали в пруд 

 

две лодки.

Пока Ли Вань хлопотала, в сад явилась матушка Цзя в сопровождении целой толпы 

 

женщин. Ли Вань вышла навстречу, поклонилась и сказала:

– Видимо, госпожа, вы в хорошем расположении духа и решили пожаловать к нам! 

 

А я думала, вы только собираетесь умыться и причесаться, и вот нарвала хризантем, 

 

чтобы вам послать.

В этот момент Биюэ поднесла матушке Цзя блюдо, по форме напоминавшее лист лот

 

оса, на котором лежала целая гора хризантем разных цветов. Матушка Цзя выбрала 

 

ярко красную, приколола к волосам и с улыбкой обернулась к старухе Лю:

– Возьми и ты цветок.

Фэнцзе за руку подвела старуху Лю к блюду и промолвила:

– Позвольте мне вас украсить!

Взяв с блюда несколько хризантем, Фэнцзе воткнула их как попало в волосы старух

 

и Лю. Глядя на нее, трудно было удержаться от смеха.

– За что это моей голове выпало такое счастье?! – воскликнула она.

– Неужто ты не швырнешь цветы в лицо этой насмешнице?! – подзадоривали старух

 

у женщины. – Ведь ты сейчас похожа на старую красотку!

– Да, теперь я старая, – сказала в ответ старуха Лю, – а в молодости и в самом деле 

 

была красоткой! И очень любила пудру и помаду!.. А сейчас пусть я буду старой кра

 

соткой!

За разговором незаметно дошли до беседки Струящихся ароматов. Девочки служан

 

ки принесли парчовый матрац и расстелили на скамье со спинкой. Матушка Цзя опу

 

стилась на него, знаком пригласила бабушку Лю сесть рядом и с улыбкой спросила:

– Ну как, нравится тебе сад?

– Мы люди деревенские, – ответила старуха, несколько раз помянув Будду, – но пер

 

ед Новым годом всегда ездим в город за праздничными картинками, а потом любуе

 

мся ими и мечтаем: «Хоть бы разок погулять в таком саду!» Я думала, такая красота 

 

только на картинках! А сегодня, как только вошла в ваш сад да поглядела вокруг, п

 

оняла, что он в десять раз лучше! Вот если бы ваш сад нарисовали и дали мне карти

 

нку дома показать. Ради этого и жизни не жалко!

Тут матушка Цзя произнесла, указывая пальцем на Сичунь:

– Эта моя внучка хорошо рисует. Хочешь, велю ей нарисовать сад?

Вне себя от радости старуха Лю подбежала к Сичунь, схватила ее за руку и восклик

 

нула:

– Барышня ты моя! Ты такая большая да красивая и еще умеешь рисовать! В тебя на

 

верняка воплотилась фея!

Неподдельный восторг старухи всех насмешил.

Отдохнув немного, матушка Цзя повела старуху осматривать сад. Сначала подошли 

 

к павильону Реки Сяосян. Едва миновали ворота, взору предстала усыпанная гравие

 

м дорожка с пышным мхом по краям. По обеим ее сторонам рос бирюзовый бамбук

 

.

Старуха всех пропустила вперед, а сама пошла чуть поодаль.

– Идите по дорожке, бабушка, – предупредила ее Хупо, – мох скользкий, можно упа

 

сть.

– Ничего, мне не привыкать, барышня, – ответила старуха, – лучше смотрите, как бы 

 

туфельки не испачкать!

Она шла, болтая, не глядя под ноги, и в конце концов с шумом упала, споткнувшись 

 

о камень. Все захлопали в ладоши и так и покатились со смеху.

– Негодницы! – крикнула матушка Цзя. – Вместо того чтобы помочь почтенной жен

 

щине встать, вы смеетесь!

Но старуха уже сама поднялась и воскликнула:

– Вот те на! Не успела похвастаться, как тут же свалилась!

– Спину не ушибла? – участливо спросила матушка Цзя. – Ну ка, пусть служанки хо

 

рошенько разотрут!

– Да разве я неженка? – возразила старуха Лю. – Дня не припомню, чтобы раза два 

 

не упасть! Что же это меня каждый раз растирать!

Цзыцзюань тем временем отодвинула дверную занавеску, матушка Цзя вошла в ком

 

нату и опустилась на стул. Дайюй поднесла ей чай на подносе.

– Не надо, прошу тебя, – сказала госпожа Ван, – мы пить не будем!

Тогда Дайюй приказала служанке принести стул, на котором обычно сидела у окна, 

 

и предложила госпоже Ван сесть.

Старуха Лю, увидев на столике кисти и тушечницу, а на полках – множество книг, с 

 

удивлением воскликнула: