双语｜宜家将出售在俄所有工厂并解雇部分员工

 IKEA продаст все заводы в России и уволит часть сотрудников

 

宜家将出售在俄所有工厂并解雇部分员工

 

Шведская IKEA продаст все четыре российских завода в Ленинградской, Кировской и Новгородской областях, а также оптимизирует количество сотрудников на собственных производствах, сообщила пресс-служба компании.

 

瑞典宜家公司中心称，宜家将出售其在列宁格勒、基洛夫和诺夫哥罗德地区的四家工厂，并裁减生产所需员工人数。

 

?Розничный бизнес IKEA в России остается на паузе. Это решение повлечет за собой оптимизацию, которая в том числе коснется многих сотрудников?, — рассказали в IKEA.

 

宜家公司称，“目前宜家在俄罗斯的零售业务仍处于暂停状态。该决定将导致公司优化，影响许多员工。”

 

В пресс-службе отметили, что IKEA не видит возможности возобновить работу в России из-за ухудшения ситуации с бизнес-процессами и цепочками поставок, поэтому компания решила сократить масштаб бизнеса в России. Компания продаст товары со складов своим сотрудникам и клиентам, ?чтобы обеспечить необходимые бизнес-процессы?. Сроки распродажи будут объявлены позже на сайте компании.

 

中心指出，由于业务流程和供应链情况恶化，宜家没有看到在俄罗斯恢复营业的希望，因此该公司决定缩减在俄业务规模。宜家将从仓库向其员工和客户出售货物，以确保必要的业务流程。销售日期将于稍后在公司网站上公布。

 

Импорт и экспорт товаров компании из России и Белоруссии останется на паузе, а торговые центры МЕГА продолжат работать.

 

宜家在俄罗斯和白俄罗斯的货物进出口业务将继续暂停，MEGA购物中心将继续运营。

 

Позднее замминистра промышленности и торговли Виктор Евтухов сообщил, что IKEA в России сотрудничала с минимум 30 крупными и множеством мелких поставщиков мебели, текстиля и интерьера. Теперь эти компании смогут выпускать ту же продукцию под собственными брендами. Также в России развиты собственные сети гипермаркетов для дома Hoff и ?Твой дом?, продолжает работать ?Леруа Мерлен? и сеть ОBI под управлением российского менеджмента.

 

随后，俄罗斯工贸部副部长维克托·叶夫图霍夫表示，宜家在俄罗斯至少与三十家大型和多家小型家具、纺织品和室内装饰供应商合作。现在这些公司将以自己的品牌生产相同的产品。此外，俄罗斯家居零售商Hoff和“你的房子”在俄大型超市连锁店不断增多，乐华梅兰集团和欧倍德公司将在俄罗斯管理层的管理下继续运营。

 

?Что касается соблюдения прав сотрудников IKEA, а также трудового и иного законодательства РФ, то мы уже уведомили о решении компании Генеральную прокуратуру, а также совместно с Минтрудом России будем держать ситуацию под контролем. При этом сама компания сообщила нам, что планирует выплатить сотрудникам компенсацию в размере 7-месячной заработной платы, что окажет им поддержку в период адаптации и поиска новой работы. Все высвобождающиеся сотрудники — специалисты высокого уровня, которые будут востребованы на рынке?, — отметил Евтухов.

 

叶夫图霍夫称，“至于维护宜家员工的权利，考虑到俄联邦的劳动法和其他法律，我们已经将该公司决定通知总检察长办公室，我们将与俄罗斯劳动部一起控制局势。此外，宜家表示将向员工支付7个月的工资作为补偿，这将在员工适应和寻找新工作期间为他们提供支持，所有被解雇的员工都是劳动市场上需要的高水平专家。”

 

В России компании принадлежат 17 магазинов и 14 ТЦ. IKEA приостановила работу в России 4 марта, после начала спецоперации на Украине из-за нарушений в логистике. 10 мая Британские СМИ сообщил со ссылкой на владельца IKEA Толгу Онку, что компания продлила срок выплаты зарплат почти 15 000 сотрудников в России до 15 августа за счет российских активов.

 

在俄罗斯，宜家拥有17家商店和14家购物中心。3月4日，俄罗斯在乌克兰开展特别行动后，宜家暂停了在俄业务，原因是物流异常。5月10日，英国媒体援引宜家老板托尔卡·翁库的话报道，该公司以消耗在俄资产为代价，将在俄近1.5万名员工的工资支付期限延长至8月15日。