西游记俄文版第一章第十六节1.7

 Недаром говорят, что богатство вызывает алчность. Волшебник мгновенно забыл о том, зачем явился сюда. Он не звал больше никого таскать воду, а, воспользовавшись суматохой, стащил рясу и быстро вернулся к себе в пещеру.

Между тем пожар бушевал всю ночь и лишь к пятой страже, когда начало светать, утих. С монахами творилось что то невообразимое. Раздетые, они с воплями и рыданиями разыскивали в пепелище остатки меди и железа, разбрасывали тлеющий уголь и искали золото и серебро. Одни покрывали циновками отверстия в стене, пытаясь соорудить себе какое нибудь убежище.

Другие подносили к обожженным стенам котлы, собираясь приготовить еду. Кругом царили хаос и беспорядок, раздавались стоны, крики. Однако об этом мы больше говорить не будем. Вернемся пока к Сунь У куну. Сняв колпак, защищающий от огня, он одним прыжком оказался у Южных ворот неба и, отдавая его Небесному князю Гуан моу, промолвил:

– Премного благодарен вам за вашу любезность.

– А вы, оказывается, очень честны, Великий Мудрец! – сказал, принимая колпак, небесный князь. – Я, признаться, начал уже беспокоиться, думал, что вы не возвратите моего талисмана и вас теперь не найти. Но, к счастью, вы сами явились.

– Да разве я обманщик какой нибудь, – обиделся Сун У кун. – Ведь не зря говорится:  Долг платежом красен . Отдашь вовремя – тебе и в следующий раз одолжат.

– Давненько мы с вами не виделись, – продолжал небесный князь, – может быть, зайдете во дворец, отдохнете немного.

– Не могу. Сейчас не то что раньше, когда я мог свободно ходить по гостям и вести разговоры, – отвечал Сунь У кун. – Я должен охранять Танского монаха. Так что вы уж извините меня!

И поспешно распрощавшись, Сунь У кун на облаке спустился на землю и снова увидел над собой солнце и звезды. Очутившись перед храмом, он встряхнулся и, превратившись в пчелу, проник внутрь. Здесь он принял свой настоящий вид и увидел, что Сюань цзан продолжает сладко спать.

– Вставайте, учитель, уже рассвело! – окликнул его Сунь У кун.

– А ведь правда, – повернувшись, промолвил Сюань цзан. Он оделся и вышел. Его взору представились разрушенные, обгорелые стены; ни строений, ни пагод, ни храмов – ничего не было.

– Ай я, – воскликнул он в ужасе. – Где же храмы ! Почему кругом пепелище 

– Вы все проспали! – сказал Сунь У кун. – Сегодня ночью был пожар!

– Как же так! – спросил пораженный Сюань цзан.

– Я охранял этот храм, – пояснил Сунь У кун. – А вы так сладко спали, учитель, что мне жаль было вас тревожить.

– Почему же ты не спас остальные строения  – спросил Сюань цзан.

– А для того, чтобы вы еще больше убедились в своей правоте, учитель, – рассмеялся Сунь У кун. – Как вы вчера сказали, так и получилось. Монахам понравилась ваша ряса, и они решили сжечь нас. Если бы я вовремя не узнал об этом, то сейчас от нас остался бы только пепел да обожженные кости.

– Неужели это они подожгли  – испуганно спросил Сюань цзан.

– Ну, а кто же 

– Я не хочу обидеть тебя подозрениями, но не твоих ли рук это дело 

– Да что я, разбойник какой нибудь, что ли, чтобы чинить подобные безобразия, – обиделся Сунь У кун. – Подожгли, конечно, монахи. А я не только не помог им гасить пожар, но еще и раздул его ветерком.

– О боже! – в отчаянии воскликнул Сюань цзан. – Всем известно, что пожар гасят водой, зачем же ты вызвал ветер 

– Вы должны знать, учитель, – отвечал Сунь У кун, – что еще в древности говорили:  Если человек не разозлит тигра, то и тигр не нанесет вреда человеку . Если бы они не устроили поджога, разве стал бы я раздувать пламя!

– А где же ряса  – спохватился Сюань цзан. – Неужели сгорела 

– Да нет же! – успокоил своего учителя Сунь У кун. – Целехонька. Келья, в которой она спрятана, не сгорела.

– Я не желаю тебя знать! – сердито закричал Сюань цзан. – В том, что пожар причинил столько бед, есть доля твоей вины. Сейчас я прочту заклинание, и ты погибнешь!

– Учитель, пожалуйста, не читайте! – в испуге закричал Сунь У кун. – Давайте разыщем вашу рясу и отправимся в путь.

Сюань цзан сменил гнев на милость. Взяв под уздцы коня, он повел его, а Сунь У кун взвалил себе на спину вещи. Они вышли из храма и направились в помещения, находящиеся позади храма.