西游记俄文版第四章第八十二节1.3

   Вот там, наверное, и живет сама ведьма,  – подумал Сунь У  кун – А не пробраться ли мне туда   Разузнаю, что и как! Нет! В таком виде нельзя появляться ей на глаза: сразу же узнает меня. Надо сперва преобразиться  .

Тут Сунь У  кун встряхнулся, прищелкнул пальцами, прочел заклинание и сразу же превратился в обыкновенную муху. После этого он взлетел на ворота и стал осматриваться. В беседке, украшенной цветами, он увидел ведьму  оборотня, которая восседала на высоком сиденье. Теперь она выглядела совсем не так, как в бору Черных сосен, привязанная к дереву, или в монастыре, когда Сунь У  кун чуть было не схватил ее. Да и одета она была гораздо пышнее. Вот послушайте:

 

Взбиты волосы пышным узлом

Над прелестной головкой.

Блещет гребень,  –

И пряди взлетают вороньим крылом.

Бархат ярко  зеленый,

Цветами разубранный, ловко

Облегает ей бедра

И грудь огибает кругом.

Десять розовых пальчиков

Тоненьких, словно побеги

Молодого бамбука,

Глядят из ее рукавов.

И на крошечных ножках,

К любви призывая и неге,

Из  под платья ее

Пара пестрых видна башмачков.

И лицо ее, словно луна,

Под облаком пудры.

И пунцовые губки

Двух вишенок спелых нежней.

–  Нет прелестнее девы!  –

Сказал бы и самый премудрый.

И богиня Чан Э

Красотой не сравнилась бы с ней.

Нынче утром,

Святого паломника сон потревожа,

Утащила беднягу монаха

В подземный дворец,

Чтобы с ним разделить

Изголовье любовного ложа

И греховной усладой

Его покорить наконец.

 

Сунь У  кун молча прислушивался, что скажет ведьма  оборотень. Вскоре ее вишневые губки раскрылись, и она, радостная и довольная, позвала к себе служанок.

–  Скорее несите сюда все постные блюда,  – приказала она.  – Мы поедим с дорогим монахом, а затем он станет мне мужем.

Сунь У  кун усмехнулся:   Оказывается, она и впрямь надеется на это! А я  то думал, что все это выдумки Чжу Ба  цзе. Однако надо поискать наставника! Интересно знать, что у него сейчас на душе. Если чертовка сумела приворожить его, пусть живет себе здесь на здоровье!  .

Расправив крылышки, Сунь У  кун влетел во внутреннее помещение и, осмотревшись, заметил, что окно на восточную веранду, переплет которого был оклеен красной бумагой, внизу почему  то было темным, а вверху светилось странным светом. Он сразу же догадался, что за этим окном сидит Танский монах. Сунь У  кун стукнулся головой об бумагу, пробил крохотную дырочку и пролез на веранду. Он прожужжал над головой наставника и уселся прямо на его гладко выбритое темя.

–  Наставник!  – крикнул Сунь У  кун.

Танский монах, услыхав знакомый голос, взмолился:

–  Братец! Выручи меня!

–  Ничего не выйдет, учитель!  – отвечал Сунь У  кун.  – Эта ведьма уже велела подавать угощение, собирается вместе с тобой покушать, а потом и породниться. Может, у вас родится мальчик или девочка. Как  никак все же это будет твое монашеское потомство. Чего же тебе печалиться  

Услышав эти слова, Танский монах заскрежетал зубами.

–  Брат,  – волнуясь, заговорил он,  – с тех пор как я поки – нул Чанъань, пришел на гору Усиншань, где взял тебя в спутники, и за все время нашего пути на Запад, был ли такой случай, чтобы меня хоть раз потянуло к чему  либо скоромному   Скажи, был ли такой день, чтобы я выражал какие  либо греховные намерения   А эта ведьма требует, чтобы я с ней сошелся! Да если я утрачу свою непорочную силу Ян, то мое колесо жизни покатится вспять за Темные горы Инь  шань, и тогда мне никогда больше не придется даже мечтать о чудесном перерождении!

–  Не надо так говорить!  – засмеялся Сунь У  кун.  – Раз уж у тебя такое искреннее желание попасть в обитель Будды на Западе и получить священные книги, я, старый Сунь У  кун, доставлю тебя туда, вот и все!

–  Но как нам выбраться отсюда    – спросил Танский мо – нах.  – Я ведь совсем не помню, каким путем очутился здесь.

–  Где уж тут запомнить. Ведь это не обычная пещера. Сюда приходится пролезать сверху. Стало быть, чтобы спасти тебя, надо будет лезть снизу вверх. Если тебе повезет, то нам удастся пролезть через верхнее отверстие, а нет – будешь здесь томиться еще немало дней.

–  Как же быть   Как избавиться от такой напасти    – проговорил Танский монах со слезами на глазах.

–  Ничего, ничего!  – успокоил его Сунь У  кун.  – Когда ведьма поднесет тебе вина, выпей чарочку. Нужно только, чтобы она поторопилась к себе, тогда я сразу же превращусь в кузнечика и прыгну в ее чарку, спрятавшись под пеной. А когда она осушит чарку, я попаду к ней в живот. Там уж я ей задам: порву все внутренности, вырву сердце и печенку, разорву кишки, чтобы она сразу же сдохла, тогда только ты сможешь выбраться отсюда.

–  Брат мой!  – испуганно промолвил Танский монах.  – Чересчур уж ты разошелся! Разве можно так бесчеловечно поступать  !

–  Если ты будешь думать только о том, чтобы делать добро, то тебе лучше распрощаться с жизнью,  – возразил Сунь У  кун.  – Помни, что оборотни творят зло и навлекают пагубу на людей. Никак не пойму, почему ты жалеешь ее.

–  Ну ладно! Пусть будет по  твоему! Только не оставляй меня одного!  – произнес Танский монах с мольбой в голосе.

Вот уж поистине, с тех пор как Сунь У  кун стал учеником Танского монаха и сопровождал его на Запад, Танский монах полностью зависел от него.

Не успели учитель и его ученик уговориться, как действовать, а дева  оборотень тут как тут – пришла звать Танского монаха на трапезу.

–  Почтенный наставник!  – крикнула она.

Танский монах не посмел откликнуться. Дева еще раз позвала его. Но он снова промолчал. А дело было в том, что Сюань  цзан вспомнил изречение:

 

  Рот откроешь – добрый дух из тебя улетит!

Языком шевельнешь – беда тут же родится!  .