俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

《SKYPE最终用户许可协议书》(汉俄对照)中文部分(二)

时间:2014-04-29来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:第6条该等知识产权及相关的翻译6.1 专有所有权:您承认并同意任何及所有涉及Skype软件的知识产权都是及继续成为Skype及/或其许可
(单词翻译:双击或拖选)
 第6条   该等知识产权及相关的翻译
 
6.1 专有所有权:您承认并同意任何及所有涉及Skype软件的知识产权都是及继续成为Skype及/或其许可人的专有财产。本协议书并无向您转让或授予任何该等知识产权的意图。您仅获得根据本协议书所授予给您对该等知识产权有限度的使用权。您不得以任何行为损害,限制或干涉该等知识产权。您承认并同意任何未经授权使用该等知识产权的行为都将构成对本协议书的违反以及对知识产权法律的违反,其中包括但不限于版权法和商标法。
 
6.2 除Skype及/或其许可人对Skype软件(包括Skype API)所拥有的的知识产权之外,您对基于或使用Skype API而创制的应用程序、材料、产品或程序,可保留其中您可能拥有的知识产权。您在此放弃追索并同意不得因与下述理由有关的任何及全部损失、诉因、判决或主张而起诉Skype或其关联方、或其任何被授权人、受让人或继承人:(a) 与您基于、使用或涉及到Skype API而开发的知识财产有关;(b) 由于您使用、依赖或参照Skype API而引起。就您与Skype之间而言,Skype及/或其许可人保留对Skype软件(包括Skype API)及迄今由Skype或其许可人所创制、或由他方为之创制的任何衍生作品所拥有的知识产权。
 
6.3 不可移动公告:您同意不移动,遮掩,使其模糊或更改任何关于该等知识产权及/或Skype权利及拥有权的公告或指示,不论该等公告或指示是否附于、内含于或以其它方式联接于该等素材。
 
6.4 翻译:您承认并同意您在生效日之前或之后就任何Skype网站上的资料及可从Skype网站存取或经Skype要求所进行之翻译的知识产权都将为Skype独有的专有财产,而您不能因此获得任何补偿。尽管您有义务在Skype的要求下与Skype合作以完成任何其它契约,在有需要的情况下,本协议书将作为转让契约将您关于上述翻译的权利、拥有权以及利益转让给Skype。在法律允许的范围内,您在此不可撤回地放弃了您关于此翻译的任何道德权利。您进一步表明并保证(a)您有权转让您的上述的权利及(b)您的翻译为正确的及准确的以及(c)该翻译不会侵害任何第三方的权利,其中包括但不局限于知识产权。
 
 
第7条   通讯及您就Skype软件的使用:
 
7.1 通讯:安装Skype软件后可让您与其它Skype软件的使用者进行通讯。
 
7.2 无保证:Skype不能保证您可随时与Skype软件的其它用户进行通讯。Skype也不能保证您可以在没有中断,延迟或任何与通讯相关的缺陷的情况下进行通讯。对于在使用Skype软件进行通讯时所产生的任何上述中断,延迟或其它遗漏,Skype不承担任何责任。
 
7.3 无控制权:您承认并明白就通过使用Skype软件的过程中所散播的各种通讯内容,Skype并没有任何控制权并且对其并不了解。该通讯内容的发出人将承担对此通讯内容的全部责任。因此,您有可能会遇到使人反感的,不雅的或引人反对的内容。对于通过使用Skype软件散播的任何种类的通讯,Skype将不承担任何责任。
 
7.4 无紧急服务:您明确同意并清楚Skype软件不可用作支持或传送打给医院、司法执行部门、医疗保健单位或任何其它类紧急服务的紧急呼叫。 Skype、其关联公司以及Skype员工对上述紧急呼叫絶不承担任何责任。
 
7.4.1   替代性安排:接受本协议即表示您明白必须要做其它安排才能使用紧急服务。如需使用紧急服务,您必须承认和接受,您有责任在Skype软件以外另行购买提供紧急服务的传统无线或有线电话服务。
 
7.4.2   不必提供紧急服务:您承认并同意,Skype不必按照当地及/或国家的适用规则、规定或法律提供紧急服务。您进一步承认,Skype并非用来取代您的主要电话服务。
7.5 合法目的:您承认并同意只为合法目的而使用Skype软件。 在此前提下,您不得,其中包括但不局限于,(a)截取或监听,损害或更改任何并非以您为发讯对象的通讯,(b)使用任何用于扭曲,删除,损害或分解Skype软件或通讯而设计的蜘蛛程序,病毒,木马病毒,时间炸弹或任何其它编码或指令,或(c)发出任何未经要求发出及被相关法律禁止的商业通讯。
 
