西游记俄文版第三章第六十五节1.11

 Бой длился очень долго, но все еще нельзя было опредепить, кто выйдет победителем. Оборотень снова достал волшебный мешок, а Сунь У   кун, как и в предыдущий раз, крикнул;    Друзья, будьте осторожны!    Но наследник престола и его полководцы не поняли, что значит    будьте осторожны   , а тем временем чудовище издало резкий звук, и все четыре полководца вместе с наследником сразу же очутились в мешке. Только один Сунь У   кун, который знал, что может произойти, успел удрать.

Царь оборотней, вновь торжествуя победу, вернулся в монастырь, велел принести веревки, связал каждого пленника в отдельности и запер в погребе под замок. Но об этом мы рассказывать не будем.

Сунь У   кун, совершив головокружительный прыжок, поднялся в воздух и оттуда видел, как оборотень вернулся к себе и за ним закрылись ворота. Сунь У   кун опустился по благовещему лучу на западный склон горы и там предался полному отчаянию.

–   О мой наставник!   – всхлипывал он, причитая:

 

С тех пор, что принял я учение благое

И к школе созерцания примкнул,

Я бодисатву непрестанно славил

За то, что он меня от бед моих избавил

И руку помощи, как брату, протянул.

Затем на Запад я отправился с тобою,

Желая охранять тебя в пути,

Чтобы, не ведая опасностей, в покое,

Ты мог за книгами священными идти.

Идти туда, где храм Раскатов грома,

Тебе я, мой учитель, помогал…

О безрассудный, я того не знал,

Что ждет нас путь неровный и покатый,

А рытвинный, ухабистый, горбатый,

Невзгодами, напастями богатый,

Запутанный, как конопляный жгут,

Что будет он длинней кишок барана,

Что захлестнет он нас петлей аркана

И что на нем нас оборотни ждут!

Напрасно я придумывал ходы,

Летал за помощью в иные страны,   –

Не смог тебя спасти я от беды!

 

Пока Великий Мудрец Сунь У   кун предавался горестным переживаниям, вдруг где   то в юго   западной части горы опустилось на землю сверкающее разными цветами облако, и на гору полил проливной дождь. Затем кто   то отчетливо произнес:

–   Сунь У   кун! Узнаешь ли ты меня   

Сунь У   кун поспешил к тому месту, откуда доносился голос, и увидел человека, у которого:

 

…были большие уши,

Четырехугольный лик;

С виду он добродушен,

Ростом довольно велик,

Полного телосложения,

И животаст и плечист,

Словно река осенняя

Взор его ясен и чист.

Вешним теплом пронизаны

Взгляды его и слова,

Златыми цветами унизаны

Ризы его рукава.

От лика его и прохладных

Ярких его одежд

Веет довольством отрадным,

Сбыточностью надежд.

То первый из достопочтенных

Живущих в горных краях,

Майтрея присноблаженный,

Улыбающийся монах.

 

Увидев великого бодисатву, Сунь У   кун распростерся перед ним и воскликнул:

–   О первоучитель мой, пришедший с Востока! Куда путь держишь    Прости, что не заметил тебя и не поспешил скрыться! Прости! Прости!

–   Я прибыл сюда лишь для того, чтобы устранить оборотня из моего храма Раскатов грома,   – ответил бодисатва Майтрея.   – О мой повелитель! Чем отблагодарю я тебя за твои щедрые милости и благодеяния    Дозволь спросить тебя, что это за чудовище такое    Откуда оно взялось    Что за мешок у него волшебный    Не откажи мне в просьбе рассказать о нем.

–   Это мой служка – Желтобровый отрок, которого я приставил к билу отбивать часы. В третий день третьего месяца я отправился на собор, созванный Всевышним, Всемогущим Владыкой неба, а его оставил сторожить мой дворец. Он выкрал мои драгоценные талисманы и стал выдавать себя за Будду. Волшебный мешок, который ты видел, это моя сума для последующей жизни, или, как ее называют,    Мешок для продолжения рода человеческого   . А палица с волчьими зубами – это колотушка для била.

