俄语新闻：美国打造新武器遏制中俄

电磁炮是利用电磁发射技术制成的一种先进动能杀伤武器。与传统大炮将火药燃气压力作用于弹丸不同，电磁炮是利用电磁系统中电磁场的作用力，其作用的时间要长得多，可大大提高弹丸的速度和射程。因而引起了世界各国军事家们的关注。自20世纪80年代初期以来，电磁炮在未来武器的发展计划中，已成为越来越重要的部分。

 

 

СМИ сообщили о создании в США нового оружия для сдерживания России и Китая

媒体报道美国建立新型武器旨在遏制俄罗斯和中国

 

Пентагон работает над созданием нового типа оружия, с помощью которого США планируют сдерживать Россию и Китай, пишет The Wall Street Journal. По информации издания, речь идет о рельсотроне — электромагнитной рельсовой пушке ER (Electromagnetic Railgun).

五角大楼正在研发一种新型武器，美国计划在该武器帮助下遏制中国和俄罗斯，华尔街日报报道。据报道，这是一个轨道炮—电磁轨道炮。

 

«Рельсотрон может быть применен для защиты Прибалтики от России, а также для поддержки союзников США против Китая в Южно-Китайском море», — говорится в статье.

轨道炮可以用于保护波罗的海免受俄罗斯侵袭，以及支持美国在南海的盟友对抗中国”—文章说。

 

Оружие, как сообщается, не требует ни пороха, ни взрывчатых веществ. Оно разгоняет токопроводящий снаряд с помощью электромагнитных рельсов. Скорость боеприпаса может достигать 45 тысяч миль в час (около 20 километров в секунду).

该武器据说不需要任何炸药或推进剂。它通过电磁轨道助推导电弹。弹药速度可以达到每小时45000英里（每秒约20公里）。

Заместитель министра обороны США Роберт Уорк подчеркнул, что РФ «в состоянии производить боеприпасы для выстрелов на большие расстояния». «США должны быть способны противостоять этому. Рельсотрон вполне может стать потенциальным оружием для этих целей», — отметил он.

美国国防部副部长罗伯特·沃克强调，俄罗斯“能够生产远程打击弹药。” “美国应该要有能力抵御这一点。轨道炮很可能就是为这些目所造的潜在武器“ —他说。

Военно-морские силы (ВМС) США приступили к разработке рельсотрона десять лет назад. Затраты на реализацию составили 1,5 миллиарда долларов. Теперь, как передает ТАСС, планируется потратить еще 800 миллионов долларов, чтобы превратить рельсовую пушку в защитный вид вооружений и сделать ее снаряды пригодными для палубной артиллерии американских кораблей.

美国海军从十年前开始研发电磁轨道炮。打造费用总额为150亿美元。现在，正如俄新社报道，计划再投入8亿美元让轨道炮变成防护武器和让其弹药适合美国船只的舰载火炮。

 

Власти ряда стран, граничащих с Россией, а также государств Восточной Европы, регулярно обвиняют Москву в агрессии. Так, 27 мая премьер-министр Эстонии Таави Рыйвас заявил, что запугивание РФ Североатлантическим альянсом должно стать «новой нормальностью». Он призвал ввести в Латвию, Литву и Эстонию по батальону НАТО.

几个俄罗斯接壤国家和东欧国家经常指责莫斯科的侵略行为。5月27日爱沙尼亚总理塔维·罗伊瓦斯说，俄罗斯对北约的威胁已经成为“新常态”。他呼吁拉脱维亚，立陶宛和爱沙尼亚加入北约营。

 

25 мая председатель военного комитета НАТО Петр Павел связал наращивание сил организации на восточном фланге альянса с действиями российской армии. Он отметил, что военно-политический блок, а особенно его восточные страны-члены, «чувствуют угрозу со стороны российской самоуверенности и агрессии».

5月25日北约军事委员会主席彼得帕维尔把北约东部俄罗斯组织力量增加和俄罗斯军事行动联系起来。他指出，军事政治联盟，特别是东部成员国，“感觉到来自俄罗斯的自信和侵略威胁。”

Россия неоднократно заявляла, что рассматривает приближение натовских войск к своей территории как угрозу безопасности. 9 октября постпред РФ при НАТО Александр Грушко заявил, что Москва сделает все необходимое для сохранения баланса военных сил в Европе, но не стремится к новой гонке вооружений.

俄罗斯曾多次表示，它认为北约军队太靠近自己领土，是一种安全威胁。 10月9日俄罗斯常驻联合国代表亚历山大·格鲁什科当着北约说，莫斯科将尽一切努力维护军队在欧洲的平衡，可不会致力于新的军备竞赛。