 
第8条   期限及终止(之结果)
 
8.1 期限:本协议书自生效日起生效并保持有效直至Skype或您依据下述各条款终止本协议书。
 
8.2 由Skype提出终止:不论有否任何原因且无需斥诸法庭,Skype可以依据上述2.5条之规定,向您发出通知及/或以防止您存取Skype软件的方式终止本协议书,并立即生效。 
 
8.3 由您提出终止:在您满足下述第8.4条之规定的前提下,不论有理由与否,您可随时终止本协议书。
8.4 终止之结果:在本协议书终止时,您(a)承认并同意所有Skype软件的使用许可及使用权将相应终止,及(b)停止使用任何所有Skype软件,及(c)将从所有的硬盘,网络和其它存储媒体中删除Skype软件并且销毁您所持有的或在您控制下的所有Skype软件的副本。
 
8.5 无赔偿责任。Skype对于终止本协议书有关的任何损害不承担赔偿责任。
 
 
第9条   您的保证;对Skype的补偿
 
9.1 表明:您表明并保证您有权成为本协议书的一方及遵守其各条款。 您进一步表明并保证您将在任何及全部的时候都将会履行您就本协议书中的义务及遵守所有与使用Skype软件相关的法律,法规和政策。
 
9.2 补偿:若您 (a)违反或不履行本协议书中的任何条款或任何适用法律,法规,政策或指引,不论有否于此提及,或(b) 侵犯任何第三方之任何权利,或(c)使用或误用Skype软件,或(d)使用及/或更改Skype API,或(e)因通过Skype软件散播的通讯,您同意补偿及维护Skype、其关联方及Skype员工免受任何损害及因而衍生的责任及费用,包括上述各方所付出的合理律师费用。
9.3 美国预扣税: 仅限美国终端用户和/或客户:Skype及所有非美国Skype关联企业(包括但不限于Skype Software S.A.、Skype Technologies, S.A.和Skype Communications S.A.)将全面遵守《1986年国内税法》(简称“税法”)规定的所有适用美国联邦税法条例和规定以及财务部根据税法所颁布的规定。  Skype, Inc. (Skype在美国的关联企业) 已被指定来协助所有在美国的终端用户和/或客户履行因您对Skype软件、VoIP服务和/或Skype API的使用而产生的任何及全部美国纳税义务。为遵守税法第三章第3406节及其它章节内有关预扣的规定,以及税法第六章有关申报的规定,您谨此同意并指定Skype, Inc. 作为您的预扣税代理。您的同意并不改变您依据联邦税法对通过向Skype的非美国实体付款而避免纳税行为所进行的抗辩。如果您需要了解在美国联邦所得税义务及申报责任方面您具有的权利和义务,或者获得更多信息(包括适用的W-8BEN 表格,即“美国预扣税受益人外籍身份证书”),请与Skype联系:[email protected]
 
 
第10条  免责声明
 
10.1    不提供保证:Skype软件乃以“现状”及在不提供任何保证的基础上提供;Skype并不就Skype软件以明确、暗示或根据法定条文下的方式提供保证,声明或陈述,包括但不限于质量、功能、不侵权、适售性、适用性或适合某特定用途的保证。 Skype亦并不表明或保证Skype软件的供应不会停止,可永远被存取,不间断的,及时的,安全的,准确的,完整的及无误的或于运行中无数据丢失,Skype亦不保证任何与互联网的连接或传输以及任何通过Skype软件的通话的质量。
 
10.2    有关紧急服务的特别免责声明:Skype提供Skype软件的同时并不提供紧急服务。不得因任何索赔、损害或损失而追究Skype及其管理人员或雇员的责任,而且您在此放弃因使用Skype软件与紧急救护人员联系而造成的、或与该使用相关的任何及全部此类索赔或诉因。对于由您、由他人代表您或由第三方提出的,因与本文规定下的Skype软件缺失、故障或服务中断有关而产生的任何及全部索赔、损失、损害、罚款、处罚、成本和费用(包括但不限于律师费),其中尤其包括因Skype无法提供紧急服务而招致的任何索赔,您将为Skype及其管理人员、董事、员工、关联方和代理以及因涉及Skype软件而为您提供服务的任何其它服务提供方进行抗辩和索赔并使之不受损害。
 
10.3    自担风险:您承认并同意承担由于使用或运行Skype软件所产生及在法律许可的范围内最大程度的全部风险。
 
10.4    司法管辖区限制:由于部分司法管辖区域不允许上述一些免责或责任限制条款,因此前述一些免责或限制责任条款或许不适用于您。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 专有所有权


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表