俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 普希金诗歌选 » 正文

ПЛЕТНЕВУ

时间:2016-01-22来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Ты хочешь, мой наперсник строгой,Боев парнасских судия,Чтоб трево
(单词翻译:双击或拖选)
 Ты хочешь, мой наперсник строгой,

Боев парнасских судия,

Чтоб      тревогой

  

На прежний лад      настроя,

Давно забытого героя,

Когда-то бывшего в чести,

Опять на сцену привести.

Ты говоришь:

Онегин жив, и будет он

Еще нескоро схоронен.

О нем вестей ты много знаешь,

И с Петербурга и Москвы

Возьмут оброк его главы...

 

 

* * *

 

Зачем я ею очарован?

Зачем расстаться должен с ней?

Когда б я не был избалован

Цыганской жизнию моей

 

 

Она глядит на вас так нежно,

Она лепечет так небрежно,

Она так тонко весела,

Ее глаза так полны чувством,

Вечор она с таким искусством

Из-под накрытого стола

Мне свою ножку подала!

 

 

* * *

 

В голубом небесном поле

Светит Веспер золотой -

Старый дож плывет в гондоле

С догарессой молодой.

Воздух полн дыханьем лавра,

             морская мгла,

Дремлют флаги Бучентавра,

Ночь безмолвна и тепла.

 

 

* * *

 

       Толпа глухая,

Крылатой новизны любовница слепая,

Надменных баловней меняет каждый день,

И      с ступени на ступень

Летят кумиры их, увенчанные ею.

 

 

* * *

 

Надо помянуть, непременно помянуть надо:

            Трех Матрен

            Да Луку с Петром;

Помянуть надо и тех, которые, например:

      Бывшего поэта Панцербитера,

Нашего прихода честного пресвитера,

            Купца Риттера,

Резанова, славного русского кондитера,

Всех православных христиан города Санкт-Питера

      Да покойника Юпитера.

Надо помянуть, непременно надо:

    Московского поэта Вельяшева,

Его превосходительство генерала Ивашева,

И двоюродного братца нашего и вашего.

Нашего Вальтера Скотта Масальского,

Дона Мигуэля, короля португальского,

И господина городничего города Мосальского.

Надо помянуть, помянуть надо, непременно надо:

    Покойной Беседы члена Кикина,

    Российского дворянина Боборыкина

И известного в Банке члена Аникина,

Надобно помянуть и тех, которые, например, между прочими:

    Раба божия Петрищева,

    Известного автора Радищева,

    Русского лексикографа Татищева,

    Сенатора с жилою на лбу Ртищева,

    Какого-то барина Станищева,

Пушкина, не Мусина, не Онегинского, а Бобрищева,

    Ярославского актера Канищева,

Нашего славного поэта шурина Павлищева,

Сенатора Павла Ивановича Кутузова-Голенищева

И, ради Христа, всякого доброго нищего.

Надо еще помянуть, непременно надо:

Бывшего французского короля Десвитского,

Бывшего варшавского коменданта Левицкого

    И полковника Хвитского,

       Американца Монрое,

Виконта Дарленкура и его Ипсибое

И всех спасшихся от потопа при Ное,

    Музыкального Бетговена,

    И таможенного Овена,

    Александра Михайловича Гедеонова,

Всех членов старшего и младшего дома Бурбонова,

И супруга Берийского неизвестного, оного,

    Камер-юнкера Загряжского,

    Уездного заседателя города Ряжского,

И отцов наших, державшихся вина фряжского,

    Славного лирика Ломоносова,

    Московского статистика Андросова

И Петра Андреевича, князя Вяземского курносого,

    Оленина Стереотипа

И Вигеля, Филиппова сына Филиппа,

Бывшего камергера Приклонского,

    Господина Шафонского,

Карманный грош князя Григория Волконского

И уж Александра Македонского,

Этого не обойдешь, не объедешь, надо

Помянуть... покойника Винценгероде,

Саксонского министра Люцероде,

Графиню вицеканцлершу Нессельроде,

Покойного скрыпача Роде,

Хвостова в анакреонтическом роде;

Уж как ты хочешь, надо помянуть

Графа нашего приятеля Велегорского

(Что не любит вина горского),

А по-нашему Велеурского,

Покойного пресвитера Самбурского,

Дершау, полицмейстера с.-петербургского,

Почтмейстера города Василисурского;

Надо помянуть - парикмахера Эме,

    Ресторатора Дюме,

Ланского, что губернатором в Костроме,

Доктора Шулера, умершего в чуме,

    И полковника Бартоломе.

Повара али историографа Миллера,

Немецкого поэта Шиллера

И Пинети, славного ташеншпилера.

Надобно помянуть (особенно тебе) Арндта,

    Да англичанина Warnta,

Известного механика Мокдуано,

Москетти, московского сопрано

 

И всех тех, которые напиваются рано.

    Натуралиста Кювье

И суконных фабрикантов города Лувье,

Фравцузского языка учителя Жиля,

Отставного английского министра Пиля,

И живописца-аматера Киля.

Надобно помянуть:

Жуковского балладника

И Марса, питерского помадника.

Надо помянуть:

          Господ: Чулкова,

                  Носкова,

                  Башмакова,

                  Сапожкова

Да при них и генерала Пяткина

И князя Ростовского-Касаткина.

 

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: парнасских


------分隔线----------------------------
栏目列表