英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Сын экс-министра спорта, сбивший на своем BMW двух человек, не стал помогать пострадавшим
前体育部部长儿子宝马车撞到两人并没有施救
Ранним утром 28 мая водитель BMW X6 врезался в остановку на улице Правды в Подольске. В этот момент автобус ждали 20-летний молодой человек и 38-летняя женщина. Их пришлось доставить в больницу. Женщина находится в реанимации.
5月28日早BMW X6司机冲入波多利斯克真理街公交车站。这时一名20岁的男子和38岁的女性在等车。他们不得不被送进了医院。该女性现在在重症监护室。
- Водитель внедорожника в 6.40, по предварительным данным, шел на обгон Skoda, но не справился с управлением. BMW X6 влетел в остановку общественного транспорта, - рассказали в ГУ МВД по Московской области.
—宝马司机在6：40，据初步数据，超车斯柯达，但失去了控制。 BMW X6飞进公交站— 俄罗斯联邦内务部莫斯科地区说。
За рулем внедорожника был 22-летний Антон Иванюженков. Он играет за молодежный хоккейный клуб "Русские витязи". Его отец депутат Госдумы отКПРФ Борис Иванюженков. До 2007 года тот возглавлявлял Министерство спорта. Отец признал участие сына в ДТП и назвал его трагической случайностью. Он также сообщил, что готов помочь пострадавшим.
驾驶者是22岁的Антон Иванюженков 。他是青年冰球俱乐部“俄罗斯勇士队”队员。他的父亲是国家杜马俄罗斯联邦共产党代表Борис Иванюженков 。2007年前领导体育部。父亲承认他的儿子参与了事故，并称其为一桩悲惨的意外。他还表示，他已经做好帮助受害者的准备。
- Известно, что находившийся за рулем был трезвый. Это показала экспертиза, - уточнили в ГУ МВД по Московской области.
据了解，驾驶者当时是清醒的。这个已经得到鉴定，—俄罗斯联邦内务部莫斯科地区补充 。
Как сообщил телеканалу РЕН ТВ пострадавший в аварии студент, пока пострадавшие лежали на земле, виновник ДТП судорожно откручивал номера со своей машины.
根据РЕН电视台显示，在这场事故中当受害者还躺在地上，肇事者惊慌地拧开车门。
В отношении сына Иванюженкова было возбуждено уголовное дело, ему грозит до двух лет тюрьмы.
关于这起刑事案件，肇事者将最高面临两年监禁。
Отметим, что это далеко не первый резонансный случай на дороге с "золотой молодежью" в Москве за последнее время. Сегодня в суд был доставлен сын вице-президента «Лукойла» Руслан Шамсуаров, который вместе с друзьями устроил гонки с полицией по центру Москвы.
要注意，这早已不是第一起和莫斯科“富二代”有关的最近的交通事故。今天卢克石油公司副总裁Руслан Шамсуаров的儿子才移交到法庭。 他和朋友们在莫斯科市中心和警察“竞速”。
