双语｜英国对俄罗斯关于北约扩张后果的声明不以为然

 英国建议不要理会俄罗斯关于北约扩张后果的声明

 

Глава МИД Великобритании Лиз Трасс призвала игнорировать заявления России об ?ответной реакции? на расширение НАТО и поставки вооружений на Украину. Об этом она сообщила в интервью телеканалу Sky News, передает ТАСС.

 

据塔斯社报道，英国外交部长利兹·特拉斯在接受天空电视台采访时呼吁，不要理会俄罗斯关于北约扩张和向乌供应武器的“回应”的声明。

 

?Путин называл красной линией и вступление Финляндии и Швеции в НАТО, и поставки оружия Украине странами Запада, однако это лишь риторика. Нам нужно игнорировать риторику и, наоборот, делать все, что мы можем, чтобы помочь Украине оружием, которое ей необходимо, чтобы выиграть в этой ужасающей войне?, — сказала Трасс.

 

特拉斯称，“普京说，芬兰和瑞典加入北约以及西方国家向乌克兰提供武器逾越了俄罗斯的红线，但这只是说说而已。我们不应理会他说的话，要尽全力向乌提供所需武器，使其赢得这场可怕的战争。”

 

Также она отметила, что если прекратить это делать, то в будущем угроза европейской безопасности станет намного сильнее.

 

她还表示，如果不这么做，未来欧洲安全将会遭受更大威胁。

 

Кроме того, глава МИД добавила, что необходимо наращивать оборонные расходы членов Североатлантического альянса.

 

此外，特拉斯还补充说，北约成员国应提高国防开支。

 

Ранее страны НАТО в декларации саммита назвали Россию самой значительной и прямой угрозой безопасности альянса.

 

此前，北约成员国在峰会宣言中称，俄罗斯是北约最大且最直接的威胁。

 

Президент России Владимир Путин заявлял, что Москва не обеспокоена возможным вступлением Финляндии и Швеции в Североатлантический альянс, но зеркально ответит на размещение военной инфраструктуры альянса в этих странах.

 

俄总统普京表示，俄罗斯并不担心芬兰和瑞典加入北约，但如果北约在两国部署军事基础设施，俄将做出对等回应。