双语｜SpaceX创始人马斯克与中国的关系引发美国不安？

 В США испугались связей Илона Маска с Китаем, сообщают СМИ

 

美媒：马斯克与中国的关系引起美国的不安

 

Wall Street Journal: чиновники в Вашингтоне обеспокоены связями Илона Маска с Китаем

 

《华尔街时报》：美国官担忧埃隆·马斯克与中国的关系

 

ВАШИНГТОН, 21 мар - РИА Новости. Финансовые связи американского предпринимателя Илона Маска с Китаем вызывают обеспокоенность чиновников в Вашингтоне, в том числе у некоторых законодателей, сообщает газета Wall Street Journal.

 

俄新社 华盛顿 3月21日电 据《华尔街时报》报道，美国企业家埃隆·马斯克与中国的金融关系引起了包括一些立法者在内的美国官员的担忧。

 

"Опасения связаны с тем, что Китай может получить доступ к секретной информации, которой владеет принадлежащая Маску компания Space Exploration Technologies Corp., в том числе через иностранных поставщиков SpaceX, которые могут быть связаны с Пекином", - пишет издание.

 

《华尔街时报》报道，美国担忧的原因在于，中国有可能获取马斯克旗下“太空探索技术公司SpaceX”拥有的机密信息。此外SpaceX的外国供应商也有可能泄露机密，他们可能与中国有联系。

 

Как пишет газета, некоторых законодателей также беспокоит "отсутствие четких границ" между SpaceX и основанным Маском автопроизводителем Tesla, который ведет развернутую деятельность в Китае.

 

该报指出，SpaceX与马斯克创立的特斯拉汽车制造公司之间“缺乏明确界限”同样也让不少立法者担心，目前特斯拉在中国业务十分广泛。

 

Член комитета палаты представителей США по разведке, республиканец Крис Стюарт добивается проведения конфиденциальных брифингов с официальными лицами из американских ведомств, в том числе Национального управления военно-космической разведки США (NRO). Цель брифингов - попытка определить, имеет ли китайское правительство какие-либо прямые или косвенные связи со SpaceX. Издание отмечает, что Стюарт также хочет выяснить, инвестировали ли какие-либо компании, связанные с Китаем, в SpaceX, акции которой не торгуются на бирже.

 

美国众议院情报委员会成员、共和党议员克里斯·斯图尔特正在寻求与包括美国国家侦察局在内的机构官员进行机密简报，以确定中国政府是否与SpaceX有任何直接或间接的联系。《华尔街时报》指出，斯图尔特还想查明是否有任何与中国有关的公司投资了SpaceX公司，该公司股票不在证券交易所交易。

 

Американская компания Tesla Motors основана в 2003 году как разработчик и производитель электромобилей и технологий, связанных с ними. Штаб-квартира компании находится в Пало-Альто, штат Калифорния. Помимо электромобилей, компания по собственной технологии производит батареи и электродвигатели и продает другим автомобильным компаниям, в частности, Toyota и Daimler.

 

美国特斯拉汽车公司成立于2003年，是电动汽车及其相关技术的开发商和制造商，公司总部位于加利福尼亚州的帕洛阿托。除电动汽车外，该公司还自己生产电池和电动机，并将其销售给其他汽车公司，特别是丰田和戴姆勒。