双语｜俄罗斯确诊首例猴痘病例

 В России выявили первый случай заражения оспой обезьян

 

俄罗斯确诊首例猴痘病例

 

 

 

Оспу обезьян нашли у молодого человека, который вернулся из поездки по Европе. Заразившегося изолировали, медики оценивают его состояние как удовлетворительное.

 

猴痘是在一名从欧洲旅行回来的年轻人身上发现的。目前在隔离治疗。经医生评估，患者情况良好。

 

 

 

В России подтвержден первый случай оспы обезьян, сообщили РБК в пресс-службе Роспотребнадзора.

 

俄罗斯联邦权益保护监督局处在接受РБК通讯社采访时称，俄罗斯已确认首例猴痘病例。

 

 

 

Заболевание нашли у молодого человека, вернувшегося из поездки по европейским странам. Он обратился в больницу с характерной сыпью, сказали в ведомстве.

 

猴痘是在一名从欧洲旅行回来的年轻人身上发现的。该部门发布的消息称，他身上出现了典型的斑疹并前往医院就医。

 

 

 

В ведомстве уточнили, что болезнь у молодого человека протекает в легкой форме и угрозы жизни нет. Заразившегося изолировали. Он находится в удовлетворительном состоянии, со ссылкой на Минздрав сообщил ?Интерфакс?.

 

部门澄清说，该患者病情轻微，没有生命安全，且该感染者已被隔离。据国际文传电讯社报道，目前该患者状态良好。

 

 

 

Люди, с которыми общался молодой человек, находятся под медицинским наблюдением.

 

与该患者有过接触的人正在接受医学监测。

 

 

 

Оспа обезьян — вирусное заболевание. Его симптомы похожи на те, что наблюдались в прошлом у пациентов с натуральной оспой, но менее серьезны. Это температура, мышечные боли, характерная сыпь и зуд. Заболевание начинается с лица и постепенно расползается на тело, небольшое пятно превращается в пузырек с жидкостью. Проходит оспа обезьян обычно сама, но люди со слабым иммунитетом, дети и беременные могут переносить этот вид заболевания тяжелее.

 

猴痘是一种病毒性疾病。其症状与过去在天花患者中观察到的相似，但不太严重。主要表现为发烧、肌肉疼痛、特征性皮疹和瘙痒。病发从脸部开始，逐渐扩散到全身，一个个小斑点将变成带有液体的气泡。猴痘通常会自愈，但免疫力较弱的人，儿童和孕妇可能会面临更严重的症状。

 

 

 

Впервые оспу обезьян выявили в 1958 году. Большинство случаев заражения обнаружили в Африке, однако в мае этого года вспышка этого заболевания произошла в других странах. Первый случай заражения был зафиксирован в Великобритании, инфицированный приехал из Нигерии.

 

猴痘于1958年被首次发现。大多数感染病例是在非洲发现的，但今年5月，猴痘在其他国家爆发。首例病例出现在英国，感染者来自尼日利亚。

 

 

 

По данным Роспотребнадзора, к 11 июля случаи заражения оспой обезьян зарегистрировали в 59 странах и территориях, где она обычно не встречается. Всего оспой обезьян заразились более 9 тыс. человек.

 

根据俄罗斯联邦权益保护监督局的说法，到7月11日，在以往没有发现猴痘的59个国家和地区报告了猴痘感染病例，总计有超过9千人感染了猴痘。

 

 

 

При общении с людьми, прибывшими из стран, где выявлены случаи заражения оспой обезьян, в Роспотребнадзоре рекомендовали соблюдать базовые профилактические правила — носить маску и мыть руки. Тем, кто посещает африканские страны, посоветовали избегать контакта с животными, особенно с возможными носителями вируса — грызунами и приматами.

 

在与来自有确诊猴痘感染病例的国家的人交流时，俄罗斯联邦权益保护监督局建议遵守基本预防规则-戴口罩和洗手。访问非洲国家的人被建议避免接触动物，特别是可能携带病毒的啮齿动物和灵长类动物。