西游记俄文版第四章第九十四节1.8

 Желтых крылышек мерцанье,

В сладком соке хоботок,

В полосатом, легком тельце

Жало острое несет.

То стрелой по ветру мчится,

То садится на цветок,

То в лучах горячих пляшет,

То стремглав летит вперед.

Лучше всех она умеет

Сок цветочный отыскать

И, собрав нектар душистый,

Унести его тайком.

Целый день в трудах проводит

И не хочет отдыхать:

То напрасно суетится,

То колдует над цветком.

День за днем она готовит

Нам густой и сладкий мед,

И не ведает, бедняжка:

Этот мед – не для нее.

Поработает все лето

И среди душистых сот

Нам на память оставляет

Тельце хрупкое свое.

 

Вообразите себе, с какой легкостью Сунь У  кун влетел во дворец! Там он увидел своего наставника, который сидел на расшитом стуле по левую сторону правителя. Брови у него были скорбно сдвинуты, а сердце пылало, как раскаленный уголь. Сунь У  кун подлетел прямо к наставнику и уселся на его головном уборе. Затем он тихонечко подполз к уху своего учителя и прожужжал:

–  Наставник! Я здесь. Не грусти и не печалься.

Эти слова слышал только Сюань  цзан, никто из присутствующих, конечно, ничего не подозревал.

Услышав голос Сунь У  куна, Танский монах почувствовал душевное облегчение. Вскоре явился начальник внутреннего дворца и пригласил государя на пир.

–  Десять тысяч лет тебе здравствовать, великий государь!  – молвил он.  – Сейчас во дворце Вещей сороки начнется свадебный пир. Матушка  царица с царевной уже там. Они изволили просить тебя, государь, пожаловать со знатным гостем.

Государь был беспредельно рад и весело отправился на пир со своим нареченным зятем.

Вот уж поистине:

 

Любил цветы владыка легковерный,

Но претерпел от них одно лишь горе.

Взяло раздумье Танского монаха,

А думы скорбь в нем породили вскоре.

 

О том, как Танскому наставнику удалось избавиться от напасти и покинуть дворец царевны, вы узнаете из следующей главы.

из которой читатель узнает о том, как ложный образ заменил истинный, как был пойман Нефритовый заяц и как оборотень, встретившись с первородным духом, был направлен на Истинный путь

 

Итак, полный тоски и печали, Танский наставник побрел за государем во внутренний дворец, где его ждала царевна. Музыка и грохот барабанов потрясали небо, воздух был напоен чудесными ароматами. Сюань  цзан шел, опустив голову, боясь поднять глаза. Сунь У  кун был очень доволен. Прицепившись к шляпе своего наставника, он вращал свои огненные глаза с золотистыми зрачками и оглядывал все кругом. Разодетые девы стояли рядами по обеим сторонам, словно феи во дворце небожительницы. Их наряды своими красками могли поспорить с парчовыми шатрами. В самом деле, вот как они выглядели:

 

И прелестны и гибки,

Одеты в шелка и парчу,

Затмевают они

Знаменитых красавиц из Чу.

Точно яшма их лица,

Более снегов их тела,

Стали парами в ряд –

Словно в зале весна расцвела!

Превосходят Си Ши

Красотою они неземной,

Высоко их прически

Причудливой взбиты волной,

В виде фениксов пестрых

Головки их шпилек резных,

И сказать невозможно,

Которая краше из них!

Очертанья бровей –

Словно горы в рассветной дали:

Так их тонкие дуги

Искусно они подвели.

Грациозны, стройны,

Словно феям небесным сродни,

На свирелях и дудках

Согласно играют они.

Плачут флейты в ответ,

Барабаны и гонги гремят,

То надеждой их песни,

То грустью нам сердце томят.

От высоких до низких –

Все звуки они издают,

То протяжно, то быстро,

То тихо, то звонко поют.

Не наслушаться песен

Пленительных юных невест,

Восхищаться их танцами

Смертному не надоест,

Как на груду парчи,

Как на клумбу весенних цветов,

Каждый в зале на них

Без конца любоваться готов!

 

Видя, что все эти пленительные девы не вызывают у Танского наставника никаких дурных помыслов, Сунь У  кун от восторга даже губами причмокнул и подумал про себя:   Вот это монах так монах! Молодец! Вокруг такие красотки, в шелках и парче, украшенные драгоценностями, а он и не смотрит на них; никакие греховные помыслы не возникают у него  .

Но вот из дворца Вещей сороки навстречу правителю вышла царевна в окружении цариц и придворных дам. Послышались их приветственные возгласы:

–  Да здравствует царь  государь! Десять тысяч лет тебе царствовать!

Танский монах совсем растерялся: руки и ноги отказались повиноваться ему. Он дрожал всем телом.

Между тем Сунь У  кун давно предполагал, что царевна вовсе не царевна, а оборотень. Теперь же он воочию убедился в этом, заметив над ее головой легкий дымок, впрочем не слишком зловещий и не пагубный. Прильнув к уху своего наставника, он опять прожужжал:

–  Наставник! Это не царевна, а оборотень!

–  Ну и что из того, что она оборотень    – удрученно ответил ему Танский монах.  – Как ты заставишь ее принять свой настоящий облик  

–  Очень просто,  – ответил Сунь У  кун.  – Я ее сейчас схвачу и заколдую.

–  Что! Нельзя так!  – чуть не вскрикнул Танский наставник.  – Чего доброго, напугаешь самого правителя! Обожди, пока он и государыни удалятся, вот тогда и принимайся за свои волшебства.

Но Сунь У  кун, как известно, отличался горячностью. Разве мог он стерпеть   Громко вскрикнув, он принял свой настоящий вид, кинулся вперед и схватил царевну.

–  Нечего сказать! Ну и хороша же ты, скотина этакая!  – заорал он.  – Ишь выдумала: выдавать поддельное за настоящее! Мало того, что устроилась здесь и живешь в роскоши, тебе захотелось еще одурачить моего наставника и совратить его!

Правитель от испуга остолбенел. Царицы попадали на землю, а придворные дамы и разукрашенные девы, все до единой, кинулись в разные стороны, помышляя лишь о том, как бы спастись.

Вот послушайте, как рассказывается об этом в стихах: