双语 | 俄罗斯药店对稀有抗生素的需求急剧增加

 В российских аптеках резко вырос спрос на редкий антибиотик

俄罗斯药店对稀有抗生素的需求急剧增加

 

РБК: в аптеках России вырос спрос на «Флуимуцил-Антибиотик ИТ» для лечения пневмонии

俄罗斯商业咨询：俄罗斯药店对于治疗肺炎的Fluimucil®-antibiotic IT（译者注：一种抗生素）的需求急速上升

 

По сведениям издания, препарат «Флуимуцил-Антибиотик ИТ» также применяется для лечения дыхательных путей, ларинготрахеитов и бронхитов.

根据报道，药物Fluimucil®-antibiotic IT用来治疗呼吸道感染、传染性喉气管炎以及支气管炎。

 

Так, в сети аптек «A.v.e» указали, что этого антибиотика нет в наличии, и не смогли предоставить данные о сроках появления у поставщиков. В «Неофарме» заявили о наличии 71 упаковки «Флуимуцила-Антибиотика ИТ» в четырех разных аптеках сети. Однако добавили, что после заказа необходимо дождаться подтверждения наличия по СМС — фактически лекарство может отсутствовать на складах.

俄罗斯药店网站A.v.e表明，目前这种抗生素稀缺，供应商也没有办法提供到货信息。Newfarm称目前在四个不同的药店官网一共有71盒Fluimucil®-antibiotic IT。然而它强调，人们在订购后一定要确保收到“药品有存货”的短信，因为有可能该药物实际上处于缺货状态。

 

Гендиректор агрегатора «Мегаптека.ру» Дмитрий Чирков в беседе с РБК отметил, что в ноябре продажи «Флуимуцила-Антибиотика ИТ» были в три раза больше, чем в октябре, а за неполный декабрь — в пять раз больше, чем в октябре. Он также допустил, что отсутствие его в аптеках связано с повышенным спросом.

联合网上药店Мегаптека的总经理德米特里·契尔科夫在接受《俄罗斯商业咨询》采访时称，11月份以及还没有结束的12月份Fluimucil®-antibiotic IT的销售量分别比10月份增长了3倍、5倍。

 

Ранее компания DSM Group сообщила о росте продаж инсулина в России на 15 процентов. Генеральный директор DSM Group Сергей Шуляк тогда предположил, что рост продаж препаратов в стране может отражать проблему с его выдачей по льготным рецептам из-за срыва поставок по гостендерам.

此前DSM公司称俄罗斯胰岛素的销售量增长了15%。DSM的总经理谢尔盖·舒利亚克当时表示，国内药品销售量的增长可能反映了国家招标供应中断而导致的优惠处方的发行问题。