西游记俄文版第三章第六十三节1.1

 повествующая о том, какой разгром учин

 

или два монаха во дворце царя драконов

 

, и о том, как с помощью Эрлана и его бра

 

тьев они расправились с нечистью и вер

 

нули похищенные драгоценности

 

Мы остановились на том, как правитель 

 

государства Цзи   сай и все его придвор

 

ные высших и низших рангов увидели нас

 

тоящее чудо: Великий Мудрец Сунь У   ку

 

н и Чжу Ба   цзе, зацепившись за порыв в

 

етра, умчались в облака, прихватив с со

 

бой двух оборотней. Это зрелище так из

 

умило каждого из присутствовавших, чт

 

о все они обратили свои взоры к небу и, 

 

совершая поклоны, восторженно восклиц

 

али:

–   Правду, значит, говорят: оказываетс

 

я, на самом деле существуют святые неб

 

ожители и живые Будды!

Когда же, наконец, оба монаха исчезли в

 

дали, правитель государства совершил 

 

поклон перед Сюань   цзаном и Ша   сэном

 

, выражая свою благодарность.

–   Вы со своими плотскими очами и брен

 

ным телом думали, что наш собрат пойма

 

л оборотней благодаря своей неимоверн

 

ой силе,   – сказал Ша   сэн.   – Где уж ва

 

м было разглядеть, что он небожитель, с

 

пособный летать на облаках   !

Танский монах смущенно потупился:

–   Но я, бедный монах,   – произнес он,   

 

– сам не обладаю никакими чародейства

 

ми и многим обязан моим трем спутникам 

 

  ученикам, владеющим тайнами разных в

 

олшебств.

–   Не скрою от тебя, почтенный правите

 

ль,   – вмешался Ша   сэн,   – что наш стар

 

ший ученик и есть тот самый Великий Му

 

дрец, которого прозвали равным небу и 

 

который признал истинное учение Будды

 

. Он в свое время учинил буйство в небе

 

сных чертогах и со своим волшебным пос

 

охом с золотыми обручами один противо

 

стоял стотысячному небесному войску – 

 

никто не мог справиться с ним. Он так р

 

азбушевался, что привел в смятение сам

 

ого Лао   цзюня и вызвал сердечный треп

 

ет у Нефритового императора. Мой второ

 

й собрат и ученик нашего наставника Чж

 

у Ба   цзе – повелитель зловещей звезды 

 

Тянь   пэн, также вступивший на путь Ис

 

тины. Прежде он возглавлял восьмидеся

 

титысячное водное войско небесной рек

 

и – Млечный Путь. Один лишь я не владею 

 

никакими особыми чарами. Не могу ничем 

 

похвастаться, кроме того что умею лови

 

ть и вязать бесов и оборотней, хватать 

 

разбойников и настигать беглецов. Мог

 

у также укрощать тигров и покорять дра

 

конов, умею пробивать пинком ноги коло

 

дцы в небе, кое   что смыслю и в том, как 

 

возмущать море и поворачивать вспять 

 

реки. О том же, как летать на облаках и 

 

туманах, вызывать дождь и ветер, менят

 

ь расположение звезд, переносить горы 

 

и гонять луну, даже не стоит говорить – 

 

для меня это сущие пустяки!

Слушая все это, правитель государства 

 

все больше и больше изумлялся и, након

 

ец, проникся к нашим путникам огромным 

 

уважением. Он предложил Танскому мона

 

ху занять почетное место и всякий раз, 

 

обращаясь к нему, величал его почтенны

 

м Буддой, а Ша   сэна и других учеников 

 

стал именовать бодисатвами. Все придв

 

орные чины, как гражданские, так и воен

 

ные, были преисполнены чувством велик

 

ой радости. Народ совершал земные покл

 

оны в честь Танского монаха и его спут

 

ников, но об этом мы рассказывать не бу

 

дем.

Обратимся теперь к Великому Мудрецу С

 

унь У   куну и Чжу Ба   цзе, которые вмес

 

те с двумя оборотнями мигом домчались 

 

до озера Лазоревые волны на горе Камен

 

ный хаос.

Сунь У   кун придержал облако, на котор

 

ом они летели, дунул на свой волшебный 

 

посох и произнес одно только слово:    И

 

зменись!    И вместо посоха в руках у не

 

го сразу же оказался острый монашески

 

й нож. Он отхватил им ухо у угря и нижню

 

ю губу у сома, а затем сбросил обоих вв

 

оду.

–   Живей отправляйтесь к своему повел

 

ителю, царю драконов Вань   шэну,   – кри

 

кнул Сунь У   кун вдогонку,   – и доложит

 

е ему, что я, Великий Мудрец, равный неб

 

у, Сунь У   кун, прибыл сюда и требую, чт

 

об он немедленно отдал мне все сокрови

 

ща пагоды Золотое сияние, находящейся 

 

в государстве Цзисай. Этим он спасет ж

 

изнь себе и всем своим домочадцам! Есл

 

и же он вздумает вымолвить хоть полови

 

ну слова    нет   , я выплесну всю воду из 

 

этого озера, а его со всеми сородичами, 

 

старыми и малыми, предам лютой казни!

Оборотни, получив свободу, пустились в 

 

бегство, превозмогая боль. Они с шумом 

 

погрузились в воду, переполошив остал

 

ьных оборотней: тритонов, крокодилов, 

 

жестких и мягких черепах, осьминогов, 

 

крабов и рыб, обитающих в озере, которы

 

е собрались толпой и наперебой расспр

 

ашивали, что случилось.