【主播来了】可可西里、鼓浪屿正式列入世界遗产名录 Кэкэсили и Гуланъюй включены в список объектов Всемирного наследия

 中国福建省鼓浪屿8日在第41届联合国教科文组织世界遗产委员会会议（世界遗产大会）上获准列入世界文化遗产名录。至此，中国已拥有52处世界遗产。

На 41-й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО 8 июля было принято решение о включении китайского острова Гуланъюй в престижный список Всемирного наследия в качестве памятника культуры. Таким образом, в настоящее время в Китае расположены 52 объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.

 

国际古迹遗址理事会认为，鼓浪屿展现了在亚洲全球化早期多种价值观的碰撞、互动和融合，其建筑风格体现了中国、东南亚及欧洲在建筑、传统和文化价值观上的交融。这一风格不仅在鼓浪屿发展，还影响到广大东南亚沿海及更远地区。

Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест (ИКОМОС) указал, что остров Гуланъюй - это место сосредоточения различных ценностей раннего периода азиатской глобализации. Архитектурный стиль островных сооружений отражает слияние традиций и ценностей Китая, стран Юго-Восточной Азии и Европы. Этот стиль не только получил широкое развитие в Гуланъюй, но и распространялся в прибрежных районах, а также в более отдаленных регионах Юго-Восточной Азии.

 

今年中国另外一个申遗项目--青海省可可西里已于7日获准列入世界自然遗产名录，成为中国第51处世界遗产。

7 июля, другой объект в Китае - заповедник "Кэкэсили" в провинции Цинхай - был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, став 51-м китайским объектом в этом списке.

 

可可西里是濒危野生动物藏羚羊种群的主要产犊地, 该区域内包含一条从三江源到可可西里的完整的迁徙路线，是迄今已知的藏羚羊所有迁徙路线中保护最好的路线。

"Кэкэсили" является основным ареалом размножения тибетских антилоп чиру, относящихся к вымирающим видам. Здесь сохранились миграционные пути между Саньцзянъюань и Кэкэсили. Это самый целостно сохраненный маршрут среди известных направлений миграции чиру.

世界遗产大会始于1977年，每年召开一次。其主要职责是审核、批准新申报项目入选世界遗产名录，并对已列入名录的世界遗产的保护工作进行监督指导。

Сессия Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО проводится ежегодно, начиная с 1977 года. Основная задача - рассмотрение и утверждение заявок о включении новых объектов в список Всемирного наследия, изучение состояния сохранности уже включенных в список объектов.