为期一周免费参观博物馆！有空的小伙伴千万别错过！

 最近俄罗斯推出了为期一周的博物馆免费参观活动

 

活动面向所有在俄公众开放，对俄罗斯历史感兴趣的小伙伴千万不要错过这次好机会！

 

В столице с 11 по 17 июля состоится акция ?Московская музейная неделя?.

 

7月11日至17日在俄罗斯首都莫斯科将举行“莫斯科博物馆周”活动。

 

 

 

В период с 11 по 17 июля у жителей и гостей Москвы появится возможность сходить бесплатно в музеи. Доступны для бесплатного посещения будут 39 музеев.

 

7月11日至17日，莫斯科居民和游客都有机会免费参观博物馆。有多达39个博物馆能够免费入场参观。

 

 

 

此次参与展览的博物馆有很多，大家可以按照自己的喜好前往。

 

Например, любителей истории ждут в ?Царицыне“ и ?Коломенском“. Там гости узнают о жизни Москвы в разные эпохи. Среди экспонатов — костюмы, предметы быта и произведения искусства.

 

比如，察里津诺和科罗缅斯克耶的展览就十分建议历史爱好者前往。在那里，参观者将了解不同时代莫斯科的生活。展品包括服装，家居用品和艺术品

 

 

 

当然也完全可以按照官方展览排期指南来安排参观行程。

 

В понедельник, 11 июля, в музее-панораме ?Бородинская битва  можно будет посмотреть одну из самых больших картин в мире — 115 метров в длину и 15 метров в высоту. Тогда же свободный вход организуют в Старый Английский Двор в парке ?Зарядье?.

 

7 月 11 日星期一，世界上最大的画作之一（长 115 米，高 15 米）将会在博罗季诺战役全景博物馆展出。 同时，将组织游客免费进入进入扎里亚季耶公园的老式的英式庭院参观。

 

 

 

Девять фотовыставок по одному билету смогут увидеть посетители ?Мультимедиа-арт-музея  во вторник, 12 июля. До конца месяца там проводится ?Фотобиеннале-2022?.

 

多媒体艺术博物馆的参观者可以在7 月 12 日星期二用一张通票参观九个摄影展。2022 年摄影展将在该博物馆展出到月底。

 

В среду, 13 июля, пройти свободно можно будет в экспозиции музея-заповедника ?Царицыно?. В частности, гостям окажется доступна выставка ?Москва и москвичи в эпоху Александра I?.

 

7 月 13 日星期三，可以自由参观“察里津诺”博物馆保护区内的展览。 尤其值得一提的是，游客们还有机会参观“亚历山大一世时期的莫斯科和莫斯科人”的展览。

 

Выставочное пространство Государственного биологического музея имени К. А. Тимирязева приглашает гостей в четверг, 14 июля, в павильон ?Геология  на ВДНХ. Там можно будет увидеть выставку ?12 признаков живого?.

 

7月14日星期四，以K. A.季米里亚泽夫命名的国家生物博物馆的展览空间诚邀参观者到苏联国民经济成就展览的“地质学”展馆参观。在那里，参观者可以看到“12个有关历史生活迹象”的展览。

 

 

 

В пятницу, 15 июля, для бесплатного посещения откроется музей-заповедник ?Коломенское?. Посетители посмотрят на выставку ?Пётр I. Мифы и легенды?, посвященную 350-летию со дня рождения первого российского императора.

 

7月15日星期五，科洛缅斯科耶博物馆保护区将免费开放。参观者可以观看到“彼得一世的神话与传说”相关展览，展览旨在纪念俄罗斯第一位皇帝诞辰 350 周年。

 

 

 

В мэрии добавили, что некоторые площадки представят выставки работ знаменитых фотографов. Для посещения ?Московской музейной недели  необходимо оформление электронного билета на портале mos.ru.

 

市长办公室补充说明，因为一些场馆将展出著名摄影师的作品。所以如果想要参与“莫斯科博物馆周”活动，务必要在 mos.ru 门户网站上开具电子门票。