头条 | 惊爆！俄媒晒出中国国企领导人平均工资！

СМИ назвали среднюю зарплату руководителей китайских госкомпаний

媒体曝出中国国企领导人平均工资

 

 

ПЕКИН, 3 янв — РИА Новости, Иван Булатов. Средний уровень дохода руководителей китайских государственных предприятий составляет порядка 600 тысяч юаней в год (около 86 тысяч долларов США), пишет во вторник экономическая газета "Мэйжи цзинцзи синьвэнь".

俄新社记者伊万?布拉托夫1月3日北京报道。经济类报刊《每日经济新闻》周二报道，中国国有企业领导人平均收入约为60万人民币/年（约为8.6万美元）。

 

 

 

Как пишет газета, об этом говорится в опубликованных данных Комитета по контролю и управлению государственным имуществом Госсовета КНР. Максимальный уровень дохода среди руководства предприятий центрального подчинения был отмечен у двух человек, включая председателя правления China Merchants Group, зарабатывающих (до вычета налогов) в год 1,2 миллиона юаней (примерно 173 тысячи долларов США).

据该报报道，中国国务院国有资产监督管理委员会公布的数据对此进行了说明。央企领导中有两人的收入水平最高，其中包括中国招商局集团董事长，其年收入（税前）为120万人民币（约为17.3万美元）。

 

 

 

Отмечается, что средний уровень дохода руководства предприятий центрального подчинения варьируется по стране от 500 до 700 тысяч юаней. Всего в стране насчитывается 40 руководителей с годовым доходом более 800 тысяч юаней, 15 с доходом свыше выше 1 миллиона юаней. При этом встречаются руководители с годовой зарплатой в размере 40 тысяч юаней.

数据指出，中国央企领导层的（年）平均收入为50万到70万人民币不等。全国共有40位领导年收入超过80万人民币，15人年收入超过100万人民币。同时，有些领导年收入为4万人民币。

 

 

 

 

 

Для сравнения, годовой доход до вычета налогов председателя правления листинговой компании Fangda Group Чжун Чунъу составляет 20,2 миллиона юаней (примерно 2,9 миллиона долларов США)

相较而言，上市公司方大集团董事长xxx（俄文疑似有误，该企业实际董事长为熊建明）税前年收入为2020万人民币（约为290万美元）。

 

 

重点词组

 

1.Комитет по контролю и управлению государственным имуществом Госсовета КНР 中国国务院国有资产监督管理委员会

2.предприятие центрального подчинения 央企

3.доход до вычета налогов 税前收入

4.средний доход 平均收入

5.годовой доход 年收入

6.варьироваться 变化