西游记俄文版第三章第七十四节1.1

 Неожиданно перед путниками выросла высоченная го

 

ра, вершины которой, казалось, уходили в лазоревые 

 

небеса. Верно сказано, что такая гора может поцара

 

пать звезды и задержать движение солнца. Почтенны

 

й наставник испугался и подозвал Сунь У   куна:

–   Ты погляди, какая высокая гора впереди!   – воск

 

ликнул он.   – Неизвестно, есть ли там дорога    Може

 

т быть, нет.

–   Да что ты!   – рассмеялся Сунь У   кун.   – Еще в гл

 

убокой древности говорили:    Как бы ни была высока 

 

гора, для путника всегда найдется путь через нее; 

 

как бы ни была глубока река, всегда найдется переп

 

рава   . Может ли быть, чтобы мы не перешли через эт

 

у гору   ! Успокойся и поезжай вперед.

Танский монах просиял от радости и, весело посмеи

 

ваясь, стал подстегивать коня, направляясь прямо 

 

к горным кручам. Он проехал всего несколько ли, ка

 

к вдруг заметил вдалеке, на склоне горы, какого   т

 

о старца с взлохмаченными седыми волосами, развев

 

ающимися по ветру, с жиденькой бородкой, серебрис

 

тые нити которой качались из стороны в сторону. На 

 

шее у него висели четки, а в руках он держал посох 

 

с набалдашником в виде головы дракона.

–   Почтенный наставник, направляющийся на Запад!   

 

– громко крикнул старец.   – Останови своего скаку

 

на и придержи свои драгоценные поводья! На этой го

 

ре обитает скопище дьяволов   оборотней. Они уже с

 

ожрали всех жителей страны Джамбудвипа. Дальше ех

 

ать никак нельзя!

От этих слов Танский монах так перепугался, что да

 

же изменился в лице. То ли дорога была неровной, то 

 

ли плохо держалось резное седло, во всяком случае 

 

он свалился с коня и, недвижимый, распростерся на 

 

земле в густой траве. Сунь У   кун подбежал к нему и

 

, взяв под руки, поднял.

–   Не бойся! Не бойся!   – успокаивал он своего наст

 

авника.   – Я ведь с тобой!

–   Ты послушай, что говорит старец вон на той высо

 

кой скале! Он сообщил, что на этой горе обитает цел

 

ое скопище злых духов и дьяволов, которые уже сожр

 

али всех жителей страны Джамбудвипа. Кто из вас от

 

важится пойти к нему и расспросить обо всем обсто

 

ятельнее   

–   Ты пока посиди здесь,   – отвечал Сунь У   кун,   – 

 

а я пойду и расспрошу его!

–   Боюсь, что тебе не удастся раздобыть у него вер

 

ные сведения, так как вид у тебя очень уж безобраз

 

ный, да и на язык ты весьма груб и дерзок, того и гл

 

яди, что обидишь его,   – с опаской сказал Танский м

 

онах.

–   А я приму более благообразный вид и буду учтив,  

 

 – смеясь, отвечал Сунь У   кун.

–   Ну   ка, преобразись! Я посмотрю, каким ты станеш

 

ь!   – сказал Танский монах.

Молодец Сунь У   кун! Щелкнув пальцами, он встряхну

 

лся и сразу же превратился в чистенького и аккура

 

тного монахапослушника, с ясными глазами, густыми 

 

бровями, круглой головой и правильными чертами ли

 

ца.

Движения и манеры его были полны благородства и г

 

рации, а когда он заговорил, то из уст его не вырва

 

лось ни одного грубого слова. Поправив на себе оде

 

жды, он быстрыми шагами подошел к своему наставни

 

ку и спросил:

–   Ну что, наставник! Нравится тебе сейчас мой вид  

 

 

Танский монах стал разглядывать Сунь У   куна и ос

 

тался очень доволен:

–   Хорош! Удачно преобразился,   – восторженно пох

 

валил он.

–   Еще бы! Такой благообразный, да чтобы не был хор

 

ош!   – подхватил Чжу Ба   цзе.   – Всех нас, вместе вз

 

ятых, перещего – лял! Мне, старому Чжу Ба   цзе, нико

 

гда не стать таким, даже если я буду стараться цел

 

ых два или три года!

И вот наш бесподобный Великий Мудрец направился п

 

рямо к тому месту, где стоял старец, и, приблизивши

 

сь к нему, почтительно поклонился.

–   Уважаемый дедушка! Позволь мне, бедному иноку, 

 

приветствовать тебя!   – учтиво произнес он.

