俄媒：成龙获【奥斯卡】终身成就奖！“我自豪是中国人！”

Джеки Чану вручили специальный Оскар

成龙被授予奥斯卡特别奖项

 

Отец актера не дожил до звездного часа своего сына

成龙的父亲没能活到自己儿子的星光时刻

 

 Джеки Чан, обожаемый миллионами кинозрителей всего мира, наконец-то получил награду, которую, по мнению его фанатов, он заслужил еще много лет назад. Ему вручили специальный приз — почетный Оскар, как признание заслуг Джеки за всю его карьеру. Об этом сообщили заокеанские СМИ, включая интернет-издание People.com.

包括人民网网络版在内的海外媒体报道称，受全世界上百万影迷追捧的Jakie Chan(成龙)终于获(奥斯卡)奖，在他的影迷看来，成龙早在许多年前就该拿到这个奖项。成龙被授予特别奖项—“奥斯卡”荣誉奖，这也是对他终身演艺事业所取得成就的认可。

 

 

62-летний Джеки получил заветную золотую статуэтку в торжественной обстановке, на сцене Highland Center в Лос-Анджелесе, из рук актера Тома Хэнкса. ?Как вы знаете, Джеки работал в основном в фильмах о боевых искусствах и комедиях, то есть жанрах, которые по уже сложившейся традиции, редко получают признание Киноакадемии. И этот приз, знаменующий признание заслуг за всю карьеру, предназначен как раз для актеров, подобных Джеки...?— заявил Хэнкс.

62岁的成龙在洛杉矶高地中心的舞台上从演员汤姆?汉克斯手中郑重地接过了梦寐以求的小金人。汉克斯说：“大家都知道，成龙主要拍功夫片和喜剧片，也就是那些按照既定传统来说很少获得电影学院认可的体裁，而这个象征着对终身成就认可的奖项恰好就是为成龙这样的演员所设立的...”

 

 

 Спустя 56 лет, пролетевших с начала моей карьеры, и после 200 фильмов, переломав чуть ли не все свои кости, я наконец-то получил свой приз!? — мрачновато пошутил Чан в ответ.

成龙带着一丝忧郁地玩笑道：“在我当了56年演员，拍了200部电影后，差点没把所有的骨头都摔断，我终于得到了这份属于我的奖项！”

 

Получая заслуженную награду, Джеки сказал: ?Мой папа спросил меня однажды: ?Сын, ты снялся в таком количестве фильмов, когда же ты получишь свой приз? А я в ответ засмеялся: ?Пап, ты не понимаешь, я всего лишь делаю комедии…? Ужасно жаль, что он не дожил до этого дня…? Отец Чана — Чарли — не дожил до звездного часа сына 8 лет, он скончался в 2008-м, в возрасте 94 лет.

在拿到这个应得的奖项时，成龙说：“我的父亲有一次问我：’儿子，你都拍了这么多部电影了，什么时候你才能得到自己的奖(奥斯卡)啊？’而我笑着回答道：’爸，你知道吗，我只拍喜剧…’很可惜，他没能活到今天...”成龙的爸爸查理没能活到儿子的星光时刻，他于8年前去世，享年94岁。

 

(PS:成龙爸爸叫房道龙，曾学过功夫，早年混迹于南京，长大后加入国民党，后来机缘巧合成为了一名国民党军统情报人员，随国共内战走出内地辗转来港，同乡介绍他夫妇到美国驻港领事馆打工，他做厨子，龙妈做女管家洗熨，生下成龙。)

 

 

今日热词

1.Оскар 奥斯卡

2.звездный час 星光时刻

3.делать комедию 拍喜剧

4.фильмы о боевых искусствах 功夫片

5.золотая статуэтка 小金人