双语｜俄驻塞大使解释塞尔维亚不对俄制裁的原因

 Посол назвал причины неприсоединения Сербии к санкциям против России

 

俄驻塞大使解释塞尔维亚不对俄制裁的原因

 

Посол РФ в Сербии Александр Боцан-Харченко заявил, что Белград придерживается своей принципиальной позиции по санкциям против России.

 

俄罗斯驻塞尔维亚大使亚历山大·博坎·哈奇琴科表示，塞尔维亚在是否制裁俄罗斯问题上坚持自己的立场。

 

Для президента Вучича есть моральный, личный аспект неприсоединения к санкциям. Этот фактор в политике тоже работает?, — сказал посол.

 

俄驻塞大使表示，“对塞尔维亚总统武契奇而言，不加入对俄制裁出于道德因素和自身原因，这同样适用于政治。”

 

По его словам, еще одним аспектом является мнение большинства сербских граждан, которые выступают против введения антироссийских санкций не только исходя из собственных ?прагматических интересов и соображений, для них также важна моральная сторона вопроса?. Как заявил Боцан-Харченко, ?они просто не представляют, как могут быть введены санкции в отношении России с учетом близости — духовной и культурной — двух стран?.

 

他认为，多数塞尔维亚公民的意见也是原因之一，人民反对对俄制裁不仅是因为自己的实际利益，也出于道德因素。大使表示，塞尔维亚人民根本无法想象要如何对俄实施制裁，毕竟两国人民有相近的精神和文化。

 

Он также указал на экономический фактор, отметив, что сербская экономика ?очень связана в позитивном смысле? с российской.

 

俄驻塞大使还指出两国经济联系密切，因此经济因素也是其反对制裁的原因之一。

 

?Каждый понимает, что антироссийские санкции привели бы к весьма заметному ущербу для экономики и социальной сферы. Несомненно, главную роль играет регулярный диалог между главами наших государств: он строится на доверии, взаимном уважении, обеспечивает очень многое — и прежде всего позицию Сербии в отношении санкций?, — отметил дипломат.

 

大使表示，“大家都知道对俄制裁将对塞尔维亚的经济和社会领域造成极大损失。毫无疑问，两国元首基于信任和互相尊重开展的定期对话有着重要作用，这确保了很多，其中首先确保了塞尔维亚对俄制裁的立场。”

 

До этого стало известно, что Совет по национальной безопасности Сербии принял постановление, в котором осуждается нарушение ?территориальной целостности Украины?, но при этом подчеркивается, что Белград выступает против введения санкций, в том числе в отношении России.

 

此前报道，塞尔维亚国家安全委员会通过一项决议，决议指出对破坏乌克兰领土完整的侵犯行为表示谴责。但同时强调，塞尔维亚反对实施制裁，其中包括对俄制裁。

 

 

最近618相信大家基本都沉浸在买买买的快乐中，对于我们来说，像618、双11、双12这种大型购物节早已屡见不鲜，但对于俄罗斯来说每年的大型购物活动除了黑五就可能没啥了，所以今年俄罗斯的商家推陈出新，又给购物出了个新花样，整了一个“白色星期五”出来。

 

 

 

Российские онлайн-ретейлеры запускают с 2 июня летний аналог "чёрной пятницы". Она получит название "белая пятница" и будет проходить от пяти до десяти дней, сообщили в Ассоциации компаний интернет-торговли (АКИТ).

 

俄罗斯在线零售商从6月2日开始推出“黑色星期五”的夏季模拟活动。据互联网贸易公司协会报道，该活动被称为“白色星期五”，持续五到十天。

 

"Первую совместную акцию решили не привязывать строго к определённой дате и не ограничивать по времени проведения, однако у большинства компаний старт — 2 июня, а завершение — 6 июня. Некоторые ретейлеры решили продлить акцию на десять дней", — говорится в сообщении АКИТ.

 

互联网贸易公司协会表示， “这是第一次联合促销，我们不会严格限制特定的开始日期和具体活动时长，但大多数公司会在6月2日开始，6月6日结束。但也有一些零售商决定将活动延长至十天。”

 

 

 

有关АКИТ：

 

Ассоциация компаний интернет-торговли объединяет крупнейшие маркетплейсы, интернет- и омниканальные компании, формирующие более 60% объема рынка интернет-торговли в России.

 

互联网贸易公司协会联合了最大的网店平台、互联网和全渠道公司，占俄罗斯电子商务市场量的60%以上。

 

Совместную распродажу под общим брендом "Белая пятница" проводят "М.Видео-Эльдорадо", Wildberries, "Снежная королева", Holodilnik.ru, Shopping Live, "Утконос онлайн", Sokolov и UVI Jewellery ("Ювелирочка").

 

M.Video-Eldorado、Wildberries、Snow Queen、Holodilnik.ru、Shopping Live、Utkonos Online、Sokolov 和 UVI Jewellery 这8个品牌将以共同品牌“白色星期五”联合进行销售。

 

Организаторы планируют сделать акцию ежегодной.

 

活动组织者打算以后每年都举办此活动。

 

 

 

В летней распродаже участвует большинство популярных товарных категорий.Согласно условиям, россияне смогут сэкономить 50–80% на покупке одежды и обуви, ювелирных украшений, товаров для дома, для красоты и здоровья, а также аксессуаров.

 

大多数受欢迎的产品类别都将参加此次夏季销售。根据促销条件折算，俄罗斯人购买服装和鞋类、珠宝、家居用品、保健和美容产品以及配饰将节省50-80%。

 

Утверждается, что размер дисконта некоторых позиций в продуктах питания будет доходить до 60%。Скидки до 50% ретейлеры предлагают на компьютерную технику, пылесосы, телевизоры, встраиваемую и другую крупногабаритную технику.

 

据悉，部分食品折扣幅度最高可达60%，零售商还将对计算机设备、吸尘器、电视、嵌入式等大型设备提供最高50%的折扣。

 

 

 

"Самое приятное в сегодняшней "Белой пятнице", что многие товары не только вернулись на уровень февральских цен, но выставляются даже ниже этого уровня - это замечательная возможность для покупателей приобрести необходимые вещи с большой экономией", - приводятся в сообщении слова президента АКИТ Артема Соколова.

 

互联网贸易公司协会总裁阿尔乔姆·索科洛夫表示，“本次‘白五’促销活动最令人愉快的是许多商品价格回到了2月份的水平，有些甚至低于该价格——买家趁此机会购买必需品可以节省不少钱。”