2013年年度事件照片События 2013 года в фотографиях

 Редакция （Новости Mail.Ru ）представляет подборку ярких событий 2013 года в фотографиях ведущих информационных агентств России и мира.

 

Mail.ru为您呈现2013年俄罗斯和世界著名新闻机构的年度照片

Состоялась инаугурация президента США Барака Обамы, избранного на второй срок. На фото: Барак Обама танцует с супругой Мишель во время инаугурационного бала. 21 января 2013 года.

美国总统奥巴马举行第二任就职仪式。图片为奥巴马和其夫人在就职典礼上跳舞。

 

Римско-католической церкви. Подобное событие в жизни Ватикана произошло впервые за последние 600 лет. На фото: Бенедикт XVI во время мессы в Ватикане. 9 февраля 2013 года.

罗马东正教堂。在梵蒂冈类似的事件是近600年的第一次。

В конкурсе Мисс Россия-2013 победила студентка из Междуреченска Эльмира Абдразакова. На фото: церемония награждения победительницы. 3 марта 2013 года.

2013年俄罗斯小姐的获胜者是来自两河的爱丽米拉 阿布德拉亚科娃

Новым папой римским стал аргентинский священник Хорхе Марио Бергольо: первый папа из Нового света за 1200 лет и первый папа-иезуит. На фото: папа римский Франциск во время пресс-конференции в Ватикане. 16 марта 2013 года.

新罗马教皇是阿根廷主教豪尔赫·马里奥·贝尔高利奥，是过去1200年来新世纪第一位教父

Взрывы прогремели на финише Бостонского марафона, в результате которых погибли 3 человека и пострадали более 280. На фото: момент взрыва, снятый на смартфон зрителем Дэниелом Лампарьелло. 15 апреля 2013 года.

波斯顿马拉松比赛发生爆炸，导致3人死亡，280多人受伤。

 

В 2013 году президент РФ и глава правительства стали регулярно пользоваться вертолетами для перемещения над столицей. На фото: управляющий делами президента РФ Владимир Кожин демонстрирует журналистам вертолетную площадку, предназначенную для полетов Владимира Путина, на территории Кремля в Москве. 17 мая 2013 года.

2013年俄罗斯总统和总理开始正常使用直升机在首都穿梭。

Смерч накрыл Подмосковье в мае 2013 года. Сильные разрушения претерпел город Ефремов в Тульской области. На фото: сотрудники МЧС РФ ликвидируют последствия стихийного бедствия. 23 мая 2013 года.

2013年5月龙卷风袭击了莫斯科郊区。严重损坏了图拉州的城市叶弗列莫夫。
 

Первая гей-свадьба состоялась во Франции, положив начало широкому движению за права геев в странах Запада. На фото: 40-летний ЛГБТ-активист Венсан Отэн и его партнер, 30-летний госслужащий Бруно Буало во время брачной церемонии. 29 мая 2013 года.

第一次gay婚礼在法国举行，西方国家开始关注gay的权利。
 

Начало лета Москва встретила как двухколесная столица. В городе появились точки проката велосипедов. На фото: у одного из пункта выдачи велосипедов в столице. 31 мая 2013 года.

初夏的莫斯科看起来像两个轮子的首都。在市区出现了自行车租车点。