【双语新闻】扎根京城的韩国"炸鸡兄弟"

 【双语新闻】扎根京城的韩国"炸鸡兄弟" Южнокорейские братья и их небольшой пекинский ресторан 

 

韩国兄弟郑明镒、郑龙泽自1995年先后来到中国留学、创业，现在在北京经营着炸鸡店。郑明镒1995年来到北京体育大学留学时就对中国的文化产生了浓厚的兴趣，大学毕业后回到韩国服兵役，服役结束又回到中国开始自己的事业。他们希望就这样在北京城一直扎根下去，同时还有一个梦想，就是希望能在中国开一所学校，帮助那些打工者的子女得到更好的教育。 

 

Братья Чжэн Мини и Чжэн Лунзе переехали в Китай из Кореи в 1995 году. Здесь им удалось начать свое дело – открыть ресторан жареной курицы, который пользуется большой популярностью среди местных жителей. Старший брат – Чжэн Мини – выпускник Пекинского института физкультуры и спорта. Уже во времена студенчества он увлекался изучением истории и культуры Китая. После окончания вуза он вернулся в Корею, где отслужил в армии, а после – вновь приехал в Поднебесную, чтобы воплотить в жизнь мечту о собственном бизнесе. Сейчас Чжэн Мини – совладелец ресторана, и его новая мечта – открыть вместе с братом школу для детей рабочих мигрантов. 

 

 

 

郑明镒有两个孩子，他决定让孩子们在北京上学。"我觉得外地人在北京上学挺麻烦的，我公司很多员工都结婚了，但是孩子想在北京上学很难，这些外地人的子女在北京上公立学校很难，我帮他们办了很多手续都很难入学，私立学校又太贵，所以我想在中国开一所学校，让这些打工子女能有学上。这个不仅是我的梦，也是我弟弟的梦，我俩也会为这个梦想去努力。"

 

Чжэн Мини – отец двоих детей, и он планирует отдать их учиться именно в пекинскую школу. ?Я заметил, что детям из семей рабочих мигрантов трудно попасть в пекинские школы. Многие мои сотрудники имеют детей, но большинство из них не может зарегистрировать своего ребенка в местной государственной школе из-за большого количества документов, нужных для оформления. Отдать ребенка в частную школу тоже почти невозможно, слишком дорого. Поэтому мы хотим открыть свою школу. Это наша общая с братом мечта. Надеюсь, у нас все получится?. 

 

 

用餐高峰期后，兄弟俩迎来了难得的休息时间，俩人坐在桌前开始商讨店里的事宜。 

 

Когда клиенты уходят, братья обсуждают свой бизнес и планы на будущее. 

 

 

 

炸鸡店里除了兄弟俩还有一名韩国员工——吴京珍，不过准确的说是临时帮忙的。吴京珍以前在吉林开过一间咖啡厅，他希望能在中国开家咖啡连锁店，希望他的品牌能够遍布全中国。现在他的咖啡厅正在装修，闲暇时便会到郑明镒兄弟店里帮忙。

 

Кроме братьев, единственным корейским сотрудником является У Цзинчжэнь. Он работает здесь временно, в его собственном кафе идет ремонт. Его мечта – открыть сеть кафе по всему Китаю. 

 

 

 

郑明镒不仅做炸鸡生意，还开了家销售滑雪装备的商店。他说："北京现在有越来越多的人喜欢滑雪，我自己也很喜欢，开雪具店能结识更多喜欢这项运动的年轻人。" 

 

У братьев не только свой ресторан, но и магазин лыжного оборудования. Чжэн Мини сказал: ?В Пекине стало больше и больше людей, которые увлекаются этим видом спорта. Это тоже мое увлечение. Открыть этого магазина – прекрасный путь для знакомства любителей лыжи?. 

 

 

郑明镒有空时会去炸鸡店旁边的雪具店里逛逛。 

 

Чжэн Мини гуляет в магазине лыжного оборудования, находящиеся рядом со своим рестораном.