双语 | 普京签署法律：战时投敌等于叛国

 Путин подписал закон о приравнивании перехода на сторону противника к госизмене

 

普京签署法令：战时投敌等于叛国

 

Максимальное наказание за переход на сторону противника составляет 20 лет лишения свободы

 

俄罗斯公民战时投敌的最高惩罚是剥夺人身自由20年

 

МОСКВА, 14 июля. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин подписал закон о приравнивании к госизмене перехода на сторону противника в условиях военных действий. Документ опубликован в четверг на официальном портале правовой информации.

 

塔斯社 莫斯科 7月14日电 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署法律：俄罗斯公民在军事行动中投敌的行为等同于叛国。星期四该文件在官方法律网站上公示。

 

Статья 275 Уголовного кодекса России дополняется ответственностью за участие гражданина РФ в вооруженном конфликте или военных действиях на территории иностранного государства в целях, противоречащих интересам Российской Федерации.

 

俄罗斯刑法275条例中添加了俄罗斯公民在军事冲突以及军事行动中违反俄罗斯联邦利益的行为所承担的刑事责任。

 

"Под переходом на сторону противника понимается участие лица в составе непосредственно противостоящих Российской Федерации сил (войск) иностранного государства, международной либо иностранной организации в вооруженном конфликте, военных действиях или иных действиях с применением вооружения и военной техники", - говорится в законе.

 

增补条款规定，投敌是指个人在武装冲突和军事行动以及其它使用武器和军事科技的行动中投靠与俄罗斯联邦为敌的外国及国际组织的行为。

 

Максимальное наказание за переход на сторону противника составляет 20 лет лишения свободы.

 

投敌行为的最高刑罚是剥夺人身自由20年。

 

Такая же ответственность предусмотрена за оказание финансовой, материально-технической, консультационной или иной помощи иностранному государству, международной либо иностранной организации или их представителям в деятельности, направленной против безопасности России.

 

此外，如俄联邦公民帮助他国从事反俄间谍活动，向外国、国际组织或外国组织或其代表提供财政、物质、咨询或其他形式的帮助，从而危害到俄罗斯联邦的安全，此类行为也将面临同样的惩罚。