西游记俄文版第四章第七十六节1.2

 –  Великий князь! Не дразни его! Пусть убирается отсюда! С чего это вдруг он вздумал запускать бумажного змея   Ведь день весенних поминок еще не наступил. Гляди, как старается!

Между тем Сунь У  кун, слыша эти крики, еще сильнее поднатужился и даже прижал нить ногой. Старый дьявол веретеном закружился в воздухе и со свистом грохнулся на землю, да так сильно, что на засохшей глине под склоном горы, куда свалился дьявол, образовалась яма глубиной не менее двух чи.

Второй и третий дьяволы переполошились, сразу же ухватились за край облака и, прижав его книзу, очутились у своего старшего брата; вцепившись в нить, к которой он был привязан, они опустились на колени и завопили:

–  О Великий Мудрец! Мы слышали, что ты праведник, великодушие которого неизмеримо как море, но кто знал, что ты окажешься такой гадиной, нутро у которой хуже крысиного и гаже, чем у слизняка! Мы по  честному вызвали тебя на бой и никак не ожидали, что ты привяжешь нашего старшего братца за сердце да еще этакой ниткой!

Сунь У  кун рассмеялся.

–  Ну и негодяи же вы!  – крикнул он.  – Не вы ли первые пытались обманом выманить меня, чтобы разжевать насмерть, а на этот раз выстроили против меня все свое полчище! Разве честно вызывать на бой одного против десятков тысяч   Вот я его потащу к своему наставнику! Сейчас же потащу!

Дьяволы все вместе стали отбивать земные поклоны.

–  Великий Мудрец! Смилуйся и пожалей!  – молили они.  – Пощади нас! Обещаем тебе перенести через горы уважаемого наставника, почтенного отца нашего!

Сунь У  кун, смеясь, ответил им:

–  Вы хотите сохранить жизнь своему старшему   Возьмите меч и перерубите нитку, вот и все!

Старый дьявол простонал:

–  Дедушка! Снаружи  то перерубишь, но как отвязать ее от сердца   Как избавиться от тошноты, которую она вызывает, задевая все время за гортань  

–  Ах, вот что!  – воскликнул Сунь У  кун.  – Ну, это тоже просто. Разинь  ка пасть: я влезу и отвяжу нитку.

Старый дьявол перепугался.

–  Влезешь и не захочешь вылезти!  – сказал он.  – Ох, тяжко мне! Ой, как тошно!

–  Ладно!  – произнес Сунь У  кун.  – Я знаю, как, находясь снаружи, развязывать внутренние узлы. Так и быть, отвяжу нитку, но с условием, что ты действительно переправишь моего наставника. Обещаешь  

–  Как только отвяжешь, сразу же переправлю!  – произнес дьявол.  – Больше не посмею обманывать тебя!

Великий Мудрец поверил дьяволу, а потому сразу же встряхнулся всем телом и вобрал в себя волосок. У дьявола тут же пре – кратилась боль в сердце. Это был способ скрытого превращения, которым владел Сунь У  кун. Он  то и дал возможность Сунь У  куну привязать свой волосок к сердцу дьявола.

Трое дьяволов  оборотней встали в ряд перед Сунь У  куном и принялись благодарить его:

–  Великий Мудрец!  – говорили они.  – Просим тебя вернуться к своему наставнику и предупредить его, что мы переправим его через гору. Собирайте свою поклажу, а мы сейчас отправимся за паланкином.

Бесы и бесенята убрали оружие и вернулись в пещеру.

Вобрав в себя нитку, Великий Мудрец обошел гору с востока и издали увидел Танского монаха, который катался по земле от горя и плакал навзрыд. Тем временем Чжу Ба  цзе и Ша  сэн делили поклажу.

Сунь У  кун чуть слышно вздохнул.

  Все ясно!  – подумал он.  – Чжу Ба  цзе наверняка рассказал наставнику о том, что демон сожрал меня, а сам занялся дележом поклажи, чтобы уйти куда вздумается. Надо подать голос  ,  – и, спустившись с облака, Сунь У  кун крикнул:

–  Наставник!

Ша  сэн услышал и стал укорять Чжу Ба  цзе:

–  Недаром сказано:   Катафалк добра не сулит  ! Сунь У  кун жив  живехонек, а ты наговорил, что его дьявол сожрал, и все для того, чтобы заняться этим черным делом. Смотри! Разве не он идет сюда  

–  Но ведь я собственными глазами видел, как дьявол проглотил его,  – возразил Чжу Ба  цзе.  – Думаю, что сегодня несчастливое число, и перед нами появилась его душа.

Сунь У  кун подошел ближе и, размахнувшись, дал Чжу Ба  цзе оплеуху. Чжу Ба  цзе покачнулся.

–  Ах ты, негодная тварь!  – воскликнул Великий Мудрец.  – Значит, по  твоему, это не я, а моя душа  !

Притворившись обиженным, Чжу Ба  цзе стал оправдываться:

–  Братец! Ведь дьявол сожрал тебя! Как же это ты… опять ожил  

–  Чирей ты, вот кто! Никакой пользы от тебя нет!  – сердито ответил Сунь У  кун.  – Когда он меня проглотил, я сразу же ухватил его за кишки, начал мять ему легкие да еще продел нитку через сердце и стал тянуть за нее, так что от боли он чуть не подох. Остальные демоны по очереди начали кланяться мне в ноги, умоляя пощадить его. Наконец я согласился. Сейчас они доставят сюда паланкин и переправят нашего наставника через гору.

Танский монах, слышавший весь этот рассказ, сразу вскочил на ноги и низко поклонился Сунь У  куну.

–  О ученик мой!  – воскликнул он.  – Опять из  за меня ты чуть было не погиб! Если бы я поверил словам Чжу Ба  цзе, то сейчас меня уже не было бы в живых.

Размахивая кулаками, Сунь У  кун подскочил к Чжу Ба  цзе, надавал ему тумаков и отчитал его:

–  Дурак ты этакий, набитый мякиной! Лентяй! Нет в тебе ничего человеческого!  – Затем, обратившись к Танскому монаху, Сунь У  кун сказал: – Ты уж не сердись, наставник, сейчас сюда явятся оборотни и проводят тебя через гору.

Ша  сэну было стыдно, что он послушался Чжу Ба  цзе. Чтоб скрыть свое смущение, он поспешно собрал вещи, взнуздал коня и оседлал его. Вчетвером они вышли на дорогу и стали дожидаться паланкина.