英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
第 16 章 密室
THE CHAMBER OF SECRETS
“当 时我们就在那个盥洗室里，离她只隔三个抽水马桶，都没能够问她。”第二天吃早
饭的时候，罗恩苦恼地说，“现在……”
这些日子，寻找蜘蛛就已经够他们受的了。要想长时间避开老师，溜进女生盥洗室——
这个女生盥洗室不在别处，偏偏就在第一次攻击事件现场的隔壁——这简直是不可能的事。
然而，就在上午第一节的变形课上，发生了一件事情，使他们几个星期来第一次把密室
的事忘到了脑后。麦格教授走进教室刚刚十分钟，就告诉他们说，考试将于六月一日举行，
离今天只有短短一个星期了。
“考试？”西莫斐尼甘惨叫道，“我们还要考试？”
啷！哈利后面传来一声巨响，纳威·隆巴顿的魔杖从手里滑落，使课桌的一条腿突然消失
了。麦格教授用她自己的魔杖一挥，又把桌腿安了上去，然后她转过身来，朝西莫皱起了眉
头。
“在目前这种非常状态下，仍然没有关闭学校，目的就是为了让你们接受教育。”她严厉
地说，“因此，考试仍像平时一样进行，我相信你们都会认真复习的。”
认真复习！哈利从来没有想过，城堡里已经是这种状况了，居然还要考试。班上的同学
们七嘴八舌地议论开了，教室里一阵嘁嘁喳喳，这使麦格教授的眉头皱得更紧，脸色更阴沉
了。
“邓布利多教授的指示，是尽可能地维持学校的正常运转。”她说，“这就意味着，要考察
一下你们今年到底学到了多少知识。”
哈利低头看着那对小白兔，他应该把它们变成拖鞋的。他今年到现在为止，究竟学到了
什么呢？他简直想不出他脑子里有哪些知识可以用来应付考试。
看罗恩的神情，就好像有人刚对他说，他必须到禁林里去生活一样。
“你能想象我用这个破玩艺儿考试吗？”他举起魔杖问哈利，就在刚才，那魔杖突然发出
刺耳的呼啸声。
离他们第一门考试只有三天了，早饭时，麦格教授又宣布了一条消息。
“我有好消息要告诉大家。”她说，礼堂里不仅没有变得安静，反而喧哗了起来。
“邓布利多要回来了！”有几个人高兴地大叫。
“你抓住了斯莱特林的继承人！“”拉文克劳餐桌上的一个女生尖声尖气地喊道。
“魁地奇比赛恢复了！”伍德兴奋地嚷。
等这些吵闹声平息下来后，麦格教授说：“斯普劳特教授告诉我，曼德拉草终于可以收割
了。今晚，我们就能使那几个被石化的人起死回生。我无须向你们指出，他们中间的某个人
大概可能告诉我们，当时是谁，或什么东西，攻击了他们。我衷心地希望，这可怕的一年将
以我们抓住凶手而告终。”
大家爆发出一片欢呼。哈利朝斯莱特林的餐桌望去，没有看见德拉科·马尔福的影子，对
此，他丝毫也不感到意外。不过，罗恩倒是几天来第一次露出了笑容。
“那么，我们去不去问桃金娘就没有什么关系了！”他对哈利说，“等他们使赫敏苏醒过来
后，她也许就能回答出所有的问题！不过你别忘了，如果她发现还有三天就要考试，肯定会
急疯了的。她还没来得及复习啊！也许更仁慈的做法是让她保持现状，等考试结束了再说。”
就在这时，金妮·韦斯莱走了过来，坐在罗恩旁边。她显得非常紧张，惶恐不安。哈利注
意到，她的两只手在膝盖上紧紧地扭在一起。
“怎么啦？”罗恩说着，又给自己添了些粥。
金妮什么也没说，目光在格兰芬多的餐桌上来回扫视，脸上那种惊恐的神情使哈利想起
了一个人，究竟是谁呢，他又想不起来。
“有话快说。”罗恩望着她说道。
哈利突然想起金妮的这副神情像谁了。看到她在椅子里微微地前后摇晃的样子，哈利想
起每当多比要向他透露一些不能说的秘密、欲言又止时，也是这样晃来晃去的。
“我有件事情要告诉你们。”金妮嘟囔着说，小心地避开哈利的目光。
“什么事？”哈利问。
金妮似乎找不到合适的字眼。
“怎么啦？”罗恩问。
金妮张了张嘴，却没有发出声音。
哈利凑上前去，把声音压得很低，只有金妮和罗恩能够听见。“是关于密室的事吗？你看
见了什么？是不是有人行为反常？”
金妮深深地吸了口气，正要说话，恰好就在这时，珀西·韦斯莱出现了，一副疲惫而憔悴
的样子。“金妮，如果你吃完了，就把座位让给我吧。我饿坏了，刚刚值勤回来。”
金妮猛地跳起，仿佛她的椅子突然通了电似的。她匆匆地、惊慌失措地看了珀西一眼，
逃走了。珀西一屁股坐下，从桌子中央抓过一只大杯子。
“珀西！”罗恩恼火地说，“她刚要告诉我们一件很重要的事！”
珀西一口茶刚咽到一半，呛住了。“什么事？”他一边咳嗽着，一边问道。
“我刚才问她有没有看见什么异常情况，她正要说——”
“噢——那件事——那件事和密室无关。”珀西立刻说道。
“你怎么知道？”罗恩吃惊地扬起眉毛问。
“是这样，嗯，如果你们一定要知道，金妮，嗯，她那天突然碰见我，当时我正在——
唉，不说也罢——实际上就是，她正好看见我在做一件事，我，呃，我叫她不要告诉任何
人。我说，我还以为她会说到做到呢。其实也没什么，我情愿——”
哈利以前从没看见珀西显得这么尴尬。
“你当时在做什么呀，珀西？”罗恩狡猾地笑着，问道。“别瞒着了，快告诉我们吧，我们
不会笑你的。”
珀西没有笑。“把那些小圆面包递给我，哈利，我真是饿坏了。”
哈利知道，即使没有他们的帮助，整个秘密到明天也会水落石出的，但是如果有机会跟
桃金娘谈谈，他也不愿意错过——令他高兴的是，这个机会很快就来了。
上午两节课后，他们在吉德罗·洛哈特的护送下，去上魔法史课。
洛哈特曾经多次向他们保证危险已经过去，但事实很快就证明他错了。现在他更加坚决
地认为，根本用不着护送同学安全通过走廊。他的头发不像平常那样光滑了，看样子他整夜
忙着在五楼巡逻，睡不了多少觉。
“记住我的话吧，”他招呼他们拐过一个墙角，说道，“那些可怜的被石化的人，醒过来说
的第一句话肯定就是：‘海格是凶手。’坦率地说，我真感到吃惊，麦格教授居然认为有必要采
取这么多安全措施。”
“我同意，先生。”哈利说，罗恩惊讶得把书掉在了地上。
“谢谢你，哈利。”洛哈特态度慈祥地说，他们站到一边，等待排成长队的赫奇帕奇学生
走过去。“我的意思是，我们老师要做的事情已经够多的了，还要护送学生上课，整夜放哨站
岗……”
“说的是啊，”罗恩立刻心领神会，“你不妨就送到这里吧，先生，我们只有一个走廊要走
了。”
“好吧，韦斯莱，就这样吧，”洛哈特说，“我真应该去准备准备下一节的课了。”他说完
就匆匆地走了。
“什么准备课，”罗恩对着他的背影嘲笑着，“去卷他的头发还差不多。”
他们让其他的格兰芬多同学走到前面，然后他们偷偷蹿进旁边的一条过道，急匆匆地向
哭泣的桃金娘的盥洗室赶去。然而，就在他们准备祝贺这个计划天衣无缝时……
“波特！韦斯莱！你们在做什么？”
是麦格教授，她的嘴唇抿成了一根细得不能再细的直线。
“我们——我们想——”罗恩结结巴巴地说，“我们想去——去看看——”
“赫敏。”哈利接口说道。
罗恩和麦格教授都望着他。
“我们已经好长时间没有看见她了，教授，”哈利踩了一下罗恩的脚，一口气说道，“我们
刚才想偷偷溜到医院去，告诉她曼德拉草快要长成了，叫她不要担心。”
麦格教授仍然盯着他，一时间，哈利以为她要大发雷霆。结果她说话了，声音有些异样
的颤抖。
“当然，”她说道，哈利吃惊地发现她犀利的眼睛里居然闪着一点儿泪花，“当然，我知
道，对所有那些不幸的受害者的朋友来说，这痛苦确实是很难忍受的……我非常理解。是
的，波特，你们当然可以去看望赫敏。我会告诉宾斯教授你们到哪儿去了。就对庞弗雷夫人
说，是我批准你们去的。”
哈利和罗恩走开了，他们简直不敢相信自己侥幸逃避了留校劳动的惩罚。转过墙角时，
他们清晰无误地听见了麦格教授擤鼻子的声音。
“太棒了，”罗恩激动地说，“那可是你编出的最妙的谎话。”
他们现在没有别的选择，只好去医院，告诉庞弗雷夫人，麦格教授批准他们来看望赫
敏。
庞弗雷夫人让他们进去了，可是不太情愿。“跟一个被石化的人谈话，完全是白费工
夫。”她说。
当他们在赫敏床边的褥子上落座后，不得不承认庞弗雷夫人说得对。显然，赫敏一点儿
也不知道有人来看她，他们还不如跟床头柜说话，叫它不要担心，一切都会好起来的。
“不知道她有没有看见那个进攻者？”罗恩悲哀地看着赫敏僵硬的脸，说，“如果那家伙从
背后偷偷接近她们，那就谁也不会知道……”
然而，哈利并没有望着赫敏的脸。他似乎对她的右手更感兴趣。那只紧握的手放在毯子
上面，哈利凑近一些，看见她的拳头里攥着一张纸。哈利确信庞弗雷夫人不在旁边，就把那
张纸指给罗恩看。
“把它取出来。”罗恩小声说，一边把椅子挪了一下，挡住庞弗雷夫人的视线，使她看不
见哈利。
哈利费了好大的工夫。赫敏把纸头攥得太紧了，哈利觉得自己肯定会把它扯破了。就这
样，罗恩在旁边放哨，哈利又掰又扭，经过几分钟紧张的努力，总算把那张纸弄了出来。
这是从一本很旧的图书馆的藏书上撕下来的一页纸。哈利迫不及待地把它展开，罗恩也
凑上来，两人一起读道：
在我们国家，游荡着许多可怕的野兽和怪物，其中最离奇、最具有杀伤力的莫过于
蛇怪，又被称为蛇王。这种蛇的个头可以十分巨大，能活千百年，它是由一只癞蛤蟆从
一只鸡蛋里孵出来的。它杀人的方式十分惊人，除了它致命的毒牙外，蛇怪的瞪视也能
致人死亡，任何人只要被它的目光盯住，就会立刻丧命。蜘蛛看到蛇怪就会逃跑，因为
蛇怪是蜘蛛的死敌，而蛇怪只有听见公鸡的叫声才会仓皇逃命，因为公鸡的叫声对它来
说也是致命的。
在这段话的下面，还写着两个字，哈利一眼就认出是赫敏的字迹。那两个字是：管子。
突然，就好像有人在哈利的脑海里突然点亮了一盏明灯。
“罗恩，”他激动得几乎喘不过气来，“就是这样。答案就在这里。密室里的怪物就是蛇怪
——是一条巨蛇！难怪我走到哪儿都能听见那个声音，别人却听不见。因为我能听得懂蛇佬
腔……”
哈利看着他周围的那几张病床。
“蛇怪的眼睛看着谁，谁就会死。可是这里一个人也没有死——因为他们谁也没有直接跟
它对视。科林是通过照相机看见它的。蛇怪把照相机里的胶卷都烧焦了，而科林只是被石化
了。贾斯廷呢……贾斯廷一定是透过差点没头的尼克看见蛇怪的！尼克倒是被蛇怪的目光盯
住了，但是他不可能再死第二回……赫敏和那个拉文克劳女生被人发现时，旁边还有一面镜
子。赫敏刚刚意识到那个怪物是个蛇怪。我跟你赌什么都行，她提醒她遇到的第一个人，要
对着镜子先看看拐角！那个姑娘刚掏出镜子——就——”
罗恩吃惊地张大嘴巴。
“那么洛丽丝夫人呢？”他紧张地小声问。
哈利苦苦思索，回忆万圣节前夜的情景。
“水……”他慢慢地说，“从哭泣的桃金娘的盥洗室里漫出来的那摊水。我敢说洛丽丝夫人
只是看见了水里的倒影……”
他又迫切地看了看手里的那页纸，越看，越觉得心里透亮起来。
“公鸡的叫声对它来说也是致命的！”他大声念道，“海格的公鸡都被杀死了！一旦密室被
打开，斯莱特林的继承人决不希望城堡附近有公鸡存在！蜘蛛看到它就会逃跑！啊，每一条
都能对得上号！”
“可是蛇怪怎么可能到处爬来爬去呢？”罗恩说，“一条丑陋的大蛇……肯定会有人看见它
的……”
哈利却指着赫敏在那张纸下面草草写就的那两个字。
“管子，”他说，“管子……罗恩，它一直在管道里活动。我总是听见那个声音在墙的里
面……”
罗恩一把抓住哈利的手臂。
“密室的入口！”他声音嘶哑地说，“说不定就在一间盥洗室里呢？说不定就在——”
“——哭泣的桃金娘的盥洗室。”哈利说。
他们坐在那里，激动得难以自制，简直不敢相信这一切。
“这就意味着，”哈利说，“在这个学校里，懂得蛇佬腔的不止我一个人。斯莱特林的继承
人也懂。所以他们才能一直控制蛇怪。”
“我们怎么办呢？”罗恩问，他的眼睛闪闪发亮，“是不是直接去找麦格教授？”
“我们到教工休息室去，”哈利说着，一跃而起，“她十分钟后就会到那里去的，很快就要
下课了。”
他们跑下楼去。他们不希望麦格教授又发现他们在另一条走廊里乱逛，就直接走进了空
无一人的教工休息室。这是一间四周镶着木板的大屋子，里面摆满了黑木椅子。哈利和罗恩
在里面踱来踱去，激动得坐不下来。
可是，下课的铃声一直没有响起。
相反，走廊里回响着麦格教授的声音，被魔法放大了许多倍。
“所有同学立即回到各自学院的宿舍。所有老师回到教工休息室。请立即行动。”
哈利猛地转过身来，瞪着罗恩。
“难道又出事了？在这个时候？”
“我们怎么办？”罗恩惊骇地问，“回宿舍去？”
“不行。”哈利说着，目光在四下里搜寻。他左边有一个很难看的衣柜，里面堆满了老师
上课穿的袍子。“躲在这里面。我们听听是怎么回事，然后再把我们的发现告诉他们。”
他们躲进了衣柜，听着好几百人在楼上走动的脚步声，接着，教工休息室的门被重重地
推开了。他们透过散发着霉味的一层层袍服，看着一个个走进房间的老师，有的一脸迷惑，
有的吓得魂不守舍。随后，麦格教授赶到了。
“又出事了，”她对着房间里沉默不语的老师们说，“一个学生被怪兽掳走了。直接带进了
密室。”
弗立维教授发出一声尖叫。斯普劳特教授猛地用双手捂住嘴巴。斯内普紧紧地抓住一把
椅子的椅背，问道：“你怎么能肯定？”
“斯莱特林的继承人，”脸色十分苍白的麦格教授说，“又留下了一行字。就在上次那段文
字的下面，写着：她的尸骨将永远留在密室。”
弗立维教授忍不住哭了出来。
“是谁？”霍琦夫人双膝一软，瘫坐在一把椅子里。“是哪个学生？”
“金妮·韦斯莱。”麦格教授说。
哈利感到罗恩在他身边无声地跌倒在衣柜的地板上。
“我们必须明天就把所有的学生都打发回家，”麦格教授说，“霍格沃茨到此为止了。邓布
利多以前常说……”
教工休息室的门又一次被重重撞开了。哈利一时突发奇想，以为肯定是邓布利多回来
了。结果却是洛哈特，脸上居然还笑嘻嘻的。
“对不起——打了个盹儿——我错过了什么？”
他似乎没有注意到，其他老师都以一种可以说是仇恨的目光盯着他。斯内普向前跨了一
步。
“解决问题的人来了，”他说，“就是这个人。洛哈特，一个姑娘被怪兽抓走了，被带进了
密室。你展示辉煌的时候终于到了。”
洛哈特的脸色刷地变白了。
“是啊，吉德罗，”斯普劳特教授插进来说，“你昨天晚上不是说，你完全清楚密室的入口
在哪里吗？”
“我——这个，这个，我——”洛哈持结结巴巴地说。
“你不是告诉我说，你有把握知道那里面的怪兽是什么吗？”弗立维教授也插话说。
“我——我说过吗？我不记得……”
“我当然记得你说的话，你说你没能在海格被抓走前与怪兽较量一番，很是遗憾。”斯内
普说，“你不是还说，整个事情都被搞得一团糟，应该从一开始就放手让你去处理的吗？”
洛哈特目瞪口呆地望着那些板着脸的同事。“我……我真的从来没有……你们大概是误会
了……”
“那么，吉德罗，我们就让你去处理吧，”麦格教授说，“今晚正是你大显身手的绝好机
会。我们保证不让任何人来妨碍你。你可以独自一个人去对付那个怪兽。现在终于放手让你
去干了。”
洛哈特绝望地左右张望，但是没有一个人出来替他解围。他现在的样子一点也不英俊潇
洒了。他的嘴唇哆嗦着，脸上没有了往常那种露出晶亮牙齿的微笑，显得下巴瘪瘪的，一副
枯瘦憔悴的模样。
“那——那好吧，”他说道，“我——我到我的办公室去，做好——做好准备。”说完他就
离开了房间。
“行了，”麦格教授说，她的鼻孔扇动着，喷着粗气，“总算摆脱了他的妨碍。现在，各学
院的院长去通知学生发生了什么事情。告诉他们，霍格沃茨特快列车明天一早就送他们回
家。其他老师要确保不让一个学生留在宿舍外面。”
老师们站起身，一个接一个地离开了。这大概是哈利一生中最难熬的一天。他、罗恩、
弗雷德和乔治坐在格兰芬多公共休息室的一个角落里，谁也说不出一句话。珀西不在，他派
了一只猫头鹰给韦斯莱夫人送信，然后就把自己关在了宿舍里。
从来没有哪一个下午过得像今天这样缓慢，格兰芬多楼也从来没有像现在这样显得拥挤
而又寂静。太阳快要落山的时候，弗雷德和乔治再也坐不住了，就回宿舍睡觉去了。
“她准是知道点什么，哈利。”罗恩说，这是他们躲进教工休息室的衣柜之后他第一次说
话，“所以她被抓走了。根本就与珀西做的傻事毫无关系。她肯定是发现了跟密室有关的情
况。肯定是这样，所以她才会——”罗恩拼命地揉了揉眼睛，“我的意思是，她是个纯血种，
本来轮不到她的。不可能有别的原因。”
哈利可以看见太阳红得像血一样，渐渐沉落到地平线以下。他心里从来没有像现在这样
难过。哪怕他们能够做点什么也好啊，不管是什么。
“哈利，”罗恩说，“你说，她是不是可能还没有——你知道——”
哈利不知道该说什么，他想不出金妮怎么可能还活着。
“你说呢？”罗恩说，“我认为我们应该去找找洛哈特。把我们知道的情况告诉他。他不是
准备进入密室吗！我们可以对他说我们认为密室在哪里，并告诉他密室里的是一条蛇怪。”
哈利想不出别的办法，而他又希望做点什么，便同意了罗恩的提议。他们周围的格兰芬
多学生们心情都很悲哀，而且都为韦斯莱兄弟感到难过，所以当哈利和罗恩起身穿过房间、
钻出肖像洞口时，没有人试图阻拦他们。
他们下楼走向洛哈特的办公室时，夜幕已经降临了。办公室里面好像动静很大。他们可
以听见摩擦声、撞击声，以及匆匆忙忙的脚步声。
哈利敲了敲门，里面突然安静了下来。接着，门打开了很细很细的一条缝，他们看见洛
哈特的一只眼睛正朝外面窥视。
“哦……波特先生……韦斯莱先生……”他说道，把门稍稍开大了一点儿。“我现在正忙着
呢。希望你们有话快……”
“教授，我们有一些情况要告诉你，”哈利说道，“我们认为会对你有些帮助。”
“唔——是这样——其实并不怎么——”他们看出洛哈特的这半边脸显得十分紧张。“我的
意思是——唉——好吧。”
他打开门，让他们进去。
他的办公室差不多完全搬空了。两只大皮箱敞开着放在地板上。各种颜色的衣服，翠绿
色的、淡紫色的、深蓝色的，被胡乱地叠放在其中一只皮箱里。各种图书乱七八糟地堆在另
一只皮箱里。原来挂在墙上的那些照片都塞进了桌上的纸箱里。
“你要到什么地方去吗？”哈利问道。
“唔，是啊，是啊，”洛哈特一边说着，一边从门背后扯下一张真人大小的他本人的招贴
画，把它卷了起来，“接到一个紧急通知……躲不开……不得不去……”
“那么我妹妹怎么办呢？”罗恩冲动地问。
“啊，至于那件事情——真是太不幸了。”洛哈特说，避开他们俩的目光，用力拉开一只
抽屉，把里面的东西装进一只大包，“没有谁比我更感到遗憾的了——”
“你是黑魔法防御术课的老师啊！”哈利说，“你现在不能走！现在有这么多邪恶的东西在
这里作祟！”
“这个，这个，怎么说呢……当初我接受这份职务时……”洛哈特含糊不清地嘟囔着，一
边把袜子堆在箱子里的衣服上面，“工作条例里并没有包括……我没想到……”
“你是说你要逃跑？”哈利不敢相信地说，“可是你写了那么多了不起的书啊？”
“书是可以骗人的。”洛哈特狡猾地说。
“是你写的！”哈利喊道。
“我亲爱的孩子，”洛哈特直起身，皱起眉头看着哈利，“用你的常识思考一下吧。如果不
让人们以为那些事情都是我做的，书的销路可就差远啦。读者不会愿意去读一个丑陋的美国
老巫师的事迹，尽管他使一个村子里的人摆脱了狼人的祸害。把他的照片放在封面上，那还
不难看死啦，他穿衣服一点品位也没有。还有那个驱逐万伦女鬼的巫婆，她是一个豁嘴！我
的意思是，你想想看……”
“所以你就把别人做的事情全部记在你自己的账上？”哈利难以置信地问。
“哈利呀，哈利，”洛哈特不耐烦地摇着头，说道，“可不像你说的那样简单。我的工作也
不少呢。我要跟踪查找这些人，问他们究竟是怎么能做到那些事的。然后我还要给他们施一
个遗忘魔咒，这样他们就会把这件事忘得一干二净。如果说我有什么值得骄傲的，那就是我
的遗忘魔咒。你知道了吧，哈利，我也要付出很多很多辛苦呢。知道吗，不仅仅是签名售书
和拍名人照片。你想出名，就必须准备长时间地艰苦努力。”
他乒乒乓乓给皮箱盖上盖子，上了锁。
“让我想想，”他说，“东西都收拾齐了。噢，对了，还忘了一件事情。”
他抽出魔杖，转向哈利和罗恩。
“由衷地抱歉，孩子们，我不得不给你们施一个遗忘魔咒。不能让你们把我的秘密到处张
扬。不然的话，我的书就别想卖出去了……”
哈利及时地拔出自己的魔杖。洛哈特刚把魔杖举起，哈利就大吼一声：“除你武器！”洛
哈特被击得倒退几步，摔倒在他的皮箱上。他的魔杖高高地飞到空中，被罗恩接住，扔到敞
开的窗户外面去了。
“你不应该让斯内普教授教我们那个咒语的。”哈利气愤地说，一脚把洛哈特的箱子踢到
一边。洛啥特抬头看着他，那模样显得更枯瘦憔悴了。哈利仍然用魔杖指着他。
“你们想要我做什么？”洛哈特虚弱地说，“我可不知道密室在哪里。我什么也没法干。”
“算你运气好，”哈利说，他用魔杖指着洛哈特，强迫他站起身来，“我们碰巧知道密室在
哪里，还知道密室里关着什么。走吧。”
他们押着洛哈特走出他的办公室，沿着最近的一道楼梯下去，走过墙上闪着那些文字的
昏暗走廊，来到哭泣的桃金娘的盥洗室门口。他们派洛哈特走在最前面。哈利开心地看见他
浑身发抖。哭泣的桃金娘正坐在最里面的一个抽水马桶的水箱上。
“噢，是你，”她看见哈利，说道，“这次你想要什么？”
“想问问你是怎么死的。”哈利说。
桃金娘的整个神态一下子就变了。看样子，从来没有人问过她这样一个让她感到荣幸的
问题。
“哎哟哟，太可怕了，”她津津有味地说，“事情就在这里发生的。我就死在这间厕所里。
我记得非常清楚。当时，奥利夫洪贝嘲笑我戴着眼镜像四眼狗，我就躲到这里来了。我把门
锁上，在里面哭，突然听到有人进来了。他们说的话很滑稽。我想一定是另外一种语言吧。
不过最让我感到恼火的是，我听见一个男孩的声音在说活。于是我就把门打开，呵斥他走
开，到自己的男生厕所去，然后——”桃金娘自以为很了不起地挺起胸膛，脸上容光焕
发，“我就死了。”
“怎么死的？”哈利问。
“不知道，”桃金娘神秘地压低声音说，“我只记得看见一对大得吓人的黄眼睛。我的整个
身体好像都被抓了起来，然后我就飘走了……”她神情恍惚地看着哈利。“后来我又回来了。
你知道，我一心要找奥利夫洪贝算账。哦，她非常后悔当初嘲笑我戴眼镜。”
“你到底是在哪儿看见那双眼睛的？”哈利问。
“差不多就在那儿吧。”桃金娘说，很模糊地指了指她前面的水池。
哈利和罗恩赶紧走过去。洛哈特慌忙退到一边，脸上露出万分惊恐的表情。那个水池看
上去很平常。他们把它里里外外、上上下下检查了一番，连下面的水管子也没有放过。接
着，哈利看见了——在一个铜龙头的侧面，刻着一条小小的蛇。
“这个龙头从来都不出水。”桃金娘看到哈利想把龙头拧开，高兴地说。
“哈利，”罗恩说，“你说几句话。用蛇佬腔说几句话。”
“可是——”哈利拼命地想。以前，他总是在面对一条真蛇时才能说出蛇佬腔。他死死地
盯着那条刻出来的小蛇，试着把它想象成一条真蛇。
“打开。”他说。
他抬头看着罗恩，罗恩摇了摇头。
“不行，你说的是人话。”他说。
哈利又转过头去望着那条蛇，强迫自己相信它是活的。哈利想，如果他把头晃动几下，
那么摇曳的烛光就会使那条蛇看上去仿佛在动似的。
“打开。”他说。
然而，听到的不是这句话，从他嘴里发出的是一种奇怪的嘶嘶声。顿时，龙头发出一道
耀眼的白光，开始飞快地旋转。接着，水池也动了起来。他们眼看着水池慢慢地从视线中消
失了，露出一根十分粗大的水管，可以容一个人钻进去。
哈利听见罗恩倒抽了一口冷气。他抬起头来，心里已经拿定了主意要怎么做了。
“我要下去。”他说。
他不能不去，既然他们已经找到了密室的入口，既然还有很细小、很微弱、很渺茫的一
线希望——金妮也许还活着。
“我也去。”罗恩说。
片刻的沉默。
“好吧，看来你们不需要我了，”洛哈特说，脸上又露出了一丝丝他惯有的那种笑容，“我
就——”
他伸手抓住门把手，可是罗恩和哈利都用魔杖指住了他。
“你可以第一个下去。”罗恩吼道。
失去了魔杖的洛哈特脸色煞白，慢慢地走近洞口。
“孩子们，”他说，声音可怜兮兮的，“孩子们，这有什么用呢？”
哈利用魔杖捅了捅他的后背，洛哈特把双腿伸进管子。
“我真的认为这样不——”他还想往下说，可是罗恩推了他一把，他就一下子滑了下去，
看不见了。哈利紧跟着也慢慢钻进管子，然后一松手，让自己滑落下去。
那感觉就像飞快地冲下一个黑暗的、黏糊糊的、没完没了的滑道。他可以看见还有许多
管子向四面八方岔开，但都没有这根管子这么粗。他们的这根管子曲曲折折，七绕八绕，坡
度很陡地一路向下。哈利知道他已经滑落到学校地面下很深很深的地方，甚至比那些地下教
室还要深。他可以听见罗恩跟在他后面，在拐弯处发出轻微的碰撞声。
接着，就在他开始为接下来的事情感到担心时，他突然落到了地上。水管变成了水平
的，他从管口冒了出来，噗的一声跌在潮湿的地上。这是一条黑暗的石头隧道，大得可以容
人站在里面。在离他很近的地方，洛哈特正从地上爬起来，浑身黏泥，脸色苍白得像一个幽
灵。哈利站到一边，罗恩也呼地从管子里冒了出来。
“我们肯定到了学校下面好几英里深的地方。”哈利说，他的声音在漆黑的隧道里回响。
“大概到了湖底下。”罗恩说。他眯起眼睛，打量着周围黑魃魃、黏糊糊的墙壁。
然后，他们三个人都转眼盯着黑暗的前方。
“荧光闪烁！”哈利朝他的魔杖低声说了一句，魔杖便又发出了亮光。“走吧。”他对罗恩
和洛哈特说。
三个人的脚啦嗒啪嗒地踩在潮湿的地面上，发出很响的声音。
隧道里太黑了，他们只能看见面前的一小块地方。魔杖的光把他们的影子映在湿乎乎的
墙壁上，看上去像妖怪一样。
“记住，”当他们小心地往前走着时，哈利低声说道，“只要一有动静，就赶紧闭上眼
睛……”
可是隧道里像坟墓一样寂然无声，他们只听见一个出乎意料的声音，咔啪，结果发现是
罗恩踩到了一个老鼠头骨。哈利把魔杖放低，查看地面，发现到处都有一些小动物的骨头。
哈利拼命克制住自己，不去想象金妮被他们找到时会是什么样子。他领头向前面走，转过隧
道里一个黑暗的弯道。
“哈利，那儿有个什么东西……”罗恩一把抓住哈利的肩膀，声音嘶哑地说道。
三个人顿时呆立不动，注视着。哈利看见一个盘绕着的庞然大物的轮廓，躺在隧道的另
一边，一动不动。
“也许它睡着了。”他喘着气说，回头望了望另外两个人。洛哈特用手紧紧按住自己的眼
睛。哈利又转过头去看着那庞然大物，他的心跳得飞快，感到胸膛里隐隐作痛。
哈利尽可能地把眼睛眯得很小很小，同时又能看见东西。他侧着身子慢慢向前移动，手
里高高地举着魔杖。
光线照射在一副巨大的蛇皮上，绿盈盈的，十分鲜艳，一看就是一条毒蛇的皮，盘绕着
躺在隧道的地面上，里面是空的。显然，那个刚褪下这层皮的动物至少有二十英尺长。
“天哪。”罗恩无力地叹了一声。
他们身后突然传来一个动静。是吉德罗·洛哈特膝盖一软，瘫倒了。
“起来。”罗恩严厉地说，用魔杖指着洛哈特。
洛哈特站了起来——他扑向罗恩，把他撞翻在地。
哈利冲上前去，可是已经来不及了。洛哈特气喘吁吁地站起身来，手里拿着罗恩的魔
杖，脸上又挂着他那特有的笑容，露出了晶亮的牙齿。
“孩子们，你们的冒险到此结束了！”他说，“我要把这张皮带到学校去，对他们说，我来
晚了，没能救得了那个姑娘，而你们一看见她血肉模糊的尸体，就令人痛心地丧失了理智。
“向你们的记忆告别吧！”
他把罗恩那根失灵的魔杖高高举过头顶，大喊一声：“一忘皆空！”
嘭！魔杖突然爆炸了，其威力不亚于一枚小炸弹。哈利用胳膊护住脑袋，撒腿就跑，被
盘绕着的蛇皮绊倒，躲过了从隧道天花板崩落到地面上的大块碎石。然后，他站起来，独自
面对着一堵厚厚的碎石墙。
“罗恩！”他喊道，“你没事吧？罗恩！”
“我在这里！”碎石墙后面传来罗恩发闷的声音。“我没事。不过这个笨蛋可倒了霉——他
被魔杖击中了。”
随着一记沉闷的撞击声，有人大声惨叫：“唉哟。”从声音听，似乎罗恩踢中了洛哈特的
小腿肚子。
“现在怎么办呢？”罗恩说，声音显得很绝望，“我们过不去了。要花好长时间才能……”
哈利抬头望望隧道的天花板，那里出现了几道巨大的裂口。他从来没有试过用魔法分开
像这些岩石这么大的东西，而现在进行尝试似乎不太合适——万一整个隧道都塌下来呢？
岩石那边又传来一声撞击和一声“唉哟”。他们在浪费时间。金妮已经在密室里待了好几
个小时了。哈利知道，眼下只有一个办法。
“在这儿等着，”他大声对罗恩说，“和洛哈特一起等着。我继续往前走。如果我一小时之
内没有回来……”
接着是片刻意味深长的停顿。
“我来看看能不能把这块石头搬走，”罗恩说，似乎竭力使语调保持平稳，“这样你就能
——就能钻回来了。还有，哈利——”
“待会儿见。”哈利说，他努力给自己颤抖的声音里注入一些自信。
然后，他独自走过了那张巨大的蛇皮。
很快，罗恩吭哧吭哧搬石头的声音听不见了。隧道转了一个弯又一个弯。哈利的每一根
神经都在很不舒服地颤抖着。他希望快点走到隧道的尽头，同时又害怕隧道真的到了尽头。
最后，他小心地转过又一个弯道，终于发现前面立着一堵结结实实的墙，上面刻着两条互相
缠绕的蛇，它们的眼睛里镶着大大的、闪闪发亮的绿宝石。
哈利一步步地走近，感到喉咙发干。现在不需要把这两条石头蛇假想成真的了，它们的
眼睛看上去跟活的一模一样。
哈利猜到他必须怎么做了。他清了清喉咙，那绿宝石的眼睛似乎在闪烁。
“打开。”哈利用低沉的、暗哑的嘶嘶声说。
两条蛇分开了，石墙从中间裂开，慢慢滑到两边消失了。哈利浑身颤抖着，走了进去。