Сунь У   кун выслушал бодисатву, а затем воскликнул:

–   Ну и хорош ты, смеющийся монах! У тебя сбежал твой служка, выдает себя за Будду первоучителя, чуть не сгубил меня, старого Сунь У   куна, а ты и в ус не дуешь. Видно, нет в твоем доме порядка.

–   Я виноват,   – сказал бодисатва Майтрея,   – что не проявил должной осмотрительности и у меня сбежал служка, но, кроме того, твой наставник и вы, его ученики, еще не прошли через все испытания. Вот почему все духи   небожители, сошедшие на грешную землю, чинят вам препятствия. Я явился сюда за тем, чтобы изловить этого негодного служку и отвести его на место.

–   Но проклятый оборотень обладает великой волшебной силой. Как же ты думаешь изловить его, ведь у тебя нет никакого оружия   

–   Я устроил здесь под горой соломенный шалаш,   – смеясь, ответил бодисатва Майтрея,   – и засадил весь склон горы дынями. Ты ступай и вызови оборотня на бой, только не смей одолевать его, а постарайся заманить на бахчу. Дыни на моей бахче еще не зрелые, а ты превратись в спелую дыню, самую большую. Оборотню, конечно, захочется съесть дыню, тогда я предложу ему съесть тебя. Когда же ты попадешь к нему в живот, то можешь вытворять все, что угодно, а я тем временем отниму у него волшебный мешок, засуну туда его самого и отнесу к себе.

–   Хорошо ты придумал,   – прервал бодисатву Сунь У   кун,   – но как ты узнаешь спелую дыню, в которую я превращусь    И как заманить его сюда   

–   Меня все почитают за уменье управлять миром,   – засмеялся Майтрея,   – и я отличаюсь необыкновенной прозорливостью. Неужто я не узнаю тебя   ! Будь уверен, в кого бы ты ни превра тился, я всегда узнаю. Опасаюсь я другого, что этот оборотень не пожелает следовать за тобой, а потому открою тебе одну тайну.

–   Я уверен, что он постарается поймать меня в мешок,   – сказал Сунь У   кун,   – и, конечно, не явится сюда! Каким же способом завлечь его   

–   А ну   ка, протяни руку,   – смеясь, сказал Майтрея.

Сунь У   кун спокойно протянул левую руку. Тогда Майтрея послюнил указательный палец своей правой руки и на ладони левой руки Сунь У   куна начертил один только иероглиф:    Запрещаю!    После этого он велел ему зажать руку в кулак, а когда оборотень приблизится, то сразу же разжать кулак и показать ладонь. Тогда оборотень сразу же последует за ним. Сунь У   кун зажал руку в кулак и с радостью выслушал бодисатву. Размахивая железным посохом, он подошел к воротам монастыря и стал громко кричать:

–   Эй ты, дьявол, злой мара! Твой отец Сунь У   кун опять пришел! Выходи   ка скорей! Посмотрим, чья возьмет!

Привратники снова бросились к своему повелителю с докладом.

–   Сколько же войска на этот раз он привел с собой      – спросил повелитель.

–   Никакого войска у него нет,   – отвечали привратники – Он один явился.

–   Видно, эта мартышка ничего больше не могла придумать,   – засмеялся царь оборотней.   – Да и просить помощи больше не у кого. Не иначе, как она решила распрощаться с жизнью!

Царь оборотней привел в порядок свое облачение и доспехи, взял талисман и, подняв высоко над головой короткую эластичную палицу с волчьими зубами, выбежал за ворота с криком:

–   Ну, Сунь У   кун! Помни, на этот раз не убежишь!

Сунь У   кун в ответ осыпал его ругательствами:

–   Негодяй ты этакий! Почему это я не убегу,   – кричал он.

–   Я вижу, ты уже ничего не можешь придумать против меня и тебе больше не к кому обратиться за помощью. Вот ты и решил один на один померяться силами. Так знай, если на этот раз ты потерпишь поражение и я изловлю тебя, то уж никакие небесные духи   воины тебя не спасут.