英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
俄罗斯拟取消对情节轻微的交通违法行为的罚款
?Известия?: подготовлен законопроект, который отменяет штрафы за ряд мелких нарушений ПДД
消息报报道，取消对情节轻微的交通违法行为罚款的法律草案已拟定。
По информации издания, законопроект также вводит санкции за превышение средней скорости и предусматривает отмену штрафа для российских водителей за не пройденный техосмотр.
消息报称，法律草案中加入了对超速行为的惩罚，取消了对俄罗斯司机未进行汽车年检的惩罚。
Проект нового закона предполагает отказ от штрафов за незначительные нарушения, например за грязный номер, забытые дома права или документы на машину, не включенный указатель поворота. За управление автомобилем с мелкими неисправностями также предлагают ограничится предупреждением.
新的法律草案拟取消对情节轻微的交通违法行为的罚款，比如取消对车牌号码过脏、忘带驾驶证或者汽车相关文件、未开转向灯等行为的罚款。对于情节轻微的违法行为，汽车管理局会给予警告。
Как пояснил автор законопроекта, депутат Государственной Думы Николай Новичков, нужно снизить административную нагрузку на автомобилистов, которые допустили незначительные нарушения ПДД, не ведущих к фатальным последствиям. ?Таким образом, порядок, который сейчас регламентируется указаниями ГИБДД, будет закреплен в законе?, — пояснил он.
该法律草案草拟人、国家杜马议员尼古拉·诺维奇科夫解释道，需要减轻对轻微违反交通规则且没有造成重大后果的司机的行政处罚。他表示，如此一来，由国家道路交通安全检查局制定的规则将有法可依。
При этом вместе со смягчением ответственности, за ряд нарушений предлагают наказывать строже. Так, за непристегнутый ремень собираются увеличить штраф с 1 тысячи до 5 тысяч рублей. За повторное превышение скорости на 40–60 километров в час вводится штраф в размере 2–5 тысяч рублей либо лишении прав на срок от четырех до шести месяцев.
在对情节轻微的交通违法行为减轻处罚力度的同时，对另一些交通违法行为的处罚力度被加重。比如，对未系安全带罚款力度将从1000卢布提高到5000卢布，对于每小时超速40-60公里的屡犯，将罚款2000-5000卢布或者暂扣驾驶证4-6个月。
Ранее депутаты Госдумы выступили с предложением лишить злостных нарушителей правил дорожного движения скидки на штрафы. Соответствующие законопроекты внесли в нижнюю палату российского парламента в мае и приняли в первом чтении в середине июня.
早前，俄罗斯国家杜马议员提议取消对蓄意违反交通规则的司机的罚款折扣。相关的法律草案已经在5月份提交到俄罗斯国家杜马，6月中旬将进行法律草案的首读。