Видя перед собой благообразного и воспитанного ю

 

ношу, старец, против всяких ожиданий, ответил ему 

 

очень вежливым поклоном и, погладив его по голове, 

 

ласково посмеиваясь спросил:

–   Откуда ты пришел сюда, монашек   

–   Мы из восточных земель великого Танского госуд

 

арства направляемся на Запад к Будде за священным

 

и книгами,   – бойко ответил Сунь У   кун.   – Только 

 

что мы прибыли сюда и услышали твое предупреждени

 

е о том, что здесь водятся черти   оборотни. Мой нас

 

тавник, робкий по натуре, испугался и велел мне яв

 

иться к тебе и разузнать, что за черти   оборотни с

 

меют преграждать нам путь! Прошу тебя, уважаемый д

 

едушка, расскажи мне все как есть, чтобы я мог разо

 

гнать чертей и дать возможность моему наставнику 

 

продолжать свой путь.

–   Эх, ты еще очень молод, мой маленький монах!   – р

 

ассмеявшись, сказал старец,   – не знаешь, где добр

 

о, где зло! Если бы ты знал, каким чародейством вла

 

деют здешние оборотни, то не посмел бы сказать, чт

 

о разгонишь их и проложишь путь твоему наставнику

 

!

–   Судя по твоим словам,   – улыбаясь, сказал Сунь У 

 

  кун,   – ты собираешься встать на защиту дьяволов, 

 

о которых говоришь, а, стало быть, находишься в род

 

стве с ними или, во всяком случае, в тесной дружбе, 

 

иначе чем объяснить, что ты превозносишь их могущ

 

ество и силу, высоко расцениваешь их личные качес

 

тва и не хочешь откровенно рассказать все, что теб

 

е о них известно!

–   Ты, я вижу, хоть и молод, да зубаст!   – кивнув гол

 

овой, вновь рассмеялся старец.   – Видно, странству

 

я со своим наставником по разным местам, набрался 

 

кое   каких знаний по магии. Вполне возможно, что т

 

ы научился изгонять бесов и приводить в покорност

 

ь оборотней, очищать человеческое жилье от нечист

 

ой силы, но тебе еще не доводилось сталкиваться с 

 

настоящими дьяволами   чудищами!

–   С какими же чудищами      – спросил Сунь У   кун.   

 

– Чем они страшны   

–   Стоит только этим чудищам   дьяволам послать пи

 

сьмо на чудотворную гору Линшань, как ровно пятьс

 

от архатов явятся сюда встретить врага, а если они 

 

отправят послание в небесные чертоги, то духи оди

 

ннадцати светил окажут им всяческое уважение. Дра

 

коны четырех морей издавна ведут дружбу с этими д

 

ьяволами, а праведные отшельники, обитающие в вос

 

ьми пещерах, часто пируют с ними. Они вступили в по

 

братимство с правителем десяти подземных царств, 

 

самим Янь   ваном; наконец духи   хранители земли и 

 

городов знаются с ними, как с дорогими гостями.

Великий Мудрец, слушая все это, не удержался от не

 

прилично громкого хохота и, тронув старца рукой, п

 

еребил его:

–   Не говори! Не говори! Твои дьяволы   оборотни не

 

достой – ны даже быть друзьями или побратимами мо

 

ей челяди. Если они узнают о моем приходе, то в эту 

 

же ночь снимутся с места и уйдут отсюда.

–   Не говори глупостей!   – сердито остановил его с

 

тарец.   – Ты чересчур высокомерен! Скажи мне хотя 

 

бы, кто из твоей челяди славится мудростью и прозо

 

рливостью   

–   Не стану скрывать от тебя и скажу всю правду,   – 

 

ух – мыляясь, ответил Сунь У   кун.   – Я издавна оби

 

тал в пещере Водного занавеса на горе Цветов и пло

 

дов в государстве Аолайго. Фамилия моя Сунь, а зов

 

ут меня У   кун. В свое время я тоже был дьяволом   о

 

боротнем и вершил великие дела. Произошел как   то 

 

раз такой случай: на пирушке со многими дьяволами  

 

 марами я выпил лишнего и заснул. Мне приснилось, ч

 

то двое каких   то молодцов подцепили меня крючкам

 

и и сволокли в чистилище преисподней. Меня сразу ж

 

е охватил великий гнев, я схватил свой посох с зол

 

отыми обручами и разогнал всех демонов   судей, на

 

пугал до смерти самого владыку преисподней Янь   в

 

ана, чуть не перевернул вверх дном дворец Сэньло. 

 

С перепугу судейские чинуши и письмоводители сос

 

тавили бумагу, которую подписал и скрепил печатью 

 

сам владыка ада Янь   ван. В ней говорилось, что он 

 

молит пощадить его от побоев и готов добровольно 

 

служить мне холуем.

–   Амитофо!   – воскликнул не на шутку изумленный с

 

та – рец.   – Вряд ли тебе придется долго жить за та

 

кие слова.

–   А с меня хватит и моих лет, почтенный!   – дерзко 

 

возразил Сунь У   кун.

–   Сколько же тебе от роду      – насмешливо спросил 

 

старец.