西游记俄文版第三章第六十七节1.6

 Ша   сэн, видя, что оба Сунь У   куна ничем не отличаются друг от друга и даже голос у них одинаковый, решил, что ему не отличить, как говорится, черное от белого, и, вняв просьбе обоих, повернул облако и пустился в обратный путь. Он явился к Танскому монаху Сюань   цзану и передал ему все, но об этом пока рассказывать мы не будем.

Между тем оба Сунь У   куна – поддельный и настоящий – продолжали драться и, наконец, достигли горы Лоцешань в Южном море. Нанося друг другу удары и ругаясь, они подняли такой шум, что встревожили хранителей бодисатвы, которые немедленно скрылись в пещере Рокот морского прибоя и обратились к Гуаньинь.

–   О бодисатва!   – молвили они.   – Два Сунь У   куна появились у пещеры и дерутся!

Бодисатва Гуаньинь сошла со своего трона, вместе с Мучей, отроком Шаньцай и девой   драконом вышла из ворот и крикнула:

–   Куда это вас несет, негодяи вы этакие   

Услышав голос бодисатвы, противники все же не отпускали друг друга, и один из них заговорил:

–   О бодисатва! Этот негодяй, принявший мой облик, вступил со мной в драку у пещеры Водного занавеса. Мы долго сражаемся, но ни один из нас не может одолеть другого. Ша   сэн не сумел разобраться, кто из нас настоящий Сунь У   кун, и поэтому не смог оказать мне помощи. Тогда я велел ему возвратиться к нашему наставнику, который идет на Запад, и доложить о случившемся. И вот, не переставая драться с этим негодяем, я достиг твоей священной обители. Прошу тебя, бодисатва, взгляни на нас своим мудрым и проницательным оком и рассуди, кто из нас настоящий Сунь У   кун.

Не успел один Сунь У   кун закончить свою просьбу, как другой повторил ее слово в слово. Духи   хранители бодисатвы и сама она долго и внимательно разглядывали обоих Сунь У   кунов, но никак не могли установить, кто из них настоящий. Наконец бодисатва молвила:

–   Оставьте друг друга в покое и станьте по обе стороны от меня! Я еще раз посмотрю на вас как следует.

Противники повиновались и встали по обе стороны бодисатвы. Один из них заявил:

–   Я настоящий Сунь У   кун.

Но другой тут же закричал:

–   Врет, он поддельный!

Тут бодисатва подозвала Мучу и отрока Шаньцай и вполголоса дала им наказ:

–   Станьте рядом с ними. Сейчас я прочту про себя заклинание о сжатии обруча. Тот, которому станет невмоготу от боли, будет настоящий Сунь У   кун.

Бодисатва стала про себя читать заклинание, и служители внимательно следили за обоими Сунь У   кунами. И – о чудо!   – при первых же словах, тайно произнесенных бодисатвой, оба Сунь У   куна в один голос вскрикнули от боли, обхватили голову руками и стали кататься по земле, умоляя:    О, не читай заклинания, перестань читать!   .

Бодисатва перестала читать, тогда противники снова сцепились и принялись кричать и драться.

Бодисатва не знала, что придумать и как поступить. Она велела своим духам   хранителям и Муче разнять Сунь У   кунов, но те не знали, как подступиться, чтобы не поранить настоящего Сунь У   куна.

Тогда бодисатва громко позвала:

–   Сунь У   кун!

Оба разом отозвались.

–   Вот что,   – сказала Гуаньинь,   – помнишь тот год, когда тебя по должности величали бимавэнь и ты учинил буйство в небесных чертогах    Ведь все духи   полководцы с того времени хорошо знают тебя. Поднимись в высшие небесные сферы и попроси, чтобы там разобрались, а затем вернешься сюда и доложишь мне!

Настоящий Сунь У   кун стал благодарить за мудрое и милостивое решение, то же самое сделал и второй.

И вот оба Сунь У   куна, хватая друг друга и непрерывно изрыгая друг на друга потоки брани, направились прямо к Южным небесным воротам, где всполошили четырех великих полководцев небесного войска Широкоокого небесного князя, которых, как вы помните, звали Ма, Чжао, Вэнь и Гуань, и всю их свиту из старших и младших духов. Все они схватились за оружие и преградили дорогу пришельцам с грозными словами:

–   Стойте! Куда идете    Здесь не место для драки!

Тут Великий Мудрец стал им объяснять.

