莫斯科热烈欢迎严寒老人的到来

 Всероссийского Деда Мороза торжественно встретят в Москве

莫斯科热烈欢迎严寒老人的到来

 

 

МОСКВА, 24 ноября./ТАСС/. Всероссийский Дед Мороз в четверг прибудет в Москву, чтобы дать старт своему традиционному предновогоднему турне по стране. Встречать зимнего волшебника будут в столичном зоопарке.

塔斯社11月24日莫斯科报道。俄罗斯严寒老人将于周四抵达莫斯科，开始传统的新年前国内巡游。届时人们将在首都动物园迎接这位冬日魔术师。

 

"Торжественная встреча Всероссийского Деда Мороза состоится в полдень. С 09:00 до 13:00 вход на его территорию будет бесплатным для всех", - сообщили в пресс-службе зоопарка. Дед Мороз приедет в центр Москвы на сказочном поезде.

动物园新闻办称，“俄罗斯严寒老人的隆重欢迎仪式将于中午举行，9点到13点所有人均可免费进入他的领地。”严寒老人将会乘坐梦幻火车抵达莫斯科市中心。

 

 

В полдень зоопарк превратится в сказочный "Зоополис". Так будет называться спектакль, созданный специально для церемонии встречи новогоднего волшебника. В основу сюжета легла история потерявшейся обезьянки, которой во что бы то ни стало надо вернуться домой - в жаркую Африку. А помогут ей найти дорогу Дед Мороз и Огненный Петух, символ наступающего года.

中午动物园将会变成童话般的动物城，也可以说是为了新年魔术师欢迎仪式而精心编排的演出，主要讲述的是一只迷途的小猴子千方百计都要回到炎热的非洲家园的故事。而帮它找到回家之路的正是象征新年的严寒老人和火公鸡。

 

 

Как только главную героиню новогодней сказки отправят домой на импровизированном поезде, Дед Мороз устроит экскурсию по зоопарку для москвичей. Он сводит гостей в павильон "Приматы", где познакомит детей и родителей с живущими в Московском зоопарке обезьянами: гориллами, орангутангами, капуцинами и другими.

把新年童话的主角用临时制作的小火车送回家，严寒老人就会在动物园为莫斯科人组织游览，他把客人带到“接待室”，然后给父母和儿童介绍动物园里的猴子：大猩猩，猩猩，卷尾猴和其它猴子。

 

 

Завершится новогоднее приключение знакомством с главным символом 2017 года - Огненным Петухом. Дед Мороз напомнит слушателям о самых известных образах петуха в фольклорных произведениях мира. 

新年童话以介绍2017年最重要的象征“火公鸡”而结束，严寒老人会给听众讲解世界民间作品中最有名的公鸡形象。

 

На аллеях зоопарка будут работать праздничные шатры, где гостям свое творчество представят мастера из Вологды и Великого Устюга. Мастер-классы по созданию новогодних украшений помогут ребятам подготовить подарки для своих близких.

动物园的林荫道上有一些节日临时帐篷，来自沃格格达和大乌斯秋格的大师向客人展示了自己的作品。这些创作新年装饰品的大师们会帮助孩子们给自己的亲朋好友准备礼物。

 

Встречи Деда Мороза проходят в Москве традиционно. Впервые в зоопарке такая встреча состоялась в 2013 году. Тогда зимний волшебник прибыл с официальной делегацией новогодних персонажей на красном двухэтажном автобусе。

欢迎严寒老人的仪式传统上在莫斯科举行。首次在动物园举行这种仪式是在2013年。当时冬日魔术师和新年主角代表团是乘坐着红色的两层巴士抵达的。

 

Встречи Деда Мороза в Москве устраивали также в парке Горького, на Манежной и Тверской площадях, на ВДНХ.

欢迎严寒老人的仪式也在莫斯科高尔基公园，马涅什广场，特维尔广场和全俄展览中心举行过。

 

 

 今日热词

 1.турне 巡游

2.волшебник 魔术师

3.сказочный 童话的

4.импровизированный 临时安排的