俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 普希金诗歌选 » 正文

ОЛЕГОВ ЩИТ

时间:2016-01-06来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Когда ко граду КонстантинаС тобой, воинственный варяг,Пришла сла
(单词翻译:双击或拖选)
 Когда ко граду Константина

С тобой, воинственный варяг,

Пришла славянская дружина

И развила победы стяг,

Тогда во славу Руси ратной,

Строптиву греку в стыд и страх,

Ты пригвоздил свой щит булатный

На цареградских воротах.

 

Настали дни вражды кровавой;

Твой путь мы снова обрели.

Но днесь, когда мы вновь со славой

К Стамбулу грозно притекли,

Твой холм потрясся с бранным гулом,

Твой стон ревнивый нас смутил,

И нашу рать перед Стамбулом

Твой старый щит остановил.

 

 

* * *

 

Зорю бьют... из рук моих

Ветхий Данте выпадает,

На устах начатый стих

Недочитанный затих -

Дух далече улетает.

Звук привычный, звук живой,

Сколь ты часто раздавался

Там, где тихо развивался

Я давнишнею порой.

 

 

* * *

 

Был и я среди донцов,

Гнал и я османов шайку;

В память битвы и шатров

Я домой привез нагайку.

 

На походе, на войне

Сохранил я балалайку -

С нею рядом, на стене

Я повешу и нагайку.

 

Что таиться от друзей -

Я люблю свою хозяйку,

Часто думал я об ней

И берег свою нагайку.

 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: воинственный


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表