–   Я верой и правдой охранял Танского монаха Сюань   цзана в его путешествии на Запад за священными книгами. В пути мы встретили разбойников, я перебил их, за что Танский монах и прогнал меня. Оскорбленный, я направился на гору Путошань, обитель бодисатвы Гуаньинь, пожаловаться на несправедливость. Не думал я, что этот оборотень в мое отсутствие примет мой облик, явится к Танскому монаху, изобьет его и украдет у него всю нашу поклажу. Ша   сэн отправился за поклажей на гору Цветов и плодов и там увидел этого разбойника   оборотня, который завладел моей пещерой. Тогда Ша   сэн отправился на гору Лоцешань жаловаться бодисатве Гуаньинь, и там увидел меня. Тут он стал врать, будто я обогнал его на облаке и первым явился к бодисатве с целью скрыть свои преступления. Но бодисатва прозорлива, она не поверила Ша   сэну и велела мне вместе с ним отправиться на гору Цветов и плодов и посмотреть, что там происходит. Оказалось, что этот оборотень в самом деле принял мой облик. Я вступил с ним в бой, и так, сражаясь, мы добрались от пещеры Водного занавеса до горы Лоцешань, где и предстали перед бодисатвой. Но и бодисатва не смогла распознать, кто из нас настоящий Сунь У   кун. Вот она и послала нас сюда, чтобы ты потрудился распознать, кто из нас настоящий, а кто поддельный!

Не успел он закончить свою речь, как второй Сунь У   кун повторил ее всю от начала до конца, слово в слово.

Небесные духи долго глядели на обоих Сунь У   кунов, и тоже никак не могли найти разницы между ними. Тогда оба Сунь У   куна в один голос рявкнули:

–   Раз не можете разобраться, кто из нас настоящий Сунь У   кун, мы явимся к Нефритовому императору, и пусть он нас рассудит!

Духи не стали их задерживать и пропустили через небесные ворота, откуда они прямым путем достигли драгоценного дворца Чудодейственного неба. Четыре небесных наставника: Чжан, Гэ, Сюй и Цю во главе с полководцем Ма отправились с докладом к самому императору.

–   О владыка! В низших сферах,   – начали они,   – объявилось два Сунь У   куна, похожих друг на друга как две капли воды. Они подрались и вот явились сюда, чтобы повидать тебя. Не успели они закончить свой доклад, как оба Сунь У   куна с шумом ворвались в дворцовые покои и так встревожили Нефритового императора, что ему пришлось подняться со своего трона.

–   Вы по какому делу пожаловали      – спросил он.   – И как осмелились шуметь и ломиться в небесный дворец    Смерти своей ищете, что ли   

Великий Мудрец стал оправдываться:

–   О ваше императорское величество, многие вам лета, многие вам лета! Я, ваш покорный слуга, вступил на путь Истины и стал последователем Будды, так что теперь ни за что не осмелюсь кривить душой и обманывать высших. Я решился предстать перед вами лишь потому, что…   – И тут он опять рассказал все, что с ним приключилось, о чем вам, читатель, уже известно.   – Умоляю вас, ваше императорское величество, рассудите, кто же из нас двоих настоящий Сунь У   кун!   – так закончил он свою просьбу.

Второй Сунь У   кун повторил то же самое в тех же самых выражениях.

Нефритовый император немедленно отдал приказ, повелевающий небесному князю Вайсраване:    Явиться с волшебным зеркалом, отражающим только оборотней, и с помощью этого зеркала определить, кто из этих двоих смутьянов является настоящим Сунь У   куном, и чтобы поддельный сгинул, а настоящий остался в живых!   .

Небесный князь явился и установил волшебное зеркало, а затем попросил Нефритового императора и всех окружающих его небесных духов глядеть в него. В зеркале отразились оба Сунь У   куна; их посохи с золотыми обручами и одежда были совершенно одинаковы. Нефритовый император был озадачен и поспешно выгнал их из тронного зала.

Настоящий Сунь У   кун презрительно рассмеялся. Другой немедленно последовал его примеру, а затем оба снова вцепились друг в друга и выскочили за небесные ворота, кубарем полетев вниз. Они очутились на дороге, которая вела на Запад.

–   Идем к наставнику! Идем к наставнику!   – кричали они друг другу.

Тем временем Ша   сэн, расставшись с обоими Сунь У   кунами на горе Цветов и плодов, странствовал еще трое суток. Наконец он вернулся к Танскому монаху и рассказал все как было.

–   Зря я погорячился,   – печалился Сюань   цзан,   – но откуда мог я знать, что побил меня палкой и отнял узел не настоящий Сунь У   кун, а какой   то оборотень, принявший его облик   

Ша   сэн продолжал свой рассказ: